Криптологический словарь

ABC abbr АЧК (см. American Black Chamber).

abuse-free adj не допускающий злоупотреблений [злонамеренного использования]; ~ cryptosystem криптосистема, не допускающая злонамеренного использования.

Abwehr prop нем. "абвер" (немецкая военная разведка во время второй мировой войны); ~ Enigma "Энигма" "абвера".

АСА abbr AKA (см. American Cryptogram Association).

accept v принимать; ~ as an authenticator принимать в качестве аутентифика-тора.

access n доступ; ~ control cryptosystem криптосистема управления доступом: ~ to keys доступ к ключам; ~ to two cryptograms in different keys for the same plaintext is very helpful to a cryptanalyst доступ к двум криптограммам, полученным из одного и того же открытого текста с использованием разных ключей, очень помогает криптоаналитику.

access v осуществлять доступ; ~ Internet traffic осуществлять доступ к трафику "Интернет"; ~ private and commercial communications осуществлять доступ к частным и коммерческим линиям связи.

ACCSA abbr АККБОВС (см. Allied Communications and Computer Security Agency).

A-code abbr А-код (см. authentication code).

A2-code abbr А2-код (см. authentication code with arbitration).

activation n активация (приведение в действие)', ~ key ключ активации (криптографического устройства).

active adj (1) активный; ~ eavesdropping активный перехват (у противники имеется возможность не только наблюдать за обменом сообщениями, но и влиять на него, напр., задерживать или удалять сигналы, передаваемые по каналам связи); ~ wiretap = ~ eavesdropping; (2) действующий; ~ key действующий ключ.

actual adj (1) фактический; ~ key фактический ключ; (2) существующий. действующий; ~ cryptosystem существующая криптосистема.

actually adv фактически; ~-used key фактически используемый ключ.

Adams prop Адаме К. (один из разработчиков блочного алгоритма шифрования КАСТ).

adaptive adj 'адаптивный; ~-chosen-plaintext attack адаптивная атака на осноне выбранного открытого текста (противник может по своему усмотрению выбирать открытый текст, подлежащий зашифрованию, и в дальнейшем модифицировать его, зная результат предыдущего сеанса шифрования); ~-chosen- plaintext attack secure защищенный от адаптивной атаки на основе выбранного открытого текста.

add v складывать; ~ bit by bit складывать бит за битом; ~ bitwise складывать побитово.

additional adj дополнительный; ~ decryption key дополнительный ключ расшифрования (предназначен для расшифрования криптограммы в случае, если ключ, при помощи которого производилось шифрование, по какой-то причине недоступен — утерян, умышленно уничтожен и т. д.); ~ key дополнительный ключ.

additive adj аддитивный; ~ combiner аддитивный смеситель (функция или устройство для объединения нескольких числовых последовательностей в одну путем покомпонентного сложения соответствующих элементов этих последовательностей); ~ stream cipher аддитивный шифр [шифр гаммирования).

add-on adj 'дополнительный: ~ cryptographic software package дополнительный пакет программ для выполнения криптографических функций.

addition n сложение; ~ modulo 2 сложение по модулю 2.

adjacent adj соседний; ~ network nodes соседние узлы сети (связи).

ADK abbr ДКР (см. additional decryption key). 234 Приложение

Adelman prop Адельман Л. (американский крип/полог, один из авторов (иго-ритма шифрования РША).

advance adj предварительный, заблаговременный; ~ distribution of keys предварительное распределение ключей.

advanced adj (1) новейший; ~ Encryption Standard новейший стандарт шифрования (США); (2) основанный на последних достижениях (науки, техники и т. д.); ~ cryptanalysis криптоанализ на основе последних достижений в этой области.

advances n pi успехи, прогресс, достижения; ~ in the cryptanalysis of a cipher

успехи в криптоанализе шифра; ~ in cryptology достижения криптологии.

adversary « нарушитель; противник.

AES abbr НСШ (см. Advanced Encryption Standard).

affine adj аффинный; ~ cipher аффинный шифр; ~ mapping аффинное отображение.

agency n агентство; управление.

Agnes prop Агнесса (название электромеханического устройства, которое во время второй мировой войны использовалось сотрудниками английской дешифровальной службы для автоматизации процесса вскрытия немецкой шифровальной машины "Энигма").

agree v договориться; ~ on a key in advance заранее договориться о ключе.

agreed-upon adj согласованный; ~ key согласованный ключ (в одношючевой криптосистеме).

aids n pi средства.

АК abbr АК (см. automatic remote rekeying).

AKDC abbr ЦАРК (см. automatic key distribution center).

AKDS abbr САРК (см. automated key distribution system).

A-key abbr В-ключ (см. auxiliary key).

Albert! prop Альберти Л. (итальянский криптолог, автор самой старинной из сохранившихся на Западе рукописей, посвященных криптоанализу).

ALG abbr АЛГ (см. algorithm).

algebraic ^'алгебраический; ~ attack алгебраическая атака (ведется с привлечением алгебраической теории); ~ cipher алгебраический шифр; ~ normal form алгебраическая нормальная форма.

algorithm n алгоритм; "-supported encryption = algorithmic encryption. algorithmic adj 'алгоритмический; ~ encryption шифрование по алгоритму.

Alice prop Алиса (гипотетическая личность, выполняющая необходимые действия при реализации криптографических протоколов).

Allied Communications and Computer Security Agency n Агентство коммуникационной и компьютерной безопасности объединенных вооруженных cili (НАТО).

all-key adj характеризующийся перебором всех возможных вариантов ключа: ~ attack атака с перебором всех возможных вариантов ключа.

allophone n аллофон (набор звуков, имеющих одинаковые свойства или одинаковую информативность}.

almost adv почти; ~ perfect non-linear function почти совершенная нелинейная функция.

alphabet n алфавит; ~ wheel = cipher clock.

alphabetic adj алфавитный; ~ character буква; ~ progression алфавитная прогрессия.

alphanumeric adj = alphanumerical.

alphanumerical adj буквенно-цифровой; ~ character буква или цифра; ~ key буквенно-цифровой ключ.

amateur adj любительский; ~ cryptanalyst криптоаналитик-любитель; ~ cryptographer криптограф-любитель.

American adj Американский; ~ Black Chamber (1) "Американский черный кабинет" (дешифровальное бюро, существовавшее с 1917 по 1929 г. при государственном департаменте США); (2) "Американский черный кабинет" (название книги мемуаров бессменного руководителя "Американского черного кабинета"г. Ярдли); ~ Cryptogram Association Американская криптологиче-ская ассоциация; ~ National Standards Institute Американский национальный институт стандартов (занимается стандартизацией во многих технических областях, включая выработку криптографических стандартов)', ~ Standard Code for Information Interchange Американский стандартный код для обмена информацией.

A-mode abbr А-режим (см. asynchronous mode).

amount n количество; ~ of information in a message количество информации и сообщении.

anagram n анаграмма.

anagramming n анаграммирование.

analog adj аналоговый; ~ communication аналоговая связь.

analysis n анализ; криптоанализ; ~ of pseudorandom number generators анализ генераторов псевдослучайных чисел.

analyst n аналитик; криптоаналитик.

analyzability n подверженность криптоанализу.

ancestor я предшественник; ~ key предшествующий [исходный] ключ.

Andreyev prop Андреев Н. (генерал КГБ, в 60-е—70-е годы возглавлявший одно из главных управлений КГБ, в состав которого входили подразделения радиоразведки).

ANF abbr АНФ (см. algebraic normal form).

ANSI abbr АНИС (см. American National Standards Institute).

ant n "муравей" (сверхминиатюрная аппаратная закладка, предназначенная для внедрения в аппаратуру шифрования).

antenna n антенна.

aperiodic adj апериодичный; ~ polyalphabctic substitution cipher апериодичный

шифр многоалфавитной замены.

aperiodic n = ~ polyalphabetic substitution cipher.

APNF abbr ПСНФ (см. almost perfect non-linear function).

a posteriori adj лат. апостериорный; ~ probability апостериорная вероятность.

append v добавлять; ~ MAC to information being authenticated добавлять КАС к информации, подлежащей аутентификации.

application n приложение, практическое применение; ""-directed cryptography

= applied cryptography.

applied adj прикладной; ~ cryptanalysis прикладной криптоанализ; ~ cryptography прикладная криптография.

approach n метод; подход; ~ to the solution of a cipher метод вскрытия шифра

appropriate adj соответствующий; ~ key соответствующий ключ (напр., ключ расшифрования, соответствующий ключу зашифрования).

approximation n приближение, аппроксимация.

a priory adj лат. априорный; ~ probability априорная вероятность.

arbiter n арбитр.

arbitrary adj произвольный; ~-chosen key произвольно выбранный ключ: key произвольный ключ.

arbitrate n разрешать (споры, конфликты). arbitration n арбитраж. arbitrator n = arbiter.

arithmetic n арифметика; ~ of primes, prime products, Galois fields арифметики простых чисел, произведений простых чисел, полей Галуа.

-агу stiff — арный; N- alphabet N-арный алфавит (алфавит т N знаков).

ascending adj возрастающий; ~ key возрастающий ключ.

ASCII abbr АСКОИ (см. American Standard Code for Information Interchange).

Asiacrypt prop Азиякрипто (название конференции по криптологии, ко/пора:/ проводится в азиатско-тихоокеанском регионе).

assess v оценивать; ~ security of cryptosystems оценивать стойкость криптосистем.

assignment n назначение, распределение. assumption n = crib.

as yet adv все еще, до сих пор; ~ unbroken knapsack cryptosystem все еще ^{; невскрытая ранцевая криптосистема.}

asymmetric adj асимметричный; ~ algorithm асимметричный алгоритм (шифрования); ~ encryption асимметричное шифрование; ~ key асимметричный ключ (только для шифрования или только для расшифрования); ~ keys

chief adj главный; ~ cryptanalyst главный криптоаналитик (название одной irj руководящих должностей в военном министерстве США во время второй мировой войны).

hildren n pi потомки; ~ key производный [вторичный] ключ. Chinese adj китайский; ~ Remainder Theorem китайская теорема об остатках. :hip n чип, микросхема, полупроводниковый кристалл.

ihosen- в сложных и сложносоставных словах имеет значение на основе выбранного.

:hosen-ciphertext adj на основе выбранного шифртекста; ~ attack атака на эснове выбранного шифртекста; ~ attack secure защищенный от атаки на эснове выбранного шифртекста.

chosen-content adj на основе выбранного содержимого; ~ attack атака на основе выбранного содержимого (противник составляет ложную криптограмму, определяя ее содержание по своему усмотрению)', ~ attack secure защищенный от атаки на основе выбранного содержимого.

chosen-cryptogram adj = chosen-ciphertext.

chosen-key adj на основе выбранного ключа; ~ attack атака на основе выбранного ключа; ~ attack secure защищенный от атаки на основе выбранного ключа.

chosen-plaintext adj на основе выбранного открытого текста; ~ attack атака на основе выбранного открытого текста; ~ attack secure защищенный от атаки на основе выбранного открытого текста.

chosen-signature adj на основе выбранных подписей; ~ attack атака на основе выбранных подписей; ~ attack secure защищенный от атаки на основе выбранных подписей.

chosen-text adj на основе выбранного (открытого и шифрованного) текста; attack атака на основе выбранного текста; ~ attack secure защищенный от атаки на основе выбранного (открытого и шифрованного) текста.

CIA abbr ЦРУ (см. Central Intelligence Agency). CIB abbr CPP (cm. Communications Intelligence Board). cifax abbr шифакс (см. ciphered facsimile communication). OK abbr КИКО (см. cryptoignition key).

cipher n шифр (преобразование текста для сокрытия его семантического содержания); ~ adventure = cryptothriller; ~ algorithm = ciphering algorithm; ~ alphabet шифралфавит; ~ analysis = cryptanalysis; ""-analyst = cryptanalyst; ~ attachment приставка-шифратор; ~ block блок шифра [шифрблок]; ~ block chaining сцепление блоков шифра (один из режимов использования DBS-алгоритма); ~- breaker = cryptanalyst (букв, взломщик шифров); "-breaking device устройство лля вскрытия [взлома] шифров; ~ Bureau Шифровальное бюро (правительственное криптоаналитическое ведомство в Польше в период между двумя мировыми войнами); ~ busting machine машина для вскрытия шифра; ~ center шифровальный центр; ~ clerk шифровальщик; ~ clock шифровальный циферблат (графическое представление шифра простой замены с помощью окружности, < внутренней стороны которой выписываются буквы алфавита открытого текста, а с внешней — шифрованного)', ~ code шифровальный кол; ~ construction конструирование шифров; ~ control byte байт контроля шифра; ~ designer разработчик шифров; ~ device шифровальная машина; ~ feedback обратная связь по шифртексту (один из режимов использования DES-алгоритма): ~ feedback mode режим шифрования с обратной связью по шифртексту; ~function шифрфункция; ~ group шифргруппа (шифруемая группа знаков)', ~ key ключ к шифру [ключ шифрования]; ~ machine шифровальная машина; ~ material шифрматериал; ~ message шифрованное сообщение, шифровка; ~ officer = clerk; ~'s performance скорость шифрования; ~punk шифрпанк (человек, который придерживается мнения о том, что любая информация частного характера неприкосновенна и должна быть надежно защищена с помощью стойких криптографических алгоритмов}', ~ queen воен. жарг. шифровалыцица; ~ security меры безопасности при работе с шифрами; ~speak шифртерминология, шифржар-гон; ~ suit шифрованный комплект (набор алгоритмов шифрования, реализованных в данной системе передачи сообщений); ~ system шифрсистема; ~ system identification определение шифрсистемы; ~ taxonomy таксономия шифром; throughput = ~ performance.

cipher v шифровать, зашифровывать.

ciphered дешифрованный, зашифрованный; ~ code = cipher code; ~ facsimile communication (1) криптографическая зашита факсимильной связи; (2) шифрованное факсимильное сообщение.

cipherer n (1) кодирующее устройство, шифратор; (2) шифровальщик.

; ciphering п шифрование; ~ algorithm алгоритм шифрования; ~ function фупк-,"ция шифрования; ~ generator генератор шифрующих [ключевых) последовательностей; ~ method метод шифрования; ~ mode режим шифрования; ~ step 'шаг шифрования.

ciphertext п шифртекст (полученный в результате шифрования текст)', ~ asso- ciated with a given key шифртекст, полученный на данном ключе; ~ autokey автоключ, зависящий от шифртекста; ~ autokey cipher шифр с автоключом.зависящим от шифртекста; ~ character знак шифртекста; ~ expansion экспансия шифртекста (полученный в результате шифрования текст имеет большую длину по сравнению с исходным открытым текстом); ~ feedback = cipher feedback; ~ file файл с шифртекстом; ~ generator генератор шифртекста;

letter буква [буквенный знак| шифртекста; ~ letter frequencies частоты встречаемости букв в шифртексте; ~ message шифрованное сообшенп [шифрованный текст сообщения]; ~-only attack атака на основе знания о.i-ного только шифртекста; ""-only attack secure защищенный от атаки на основе знания одного только шифртекста.

ciphony п (1) криптографическая защита телефонной связи; (2) шифровке ное речевое сообщение.

circuit л (1) сеть; цепь; (2) схема. circular adj= cyclical. civil adj = civilian.

civilian adj гражданский; ~ cryptography криптография для гражданских нужд (в отличив от криптографии для военных и дипломатов).

civision n (1) криптографическая защита телевизионных передач; (2) шифрованная телевизионная передача.

СКА abbr ЦРК (см. central keying authority).

class n класс; ~ NP класс NP (класс математических задач, которые не могут быть решены за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга); ~ Р класс Р (класс математических задач, которые могут быть решены за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга).

classical adj классический; ~ cipher классический шифр (использующий перестановку и замену букв алфавита естественного языка); ~ cryptography классическая (одноключевая) криптография.

classified adj секретный, закрытый; ~ cryptoalgorithm секретный криптоалгоритм; ~ key секретный ключ; ~ message секретное сообщение; ~ network сеть засекреченной связи; ~ work in cryptography закрытые работы по криптографии.

clear adj (1) открытый, незашифрованный; ~ character знак открытого текста; ~ communication открытая связь; ~-crypto mode режим работы (шифратора) с переходом с открытой на шифрованную связь и обратно; key незашифрованный ключ; ~ message открытое [незашифрованное] сообщение; ~ mode режим открытой связи; ~ operation работа (шифратора) и режиме приема-передачи открытого текста (работа в открытом режиме|; ~ override переключение (шифратора) с открытой на шифрованную связь (при поступлении на его вход шифртекста); ~ to send разрешенный к передаче; (2) в гром. знач. сущ. клер, открытый текст.

clearance n допуск, право доступа.

cleartext n открытый [исходный] текст (данные с доступным семантическим содержанием); ~-ciphertext expansion расширение шифртекста относительно открытого [исходного] текста; ~ message = clear message; ~ operation = clear operation.

Clipper n "Клиппер" [букв. "Клипер"] (название чипа для криптографической защиты информации).

cloak n генератор "белого шума" (прибор для шумовой маскировки).

clock n тактирование; синхронизация; ""-controlled shift register регистр

сдвига с тактированием.

clustering n группирование, кластеризация.

CNCS abbrVCKC (см. cryptonet control station}. CNK abbr KKC (cm. cryptonet key).

code n код (метод преобразования открытого текста в шифрованный путем использования кодовых таблиц)', ~ alphabet атфавит кода; ~book кодовая книга; ~breaker криптоаналитик, дешифровальщик, букв, взломщик кодов: "breakers "Взломщики кодов" (название книги американского писателя Д. Кана, посвященной истории криптологии с древних времен до наших дней). ~-breaking вскрытие [взлом] шифра; ~breaking algorithm алгоритм вскрытия кода; ""breaking organization криптоаналитическая организация; ~breaking exploits криптоаналитические подвиги; ~builder разработчик кодов; ~change смена кода; ~ character символ кода; ~ clerk шифровальщик; ~ Compilation Company "Компания по составлению кодов" (название фиктивного коммерческого предприятия, тужившего прикрытием для "Американского черного кабинета'); ~cracker = codebreaker; ~-cracking = ~-breaking; ~ generator генератор кода; ~group кодовая группа; ~ letter буква (буквенный знак] кода; ~like ко-доподобный; ~maker составитель [разработчик] кодов; ~making составление [разработка] кодов; ~ material кодированный материал; ~ name of an intercept station кодовое имя станции перехвата; ~number кодовое число; ~ phrase кодовая фраза; ~ recovery восстановление кода; ~ system система кодирования; "text кодированный текст; ~ translation перекодирование (повторное кодирование в другом коде]; ~ vocabulary кодовый словарь (слова и фразы открытого текста, для которых в данном коде имеются соответствующие кодовые обозначения); ~word кодовое слово, кодообозначение.

code v кодировать.

codec n шифратор-дешифратор.

coded adj кодированный; ~ cable кодированная телеграмма; ~ communication кодированная связь; ~ message кодированное сообщение; ~ text кодированный текст; ~ transaction кодированная транзакция.

codename v давать кодовое имя.

coder n (1) шифратор; (2) кодировщик, шифровальщик.

coding n кодирование; ~ algorithm кодирующий алгоритм; ~ office шифровальная служба; ~ theory теория кодирования.

coefficient n коэффициент; ~ matrix of a system of linear equations матрица коэффициентов системы линейных уравнений.

coin adj монетный; ~ sequence "монетная" последовательность (двоичная последовательность, каждый компонент которой рассматривается как результат статистического испытания с двумя равновероятными исходами).

coincidence n совпадение; ~ test тест на совпадения; ~s between two cryptograms совпадения между двумя криптограммами.

cold adj холодный; ~ start-up "холодный" запуск (процедура первоначальной загрузки ключей в криптографическое оборудование).

collect v собирать, получать; ~ COMINT from satellite собирать информацию РЭР со спутника; ~ a large amount of plaintext and ciphertext получить большое количество шифрованного и открытого текста.

collection п сбор, получение (перехват и накопление сообщений дли их дальнейшей обработки с целью получения разведывательной информации).

Colossum prop = Colossus.

Colossus prop "Колосс" (название электронно-механического устройства, созданного в годы второй мировой войны англичанами для автоматизации процесса вскрытия немецкой шифровальной машины "Энигма").

columnar adj колонный; ~ transposition шифр колонной перестановки.

combination n комбинация, сочетание; ~ generator комбинационный генератор (порождает псевдослучайную последовательность путем объединения нескольких выходных последовательностей, полученных с помощью набора регистров сдвига, работающих параллельно); ~ of linear feedback shift registers комбинация регистров сдвига с линейной обратной связью.

combined adj комбинированный; ~ encryption комбинированное шифрование (межконцевое и канальное).

combiner п смеситель (функция или устройство для объединения нескольких числовых последовательностей в одну).

combining function n = combiner.

COMINT abbr тж. comint РЭР (см. communications intelligence): ~ agency агентство РЭР; ~ data данные РЭР; ~ equipment оборудование РЭР; ~ friendly дружественный для РЭР (не требует применения нетрадиционных, дорогостоящих или чреватых непредсказуемыми последствиями методов РЭР); ~ organization организация РЭР; ~ processing обработка данных РЭР; ~ purposes цели РЭР; ~ reports сводки РЭР; ~ satellite спутник РЭР.

commercial adj коммерческий; ~ channel коммерческий канал (связи); ~ code коммерческий код; ~ Communications Security Endorsement program Про

грамма аттестации коммерческих средств зашиты связи (США); ~ cryptography коммерческая криптография; ~ encryption коммерческие криптосистемы: Computer Security Center Центр безопасности коммерческих вычислительных систем (Англии}; ~ Enigma коммерческая модификация немецкой шифровальной машины "Энигма".

common adj общий; ~ carrier (1) общественная (общедоступная) линия сия.и< (2) коммерческая (частная| сеть связи; (3) зарегистрированная частная кампания-владелец сети связи; ~ key общий ключ (однок.иочеаой криптосистемы); ~-key cryptography = single-key cryptography; ~ multiple общий :\:.: литель.

communicant n абонент (сети связи).

communicate v обмениваться сообщениями; ~ privately обмениваться секр<.-, ными сообщениями.

communication n связь; линия / канал связи; сообщение; ~s cryptograph^ криптография для защиты связи; ~s intelligence радиоэлектронная pa шеи,, : ~s Intelligence Board Совет по радиоэлектронной разведке; ~s intelligeiuv material материалы радиоэлектронной разведки; ~s interception перемни ; линиях связи; ~s intercepts перехваченные сообщения; ~ network сеть сия-,;:. ~s satellite спутник связи; ~s Security (1) Безопасность связи (подразделения АН Б США, занимающиеся вопросами обеспечения безопасности связи): (2) обеспечение безопасности связи; ~s security device устройство для обеспечения безопасности связи; ~s Security Establishment Служба безопасности сияя; (канадское правительственное ведомство, занимающееся перехватом и дектф рованием сообщений): ~ theory of secrecy systems "Теория связи в секреты-, системах" (статья американского математика К. Шеннона, публикация кч/пи-рой в 1949 г. ознаменовала наступление эры научной криптологии с секретными ключами).

communicator n = communicant.

commutative adj коммутативный; ~ property of encrypting function коммутант

ность шифрующей функции; ~ ring коммутативное кольцо.

compact adj компактный; ~ knapsack компактный вектор ранца.

compass adj компасный; ~ cipher компасный шифр (разновидность «//л/>/-,. простой замены); ~ key ключ к компасному шифру.

compatibility n совместимость.

compound adj составной; ~ encryption составное шифрование (последовательно не менее чем двумя различными методами).

complement n дополнение; ~ key ключ-дополнение (получается путем выполнения операции логического отрицания над битами ключа, представленного к двоичном виде).

complementary adj дополняющий, комплиментарный; ~ key дополняющий [комплиментарный] ключ (открытый или секретный ключ в криптосистеме с открытым ключом).

complete adj полный; ~ protection against impersonation attack полная зашита

от попытки имитации; ~ set of residues modulo n полное множество вычетов по модулю n; ~ spread function полнораспределенная функция (значение функции существенно зависит от каждого ее аргумента).

completely adv полностью; ~ random source of messages полностью случаины;: источник сообщений.

completeness n полнота; ~ property свойство полноты шифрования (каждым выходной бит шифра является функцией всех входных битов).

complex adj сложный, комбинированный; key сложный [комбинированный] ключ.

complexity n сложность (алгоритма или математической задачи).

component adj составляющий, входящий в состав; ~ cipher составляющий шифр (шифр, входящий в состав суперпозиции шифров).

component n компонент, составная часть; ~-by-~ addition покомпонентное сложение (попарное сложение соответствующих элементов двух последовательностей); ~-wise addition = ~-by-~ addition.

composite adj 'составной (о чиые).

composite n составное число.

composition n = product.

compression n сжатие (данных); ~ function = hash function.

compromise n компрометация; ~ of a key компрометация ключа.

compromise v компрометировать; ~ a secret key компрометировать секретный ключ.

compromised adj скомпрометированный; ~ cryptosystem скомпрометированная криптосистема (потерявшая секретность в результате того, что ее секретные криптопеременные стали известны противнику)', ~ key скомпрометированный (потерявший секретность — вскрытый противником или ставший ему известным в силу каких-либо других обстоятельств) ключ.

COMPUSEC abbr КОМПЬЮБЕЗ (см. Computer Security). computable adj вычислимый; ~ function вычислимая функция.

computational adj вычислительный; ~ complexity вычислительная сложность: ~ complexity-based cryptography вычислительная криптография |криптография на основе вычислительной сложности); ~ cryptography = ~ complexity based cryptography.

computationally adv вычислительно; ~ feasible вычислительно осуществимый: ~ hard problem труднорешаемая задача (задача, решение которой требует больших вычислительных затрат); ~ infeasible вычислительно неосуществимый; ~ secure scheme вычислительно стойкая схема (схема шифрования или аутентификации является вычислительно стойкой, если ее стойкость зависит от вычислительного алгоритма, сложность которого такова, что он не может быть реализован на практике, поскольку требует выполнения слишком большого числа операций).

compute v вычислять; ~ a digital signature on a certain message вычислить

цифровую подпись для некоторого сообщения; ~ a key вычислять ключ.

computer adj компьютерный; ~ cryptography (1) компьютерная криптография: (2) применение криптографии для защиты данных в компьютере и компьютерных сетях; ~ key ключ шифрования-расшифрования для компьютера.

computer п компьютер; ~-aided cryptanalysis = ~ cryptanalysis; ~-assisted cryp-tanalysis = ~ ciyptanalysis; ~-backed cryptanalysis = ~ cryptanalysis; ~-based message system компьютерная система передачи сообщений; ~ cryptanalysis машинный криптоанализ (криптоанализ с использованием компьютера); ~ data encryption шифрование данных в компьютере; ~ eavesdropping перехват электромагнитного излучения работающих компьютеров; ~-performing cryptanalysis = ~ ciyptanalysis; ~ Security Компьютерная безопасность (подразделения АНЬ США, занимающиеся вопросами обеспечения компьютерной безопасности).

COMSAT abbr = communications satellite. COMSEC abbr = Communications Security.

concatenated adj (1) составной; ~ encryption составное шифрование (последовательно не менее чем двумя различными криптографическими методами); (2) = chained.

concatenation п сцепление; ~ of a message and an appended authenticator сцепление сообщения и добавляемого (к этому сообщению) аутентификатора.

conceal v прятать, скрывать; ~ the contents of a message прятать содержание сообщения.

concealment п сокрытие, утаивание; ~ message methodology методология сокрытия сообщения.

conditional adj условный; ~ distribution условное распределение. CONELRAD abbr КОНЭЛИЗ (см. control of electromagnetic radiation).

conference п конференц-связь; ~ cryptosystem криптосистема для конференц-связи; ~ key конференц-ключ (общий для всех участников конференции); ~ key distribution system система распределения конференц-ключей.

confidence п доверие; ~ estimation оценка по доверительному интервалу.

confidential adj конфиденциальный; ~ means of communication средства конфиденциальной связи; ~ message конфиденциальное сообщение.

confidentiality п конфиденциальность (защищенность информации от несанкционированного доступа со стороны пользователей, не имеющих соответствующих полномочий); ~ provided by encryption конфиденциальность, обеспечиваемая с помощью средств шифрования.

confusion п перемешивание (использование шифрующих преобразований, которые усложняют восстановление взаимосвязи статистических свойств открытого и шифрованного текстов).

congruence п конгруэнтность (числа а и b связаны отношением конгруэнтности по модулю т, если а-Ь делится на т).

congruent adj конгруэнтный; a is ~ to b modulo m число а конгруэнтно чпсл\b (a-b делится на т).

congruential adj конгруэнтный (генератор); ~ generator конгруэнтный генератор [генератор конгруэнтных чисел] [конгруэнп-генератор|.

consecutive adj идущий подряд; ~ bits of linear feedback shift register sequence

подряд идущие биты последовательности, полученной с помощью регистра сдвига с линейной обратной связью.

consonant n буква, обозначающая согласный звук; ~-vowel relationship взаимосвязь между буквами, обозначающими согласные и гласные звуки.

constant adj постоянный; ~ sequence постоянная последовательность (двоичная последовательность, состоящая из одних нулей или in одних единиц).

contemporary «яу современный; ~ cryptology современная криптология.

contents n р/ содержание, содержимое; of a cryptogram содержание криптограммы.

contingency n непредвиденное обстоятельство, случай; ~ key ключ для непредвиденных обстоятельств (специальный ключ, предназначенный для использования при возникновении непредвиденных обстоятельств).

continues ««у непрерывный; ~ encryption непрерывное шифрование.

control n контроль; ~" of electromagnetic radiation контроль за электромагнитным излучением.

controlled ««у контролируемый; ~ cryptographic item контролируемое крип тографическое изделие (несекретное криптографическое оборудование, использование которого осуществляется под строгим контролем со стороны государства); ~ cryptographic item assembly комплект оборудования, являющийся контролируемым криптографическим изделием; ~ cryptographic item component устройство, являющееся частью контролируемого криптографической! изделия; ~ cryptographic item equipment оборудование, в состав которого входит контролируемое криптографическое изделие; ~ key distribution контролируемое распределение ключей.

controlling adj контролирующий; ~ authority орган контроля (администриина крпптосети).

conventional adj традиционный, стандартный; ~ cipher традиционный шифр (с секретным ключом); ~ cryptanalysis традиционный криптоанализ (без Hi-пользования компьютеров); ~ cryptographic key ключ традиционно!'; (одноключевой) криптографической системы; ~ cryptographic means традиционные криптографические средства; ~ cryptosystem = symmetric cryptosysiem. ~ signature scheme стандартная схема цифровой подписи.

conversational adj переговорный; ~ key переговорный ключ (испольясмьи) , переговоров при согласовании общего ключа).

cookie n печенье; ~ factory "фабрика печенья" (шутливое на китче, придуманное для своего ведомства сотрудниками АИ Б США).

cooperative adj совместный; ~ key generation совместная генерация к.ио.. ( абоненты сети связи генерируют и посылают друг другу случайные послеоиа: тельности, которые позволяют им сгенерировать ключи для шифрования пера ^{1:: ваемых по этой сети сообщении); ~ remote rekeying = manual remote reke\iny.}

coprime adj взаимно простой.

correct adj правильный; ~ decryption правильное расшифрование. ~ key ima вильный ключ.

correlation n корреляция; ~ attack корреляционная атака (криптоанализ /;<, основе выявления статистической зависимости между элементами входнаи и выходной последовательности шифратора); ~ attack secure защищенный о; корреляционной атаки; ~-immune корреляционно-стойким (характеризующийся отсутствием статистической 'зависимости между элементами входной и выходной последовательности шифратора); ~ immunity корреляпп-онная стойкость (степень статистической зависимости между элементами входной и выходной последовательности шифратора).

corrupt п компрометировать; ~ KDC компрометировать ЦРК.

corrupted adj скомпрометированный; ~ key скомпрометированный (потерявший секретность — вскрытый противником или ставший ему известным каким-либо другим способом) ключ.

count п подсчет, маркировка; ~ of character frequencies = character frequency

counter п счетчик; ~ mode счетный режим (один из режимов работы синхронного поточного шифра).

counterfeit adj поддельный; ~ cipher поддельный шифр. counting п = count.

courier /7 курьер, посыльный; ""-based key distribution распределение ключей е помощью курьеров [посыльных]; ~-based key management управление ключами с помощью курьеров (посыльных]; ""-delivered key доставленный курьером [посыльным] ключ.

course // курс; ~ in cryptanalysis курс криптоанализа.

cover п защита; ~ time время защиты (промежуток времени, в течение которого шифрсистема противостоит попыткам ее вскрытия).

crack v вскрывать; ~ a cipher вскрывать шифр; ~ a cipher machine нскрынаи, шифратор.

crackable adj вскрываемый; ~ cipher вскрываемый шифр.

cracker п взломщик, "крэкер" (человек, взламывающий средства конт/т.Г: доступа к компьютерным системам как для незаконного обогащения, пин: ради удовольствия лишний раз воспользоваться своими навыками].

cracking п вскрытие; ~ contest состязания по вскрытию (криптосистем)'. ~ c.i a cryptosystem вскрытие криптосистемы; ~ program программа вскрытия. Приложение

CRC abbr ЦИК (см. cyclical redundancy code). CRG abbr ГКГ (см. Cryptological Readiness Group). CRL abbrCAC (cm. certificate revocation list).

crib n криб, подстрочник (наиболее вероятный вариант открытого текста для некоторого отрезка шифрованного текста)', ~ dragging метод протягивания криба [подстрочника).

cribster n крибстер (криптоаналитик, который вскрывает шифры исключительно с помощью кривое).

criteria « критерий.

CRL abbrCkC (см. certificate revocation list).

CRNG abbr КГСЧ (см. cryptographic random number generator).

CRT abbr КТО (см. Chinese Remainder Theorem).

сгуррее п жарг. криптограф.

cryppie n — cryppee.

crypt я (1) разг. = cryptogram; (2) "Крипт" (программа шифрования по DES-алгоритму в операционной системе UNIX) .

crypt- = crypto-.

cryptalgorithm n — cryptoalgorithm.

cryptanalyse v подвергать криптоанализу; проводить криптоанализ; ~ an algorithm подвергать алгоритм (шифрования) криптоанализу.

cryptanalysing n проведение криптоанализа.

cryptanalysis n криптоанализ (анализ криптосистемы с целью определения засекреченных переменных и другой значимой информации об этой криптосистеме, включая открытый текст, шифруемый с ее помощью); ~ by frequency counts криптоанализ на основе маркировок; ~ results результаты криптоанализа; ~ Service = E-Dienst; ~ techniques методы криптоанализа.

cryptanalyst n криптоаналитик; дешифровалыдик; ~ hours время, требуемое криптоаналитику для вскрытия шифра.

crypt-analyst n = cryptanalyst.

cryptanalytic adj криптоаналитический; ~ attack криптоаналитическая атака: ~ breakthrough криптоаналитический прорыв; ~ community крпптоаналитиче-ское сообщество; ~ defense защита от криптоанализа; ~ effort усилия крип-тоаналитиков; ~ information информация, существенная для криптоанализа. literature литература по криптоанализу; ~ machine (вычислительная) машина, используемая для криптоанализа; ~ research кричтоаналитнческие исследования; ~ results результаты криптоанализа; ~ success криптоаналитнче-ский успех; ~ techniques криптоапалитнческие методы; ~ theory криптоаналитическая теория; ~ use of high-speed computers использование высокоскоростных компьютеров для криптоанализа; ~ work криптоаналиги-ческая работа.

cryptanalytically adv криптоаналитически; ~ equivalent ciphers криптоаналпти-чески эквивалентные шифры (если удается вскрыть один из криптоаналити-чески эквивалентных шифров, то вскрывается и другой)', ~ secure key стойкий к криптоанализу ключ.

cryptanalytics n методика криптоанализа, теория и техника вскрытия шифров. cryptanalyze v = cryptanalyse.

cryptanalyzed adj подвергнутый криптоанализу; ~ intercept перехваченное сообщение, подвергнутое криптоанализу.

cryptarithm n криптоарифм (арифметическая задача, в которой вместо цифр используются буквы, причем: (а) каждая цифра заменяется ровно на одну букву и встречается хотя бы раз; (б) самая старшая значащая цифра любого числа не может быть нулем; (в) если основание системы счисления отлично от 10, этот факт оговаривается особо).

cryptic adj (1) записанный в зашифрованном виде |в форме криптограммы]; криптографически закрытый; (2) криптографический; криптологический.

cryptically-written adj записанный в зашифрованном виде [в виде криптограммы].

cryption n = encryption.

cryptkeyer n сотрудник службы безопасности, отвечающий за работу криптографических средств.

CRYPTO n гриф на документах, имеющих отношение к криптографической защите информации; категория секретности "КРИПТО".

Crypto prop Крипто (название ежегодной международной конференции но криптологии).

crypto- в сложных и сложносоставных словах имеет значение крипто-. cryptoaccount n учет работы криптографических средств. crypto-administration n администрация криптографической службы.

Crypto AG prop "Крипто АГ" (одна из самых известных в мире фирм по производству коммерческих шифраторов).

cryptoalgorithm n криптоалгоритм, алгоритм шифрования.

cryptoalarm adj криптосигнализация (см. cryptographic alarm).

cryptoanalysis n = cryptanalysis.

cryptoanarchist n криптоанархист; ~ manifesto манифест криптоанархистов.

cryptoanarchy n криптоанархизм (бесконтрольное, нерегулируемое законом распространение криптотехнологий). 2QQ Приложение

cryptoancillary adj криптовспомогательный; ~ equipment вспомогательное криптографическое оборудование (предназначено для выполнения функций, которые способствуют более эффективной и надежной работе криптографических устройств).

cryptoanonymity n криптоанонимность.

cryptoAPI abbr криптоПИП (см. Cryptographic Application Programming Interface).

cryptoboard n криптоплата. cryptobully n криптогромила, криптобандит.

Cryptobytes prop "Криптобайты" (периодический информационный бюллетень. публикуемый американской компанией "RSA Laboratories").

cryptocard n криптокарта.

cryptocenter n криптоцентр; шифрцентр.

cryptochannel n криптоканал (канал криптографически защищенной связи).

cryptochip n крипточип, криптомикросхема.

cryptocommunications n криптографически защищенная связь.

cryptocommunity n криптосообщество.

cryptocompany n криптокомпания.

cryptocompatibility n криптосовместимость.

cryptocomplexity « криптографическая сложность [стойкость].

cryptoconference n криптоконференция.

crypto-control n криптоконтроль.

cryptocorrespondence n шифрпереписка.

cryptocriminal n криптопреступник.

cryptocustodian n ответственный за хранение ключей.

crypto-dedicated chip n = cryptochip.

cryptodeveloper n крипторазработчик; ~ kit набор средств крипторазработчика.

cryptodevice я криптографическое устройство, криптоприбор, шифратор.

crypto-engine n (1) криптосредство; (2) криптографический алгоритм.

cryproengineer n инженер-криптограф.

cryptoequipment abbr криптооборудование, шифраппартура (см. cryptographic equipment).

cryptofiction abbr = cryptographic fiction.

crypto-fill adj (предназначенный) для загрузки [ввода] ключей; ~ device устройство ввода ключей. cryptogear n криптографическое устройство.

cryptogram n (1) криптограмма, тайнопись, шифрованное сообщение; ~ 1и, бит криптограммы |шифртекста|; ~ residue class класс вычетов криптограмм ~ space пространство криптограмм; (2) "Криптограмма" (журнал Лмерикан-ской криптологической ассоциации, выходящий реп в два месяца].

Crypto-Gram prop "Крипто-Грамма" {ежемесячный крипто.югический информационный бюллетень, распространяемый в электронном виде среди пользователе., глобальной компьютерной сети "Интернет").

cryptograph n шифровальная машина. cryptographed adj = enciphered. cryptographer n криптограф.

cryptographic adj криптографический; ~ aids криптографические средства: alarm криптографическая сигнализация (специальное устройство, которое отслеживает сбои или изменения в работе криптографического оборудования // сигнализирует обслуживающему персоналу об их возникновении)', ~ криптографическое приложение; ~ Application Programming Interface криптографический прикладной программный интерфейс пользователя (набор криптографических программных средств, разработанных американской корпорацией "Майкрософт" и предоставляемых программистам для разработки собственных приложений, взаимодействующих с этими средствами)', ~ attack криптографическая атака; ~ authentication криптографическая аутентификация (с использованием криптографических средств и методов)', ~ channel криптографичсск;: защищенный канал; ~ checksum криптографическая контрольная сумма. checkvalue криптографическая контрольная величина (получается путем криптографического преобразования блока данных и предназначена для контроля целостности информации, передаваемой по каналам связи); ~ clerk шифровальщик; ~ commodities криптографическое оборудование [криптографические средства]; ~ community криптографическое сообщество: ~ compatibility криптографическая совместимость; ~ component крппюгра-фический узел (устройство для аппаратной реализации криптографического алгоритма); ~ course курс криптографии; ~ design vulnerabilities слабые места криптографических систем; ~ devices криптографические устройства, ~ encryption криптографическое шифрование; ~ equipment криптографическая аппаратура; ~ equipment room помещение для криптографического оборудования (охраняемая экранированная комната для размещения в пен криптографического оборудования); ~ expert эксперт в области криптографии; ~ facilities криптографическое оборудование [криптографические средства]: ~ fiction криптографическая художественная литература (литературное произведение. одна из главных сюжетных тем которого связана с криптографией); ~ hash function криптографическая хэш-функция; ~ information криптографическая информация (относится к криптографическим системам и средствам)'. ~ initialization инициирование криптографических процессов (напр., вводом клю ча)', ~ integrity криптографическая целостность [стойкость]; ~ interception перехват шифрованной информации; ~ interface криптоинтерфейс [интерфейс криптографического устройства]; ~ jargon криптографический жаргон; ~ literature литература по криптографии; ~ logic криптографическая логика (аппаратная реализация криптографического алгоритма, дополненная криптосигнализацией и другими средствами обеспечения эффективной и надежной работы криптографического оборудования)', ~ loop-hole криптографическая слабость; ~ materials криптографические материалы; ~ means криптографические средства; ~ mechanism криптографический механизм; ~ mistake криптографическая ошибка; ~ network сеть с криптографической зашитой; option дополнительное криптографическое оборудование (поставляемое вдобавок к основному); ~ parameter криптографический параметр; ~ prime простое число, используемое в криптосистеме; ~ primitive криптографический примитив (элементарное понятие из области криптографии — блочный шифр, алгоритм цифровой подписи и т. д.); ~ procedure криптографическая процедура; ~ protection криптографическое закрытие информации [криптографическая защита]; ~ protocol криптографический протокол; ~ randomization криптографическая рандомизация (функция, позволяющая случайным образом задавать состояние шифратора); ~ random number generator криптографический генератор случайных чисел; ~ research криптографические исследования [исследования в области криптографии]; ~ sensitivity криптографическая уязвимость; ~ separation криптографическое разделение (информации с использованием различных ключей шифрования); ~ service криптографическая служба; ~ service message сообщение криптографической службы; ~ Service Provider средство криптографического сервиса (программный модуль для выполнения криптографических операций); ~ Service Provider Developer Kit Набор разработчика средств криптографического сервиса; strength криптографическая стойкость; ~ success успех [достижение] в области криптографии; ~ system криптографическая система; ~ transformation криптографическое преобразование; ~ unit криптографический блок; ~ variable криптографическая переменная (напр., ключ).

cryptographically adv криптографически; ~ compressed form of a message криптографически сжатая форма сообщения; ~ equivalent эквивалентные по стойкости; ""-protected communication связь с криптографическим закрытием информации [шифрсвязь]; ~ random криптографически случайный (псевдослучайная последовательность называется криптографически случайной, если ее следующий элемент вычислительно невозможно предсказать, даже зная алгоритм генерации этой посчедоватыьности и все ее предшествующие элементы): ~ secure криптографически стойкий; ~ secure random number generator криптографически стойкий генератор случайных чисел; ~ strong = ~ secure; ~ strong random number generator = ~ secure random number generator; ~ token криптографический маркер; ~ voting криптографическое голосование (разновидность криптографических протоколов дли анонимного голосования).

cryptographic n = cryptography.

cryptographing n разработка и применение средств криптографической защиты.

cryptography n криптография (наука о принципах, средствах и методах преобразования информации для защиты ее от несанкционированного доступа и искажения); ~ Application Programming Interface = Cryptographic Application

Programming Interface; ~ consultant консультант по криптографии; ~ research = cryptographic research; ~ textbook учебник (пособие / руководство] по криптографии; ~ war криптографическая война (вечный конфликт между криптографом и криптоаналитиком: первый пытается создать шифр, который может противостоять всем атакам на него, а второй любыми способами старается этот шифр вскрыть).

cryptoguru n криптогуру. cryptohuddle n криптосговор.

cryptoignition n инициирование криптографических операций; ~ key ключ инициирования криптографических операций.

cryptoinformation n (1) шифрованная информация; (2) информация, используемая при криптоанализе; (3) информация, имеющая отношение к криптосистеме.

cryptoinsecurity n нарушение криптостойкости (вследствие ошибки оператора или сбоя аппаратуры).

cryptointerface n криптоинтерфейс (интерфейс криптографического устройства).

cryptokey п криптоключ; ~ entry ввод ключа; ~ generator генератор крипто-ключей.

crypto-like adj криптоподобный; ~ transformation of information криптоподоб-

ное преобразование информации.

crypto-linguist n = cryptolinguist. cryptolinguist n криптолингвист.

cryptolinguistics n криптолингвистика (применение лингвистики в крип/пологий).

cryptolock п криптозамок. cryptologer n = cryptologist.

Cryptologia prop "Криптология" (ежеквартальный криптологический журнал. выходящий в США).

cryptologic adj = cryptological.

cryptological adj криптологический; ~ agency криптологическое агентство; circles криптологические круги; ~ matters вопросы, имеющие отношение к криптологии; ~ Readiness Group Группа криптологической готовности;

service криптологическая служба; ~ technician специалист-криптолог; ~ term криптологический термин.

cryptologist n криптолог (специалист по криптологии).

cryptology n криптология (наука о безопасности связи].

cryptomachine n криптомашина; криптографическая [шифровальная| машина.

cryptomapping n криптоотображение.

cryptomaterial n документы или аппаратура, содержащие криптографическую информацию.

cryptomathematics n криптоматематика (применение математики в крипто.югии).

cryptomicroprocessor n (1) криптомикропроцессор (работает по зашифрованной программе); (2) микропроцессор криптографического устройства.

cryptomode n крипторежим (резким работы с криптографической защитой). cryptomodule n криптомодуль, модуль с криптографическими средствами. cryptomonopoly n криптомонополия.

eryptonet n криптосеть (сеть криптографически защищенной связи): ~ control station управляющая станция криптосети; ~ key ключ криптосети.

crypto-only mode n режим работы только с криптографической защитой.

tryptooperation n криптооперация; работа в режиме криптографической защиты.

cryptopackage n (1) пакет программ для криптографической защиты информации; (2) криптографическое устройство [криптографический прибор] в отдельном корпусе.

cryptopager n криптопейджер (средство персонального конфиденциального радиовызова).

cryptoparts n pi блоки, на которые разбиваются сообщения (в соответствии с принятым в криптосистеме форматом).

cryptopatent n криптопатент.

cryptoperiod n криптопериод; период действия [использования! ключа: период шифрования (текста) на одном ключе; ~ diffusion размывание криптопе-риода.

cryptopersonnel n персонал [личный] состав криптографической службы.

cryprophonic adj криптотелефонный, криптофонический (относящийся к засекречиванию телефонной связи путем шифрования речи)', ~ device криптоте-лефонное (криптофоническое] устройство; ~ module криптотелефонный [криптофонический] модуль.

cryptophonie n криптотелефония (телефонная связь с криптографической защитой от подсушивания).

cryptopolicy n политика в области криптографии.

cryptoprinciple n принцип криптографического преобразования информации.

cryptoprocessor n (\) криптопроцессор (работает по зашифрованной програм ме); (2) процессор криптофафического устройства.

cryptoproof adj криптостойкий.

cryptopunk n криптопанк (человек, который придерживается мнения о там. что любая информация частного характера неприкосновенна и должна быть надежно защищена с помощью стойких криптографических алгоритмов).

cryptor n устройство шифрования, шифратор.

cryptoradio n крипторадио [оснащенная шифратором радиостанция|.

cryptoresearcher n криптоисследователь.

cryptosaur n "криптозавр" (маститый специалист-криптолог, достижения которого стали достоянием истории).

cryptosecure adj криптостойкий.

cryptosecurity n (1) обеспечение безопасности криптографическими средствами; криптографическая защита; ~ device прибор для криптографической защиты; (2) криптостойкость.

cryptoserver n криптосервер.

cryptoservice n криптографическая служба.

cryptosoft « криптософт (криптографическое программное обеспечение).

cryptospeak n криптотерминология, криптожаргон.

cryptostrength n криптостойкость.

cryptosync abbr криптосинх (см. cryptosynchronization).

cryptosynchronization n криптосинхронизация (синхронизация криптографических устройств / процессов).

cryptosystem abbr криптосистема, шифрсистема (см. cryptographic system): assessment оценка криптосистемы (процесс определения применимости криптосистемы на практике)', ~ designer разработчик криптосистемы; ~ evaluation анализ криптосистемы (поиск уязвимостей в криптосистеме)', ~ review проверка криптосистемы (рассмотрение криптосистемы органом контроля на предмет полноты реализуемых ею функций и определения области ее применения); ~ survey инспектирование криптосистемы (пользователи криптосистемы излагают свое мнение относительно того, насколько полно она удовлетворяет их потребностям, и делятся с разработчиками этой криптосистемы своими соображениями о путях ее усовершенствования)] ~ that would take millions of years to break криптосистема, для вскрытия которой потребуются миллионы лет; ~ with 56 bit keys криптосистема с 56-битным ключом.

crypto-tape n криптолента (бумажная шт магнитная лента с кшфртекспюм или ключом).

cryptotechnology n криптотехнология (технология проектирования, изготовления и эксплуатации криптографических устройств).

cryptotelephone n криптотелефон (телефонный аппарат с шифратором ii.ni скремблером).

cryptoterm n криптотермин. cryptotext n криптотекст, шифртекст.

cryptothriller n криптотриллер (роман с захватывающим сюжетом, одна т главных тем которого связана с криптологией).

cryptotoken abbr криптомаркер (см. cryptographic token).

crypto-to-plain n преобразование шифрованного текста в открытый.

cryptotransaction n криптооперация.

cryptounit abbr криптоблок (см. cryptographic unit).

cryptouser n криптопользователь.

cryptovariable abbr криптопеременная (см. cryptographic variable).

cryptovector n криптовектор (вектор ключа или вектор начального заполнения ключевого генератора).

CS abbr КС (см. cryptosystem).

CSD abbr УЗС (см. communication security device).

CSE abbr СБС (см. Communications Security Establishment).

CSP abbr С КС (cm. cryptographic service provider).

CSPDK abbr HPCKC (cm. Cryptographic Service Provider Developer Kit).

CSRNG abbr КСГСЧ (см. cryptographically secure random number generator).

CSS abbr ЦСБ (см. Central Security Service).

CSSIS abbr ЦСБИС (см. Central Service for Security and Information Systems).

CTAK abbr = cipher text autokey.

CTT abbr CKT (cm. cryptological technician).

CU abbr КБ (см. cryptographic unit).

cubic adj кубический; ~ congruential generator кубический конгруэнтный генератор.

current adj действующий, текущий; ~ key действующий (в течение определен-ного периода времени) ключ.

custodian n хранитель (лицо, владеющее информацией или отвечающее за ее сохранность); ~ of a public directory хранитель открытого справочники (ключей или криптоалгоритмов).

custom adj изготовленный, сделанный на заказ; ~ key заказной ключ (ключ заказчика (шифратора)}.

customer n заказчик; ~-specific key ключ со структурой, определяемой ноль зователем [заказчиком].

customized adj соответствующий требованиям заказчика; ~ cryptograph) криптография, соответствующая требованиям заказчика.

CV abbr КП (см. cryptographic variable).

cycle n цикл (повторяющийся отрезок последовательности наименьшей длины): ~ of length p цикл длины р.

cyclic adj = cyclical.

cyclical adj циклический; ~ redundancy code циклический избыточный кол (функция хэширования, используемая для контроля за появлением ошибок при передаче и преобразовании данных)', ~ shift циклический сдвиг.

cyclicity n цикличность; периодичность.

cyclometre п циклометр (специальное электро-механическое устройство, изобретенное польскими криптоаналитиками в 1934 г. для автоматизации процесса вскрытия немецкой шифровальной машины "Энигма").

cypher n = cipher п. cypher v = cipher v. cyphony n — ciphony.

D abbr (1) Д (см. decipher}; (2) Д (см. deciphering)', (3) Д (см. diplomatic). DAC abbr КАД (см. data authentication code).

daily adj ежедневный; ~ key ежедневный ключ [ключ текущего дня]; ~ keying element ежедневно сменяемый элемент [сменяемая часть] ключа.

Dancing Men n "Пляшущие человечки" (рассказ английского писателя А. К. Дойля с описанием оригинального криптоаналитического исследования шифрованного текста).

dark-side adj темный, порочный; ~ hacker = cracker.

data n данные; ~ authentication аутентификация данных; ~ authentication code код аутентификации данных; ~ ciphering operation операция шифрования данных; ~ ciphering processor процессор шифрования данных; ~ ciphering unit устройство шифрования данных; ~ communication equipment оконечное оборудование канала связи; ~ compression сжатие данных; ~ cryptography криптография для защиты данных; ~-dependent encryption зависящее от вила лан-ных шифрование; ""-dependent key зависящий от (шифруемых) данных ключ; ~ element элемент данных; ~ encipherment equipment = ~ encryption equip- merit; ~ enciphering key ключ шифрования данных; encrypting key =- enciphering key; ~ Encryption Algorithm Алгоритм шифрования данных (стандарт шифрования данных США, введенный в действие в 1981 г. и используемый ч американской промышленности)', ~ encryption device шифратор лаптях. ~ encryption equipment оборудование шифрования данных; ~ encryption key = ~ enciphering key; ~ encryption processor = ~ ciphering processor; ~ Encryption Standard Стандарт шифрования данных (США); ~ exchange key ключ для обмена данными; ~ Link Enciphering Standard Стандарт шифрования в линиях связи (введенный в действие в 1981 г. стандарт на шифрование, используемый в промышленности США); ~ link encryptor шифратор канала (передачи) данных; ~ origin authentication аутентификация источника данных; ~ scrambling device скремблер данных; ~ security device устройство защиты данных.

DC аЬЬгСЦ, (см. data compression).

DCE abbr OKC (см. data communication equipment).

DCECP abbr ЦРВУБС (см. Development Center for Embedded CO MS EC Products).

DCP abbr (1) ПШД (см. data ciphering processor); (2) ПОК. (см. dining cryptographers protocol).

DCPH аЬЬгЛШФР (см. decipher).

DON abbr OCR (cm. Defense Data Network).

DEA abbr (1) АШД (см. Data Encryption Algorithm); (2) РАШ (см. Diamond En cryption Algorithm).

DEC abbr РАС (кнопка / клавиша "расшифровать" на шифраторе). deceit n обман, мошенничество.

decentralized adj децентрализованный; ~ key distribution децентрализованное распределение ключей; ~ key management децентрализованное управление ключами.

decimated adj прореженная; ~ sequence прореженная последовательное и, (получена в результате отбора элементов другой, исходной последовательности}.

decipher v (1) расшифровывать; ~ key ключ расшифрования; ~ on the fly расшифровывать на лету (в темпе ввода шифртекста); (2) вскрывать; дешифровывать; ~ a code вскрывать код.

decipherable adj поддающийся вскрытию [дешифровке]; ~ in polynomial time

поддающийся вскрытию [дешифровке) с полиномиальной сложностью.

deciphered adj (1) расшифрованный; ~ message расшифрованное сообщение (2) дешифрованный; ~ message дешифрованное сообщение.

decipherer n (1) устройство расшифрования; (2) дешифратор.

deciphering n (\) расшифровывание; ~ alphabet алфавит расшифрован: ^{1.-:. ~ equation уравнение расшифрования; ~ function функция расшифрован!!;,}

~ key ключ расшифрования; ~ process процесс расшифрования; ~ rule iijki вило расшифрования; (2) дешифрование; ~ process процесс дешифрования

decipherment n = deciphering.

DECK abbr PACK (см. decipher key).

decodability n декодируемость.

decode n декодированное сообщение.

decode v декодировать, раскодировать, дешифровывать.

decodement n (1) декодирование; (2) декодированный текст.

decoder n декодирующее устройство, декодер, дешифратор.

decoding n декодирующий; ~ algorithm декодирующий алгоритм; ~ efforts decryption efforts; ~ key ключ декодирования.

decrypt n (1) расшифровка (расшифрованный тексту, (2) дешифронкм (дешифрованный текст).

decrypt v (1) расшифровывать; ~-only key ключ только для расшифрования; (2) дешифровывать.

de-crypt v = decrypt.

decrypted adj (1) расшифрованный; ~ message расшифрованное сообщение:

(2) дешифрованный; ~ message дешифрованное сообщение.

decrypter n = decryptor.

decrypting adj дешифровальный; ~ service дешифроватьная служба: ~ unii дешифровальное подразделение.

decryption n (1) расшифровывание; ~ key ключ расшифрования; ~ round structure структура цикла [раунда] расшифрования; (2) дешифрование; ~ са- pabilties дешифровальные возможности; ~ device дешифратор; ~ efforts усилия дешифровалыциков; ~ process процесс дешифрования; (3) открытый текст; ~ of ciphertext открытый текст шифровки.

decryptment n = decryption.

decryptor n (1) получатель шифрованного сообщения; (2) дешифровалыппк:

(3) устройство для дешифрования сообщений.

decypher v = decipher.

DEE abbr ОШД (см. data encryption equipment).

de-encryption n (l) расшифрование; (2) дешифрование.

de facto adj лат. фактический; ~ standard for the encryption of electronic mail

фактический стандарт шифрования электронной почты.

defense n (1) оборона; ~ Data Network Оборонная сеть (передачи) данных: ~ Intelligence Agency Разведывательное управление министерства обороны (США)', ~ Message System Система (передачи) оборонных сообщений (США):

~ Signals Directorate Управление безопасности связи (австралийское правительственное ведомство, занимающееся перехватом и дешифрованием сообщений); (2) зашита. defined-plaintext adj = chosen-plaintext.

defraud v вводить в заблуждение; ~ a decryptor вводить в заблуждение получателя шифрованного сообщения.

degenerate ^'вырожденный; ~ function вырожденная функция.

degree n степень; ~ of a polynomial степень полинома; ~ of security степень

защищенности (криптосистемы);.

DEK abbr (1) КШД (см. data enciphering key); (2) КОД (см. data exchange key).

delay n задержка; ~ operator оператор задержки.

delivery n доставка, транспортировка.

dense adj плотный, неразреженный; ~ knapsack неразреженный вектор ранца.

density n плотность; ~ of knapsack плотность вектора ранца.

deny v отказать; ~ access отказать в доступе.

DEP abbr ПШД (см. data encryption processor).

department n (1) управление; 16th ~ of KGB 16-е управление КГБ (подразделение КГБ, занимавшееся перехватом и дешифрованием сообщении): (2) министерство; ~ of Defense министерство обороны (США); (3) отделение; "~ 62" = Federal Information Security Agency; "~ 8200" "Отделение 8200" (подразделение израильской разведывательной организации "Моссад", занимающееся перехватом и дешифрованием сообщений).

dependence n зависимость.

depth n мощность.

derive v устанавливать; получать; ~ a key устанавливать |получать| ключ.

derived adj производный; ~ key производный ключ (полученный преобразоча-наем другого ключа).

DES abbr ~-алгоритм [~] (см. Data Encryption Standard); 3~ = triple DES: ~-based authentication аутентификация на основе ~-алгоритма; ~ chip микросхема, реализующая ~-алгоритм; ~ Cracker "DES-крэкер" (специализированный вычислитель, предназначенный для взлома ~-алгоритма)'. ""-encrypted message сообщение, зашифрованное по ~-алгоритму; ~ implementation реализация ~-алгоритма; ""-key ~-ключ (ключ для ~-алгоритма}'. ~-like подобный ""-алгоритму; ~ protection криптографическая зашита с помощью ^-алгоритма; ~ translation перешифрование по ~-алгорнтму (расшифрование текста, зашифрованного с помощью какой-то криптосистемы, и повторное его шифрование посредством ~-алгоритма).

descramble v дескремблировать.

descrambled adj дескремблированный.

descrambler n дескремблер.

descrambling n дескремблирование; ~ key ключ дескремблирования.

desensitized adj децентрализованный; ~ authentication децентрализованная аутентификация.

design v разрабатывать; ~ ciphers разрабатывать шифры.

designated «^'назначенный; ~ confirmer signature цифровая подпись с назначенным конфирмантом.

designation n обозначение.

designer n разработчик; ~ of a cryptosystem разработчик криптосистемы.

destination n получатель (сообщения}', ~ cryptor шифратор получателя (сообщения); ~ key ключ получателя (сообщения).

destinee n = destination.

de-tapper n прибор для обнаружения несанкционированных подключении к линии связи.

detectable adj поддающийся обнаружению; ~ wiretap поддающийся обнаружению перехват с подключением к проводной линии связи.

detector n критерий, детектор.

determination n определение; ~ of the cipher system used определение используемой шифрсистемы.

determine v определять; ~ a key определять ключ; ~ the period of a sequence определять период последовательности.

deterministic «^'детерминированный; ~ encryption детерминированное шифрование (каждому открытому тексту сообщения ставится в соответствие ровно один шифрованный текст); ~ key детерминированный ключ; ~ key generation детерминированная генерация ключей.

development n разработка; ~ Center for Embedded COMSEC Products Центр разработки встраиваемых устройств безопасности связи (США).

device п устройство, прибор; ~ key ключ (криптографического) устройства [прибора].

devise v разрабатывать; ~ a cryptosystem разрабатывать криптосистему.

DFT abbr ДПФ (см. discrete Fourier transform).

D-H abbrR-X (см. Diffie-Hellman).

DIA abbr РУМО (см. Defense Intelligence Agency).

Diamond Encryption Algorithm n Ромбовый алгоритм шифрования.

dictionary /; (1) словарь; ~ attack "словарная" атака (вскрытие клоча путем 1 перебора словарного справочника, составленного из наиболее часто используе мых на практике ключей — имен, фамилии, инициалов, номеров телефонов, (him рождения и т. д.)\ ~ computer "словарный" компьютер (предназначен для отбора сообщений, в которых присутствуют заданные ключевые слова ч фрин,/): ~ program "словарная" программа (предназначена для отбора сообщений, а которых присутствуют заданные ключевые слова и фразы): ~ secure защищенный от "словарной" атаки; (2) = ~ computer; (3) = ~ program.

difference n различие; ~s in plaintext pairs попарные различия и открытых текстах.

differential adj дифференциальный; ~ attack дифференциальная атака; cryptanalysis дифференциальный криптоанализ; "-linear attack линейно-дифференциальная атака; ~-resistant function дифференциально-стойкая функция (стойкая против дифференциального критоанализа): ~ techniques методы дифференциального криптоанализа.

difficulty n сложность; ~ of factoring сложность разложения на множители.

Diffie prop Диффи У. (американский криптолог, один из родоначальников криптографии с открытым ключом)', ~-Hellman = ~-Hellman key exchange algorithm; ~-Hellman assumption предположение Диффи-Хеллмана (в 1976г. У. Диффи и другой американский криптолог М. Хеллман высказали предположение о том, что невозможно вычислить g ^{ah, зная только g" и gh)\ ~-Hellman exponent показатель экспоненты в алгоритме обмена ключами Диффи-Хеллмана; ~-Hellman key exchange algorithm алгоритм обмена ключами Диффи-Хеллмана; ~-Hcllman one-way function односторонняя функция Диффи-Хеллмана.}

diffusion n (1) рассеивание, диффузия (распространение влияния одного знаке открытого текста на множество знаков шифртекс/па); (2) размывание (преобразование) открытого текста для изменения его статистических свойств.

digest n (1) сжатие; (2) резюме; ~ of a message резюме сообщения.

digital adj цифровой; ~ cash цифровая наличность; ~ encryption algorithm алгоритм цифрового шифрования; ~ key цифровой ключ; ~ signature цифровая подпись; ~ Signature Algorithm Алгоритм цифровой подписи; ~ Signature Standard Стандарт цифровой подписи (США)', ~ timestamp цифровая отметь. времени.

digraph n = bigram.

digraphic adj биграммный (двухбуквенный); ~ characteristics биграммные ,характеристики; ~ coincidence test тест на совпадение биграмм; ~ frequency counts подсчет встречаемости биграмм (в тексте), биграммная маркировка (текста)', ~ Phi test биграммный ф-тест; ~ substitution бпграммная ;амоп: (с одновременной обработкой сразу двух знаков).

dimension n размерность (векторного пространства).

dining adj обедающий; ~ cryptographers protocol протокол обедающих криптографов (криптографический протокол, предназначенный для организации ой мена сообщениями таким образом, что их авторство остается псп-ки-сппи,-для участников этого протокола, если между ними отсутствует правки. / тельный сговор).

dinome n пара цифр, две цифры.

dinomic adj двухцифровой; ~ cipher system двухцифровая шифрсистема ( зашифровании каждый символ открытого текста заменяется на две цифр!,,-, ~ cipher system with variants вариантная двухцифровая шифрсистема (при ;,: шифровании каждый символ открытого текста может заменяться па раз. пары цифр).

dinomic /? двухцифровая шифрсистема.

diplomatic adj дипломатический; ~ cipher дипломатический шифр.

direct adj прямой, непосредственный; ~ standard cipher alphabet прямой ciai;-дартный шифралфавмт; ~ eavesdropping прямой перехват (путем пепосредип венного подключения к линии связи); ~ encryption непосредственное шифрован;;,. (аппаратными средствами)', ~ search = brute-force attack; ~ symmetry method

symmetry technique; ~ symmetry technique метод прямой симмегрп; (применяется для вскрытия шифров периодической многоалфавитной замены).

directed adj направленный; ~ key search направленный поиск ключа; ~ random search algorithm алгоритм направленного случайного поиска.

directorate n ~ department.

director n директор; ~ of NSA директор НАБ.

directory n справочник.

DIRNSA abbr ДИРНАБ (см. director of NSA).

disavow n отказываться; ~ communications отказываться от сообщении

discard v переставать пользоваться, прекращать использовать; ~ a key пер;--ставать пользоваться ключом [прекращать использовать ключ].

disclosure n раскрытие, разглашение (секретных сведений): ~ of sensitive information раскрытие [разглашение] секретной информации.

discover v раскрывать; ~ a key раскрывать ключ. discoverable раскрываемый; ~ key раскрываемый ключ.

discrete лг# дискретный; ~ exponential function функция дискретного в степень; ~ exponential cryptosystem криптосистема на основе .uickiv ного возведения в степень; ~ Fourier transform дискретное преобразован Фурье; ~ logarithm дискретный логарифм; ~ logarithm problem задача вычисления дискретного логарифма.

disjunction // дизъюнкция.

disjunctive adj дизъюнктивный; ~ normal form дизъюнктивная нормальна/ форма.

dispatch n донесение, депеша; ~ in cipher шифрованное донесение. dispense v распределять, распространять; ~ keys распределять ключи. dispersion n дисперсия.

displace v передвигать, сдвигать; ~ a cryptogram by two positions to the left передвинуть [сдвинуть] криптограмму на две позиции влево.

dispose v уничтожать; ~ of keys уничтожать ключи.

dissemination n распространение (рассылка радиоразведывательной информации заинтересованным лицам и ведомствам).

distorted adj искаженный; ~ message искаженное сообщение.

distribute v распределять, распространять, доставлять; ~ keys распределять ключи.

distributed adj распределенный; ~ key generation распределенная генерация ключей; ~ key infrastructure распределенная инфраструктура ключей; ~ key management распределенное управление ключами; ~ system security architecture

архитектура безопасности распределенных систем (разработанная в 1986 г. криптосистема американской фирмы "DEC", использующая две схемы шифрования: (а) симметричную для обеспечения конфиденциальности и целостности данных; (б) асимметричную для аутентификации и распределения ключей).

distribution n (1) распределение, распространение, доставка; ~ key ключ для распределения других ключей; ~ of keys распределение ключей; (2) (вероятностное) распределение.

divide-and-conquer v разделяй и властвуй; ~ attack криптоанализ методом "разделяй и властвуй".

DL abbr ДЛ (см. discrete logarithm). DLE abbr ШКД (см. data link encryptor). DLP abbr ЗВДЛ (см. discrete logarithm problem). DMS abbr COC (cm. Defense Message System). DNF abbr ДНФ (см. disjunctive normal form).

do уделать, заниматься, выполнять; ~ cryptanalysis заниматься криптоанализом.

doctored adj фальсифицированный, поддельный; ~ message фальсифицированное [поддельное] сообщение.

DoD abbr МО (см. Department of Defense); ~ 5200.28-STD стандарт (США) для оценки уровня защищенности вычислительных систем (установлен директивой МО США № 5200.28-STD и определяет 4 иерархических класса защищенности вычислительных систем, разрабатываемых и используемых в интересам американского правительства); ~ Computer Security Center Центр защиты компьютеров МО (США).

dot adj = scalar.

dot /z точка; ~ cipher точечный шифр (в виде точек на сетке формата).

double я<# двойной; ~ encryption двойное шифрование; ~ key двойной клоч: ~-length key ключ двойной длины (по сравнению с принятой)', ~ substitution cipher шифр двойной замены; ~ transposition cipher шифр двойной перса а-новки.

double- в сложных и ыожносоставных словах имеет значение дважды-, двух-.

double-encrypted adj дважды зашифрованный; ~ data дважды зашифрованные данные.

double-iterated adj дважды итеративный; ~ knapsack дважды итеративный вектор ранца.

double-key adj двухключевой; ~ cryptography двухключевая криптография (криптография с открытым ключом); ~ encryption шифрование двойным ключом.

downline adj отправленный по линии связи из центра; ~ key load загрузка [ввод] ключа по линии связи из центра распределения ключей.

download n загрузка [ввод] по линии связи (напр., ключей).

download v загружать [вводить] по линии связи; ~ a key загружать (вводить) ключ по линии связи.

downloaded adj 'загружаемый [вводимый] по каналу связи; ~ key ключ, загружаемый [вводимый] по линии связи.

Doyle prop Дойль А. К. (английский писатель, автор рассказа "Пляшущие человечки", в котором описано оригинальное криптоаналитическое исследование шифрованного текста).

Dreyfus prop Дрейфус А. (французский офицер, которому в 1894 г. было предъявлено обвинение в шпионаже в пользу Германии, при этом одной из основных улик послужила частично дешифрованная телеграмма итальянского военного атташе во Франции); ~ affair дело Дрейфуса.

DSA abbr АЦП (см. Digital Signature Algorithm).

DSCR abbr ЦСКР (см. descrambler).

DSD abbr УЗД (см. data security device).

DSG abbr ЦПД (см. digital signature).

DSS abbr С ЦП (см. Digital Signature Standard).

DSSA abbr АБРС (см. distributed system security architecture).

dual adj (1) двойной; ~ key system система с двойным ключом (позволяет одновременно порождать ключи двух типов: (а) для ключевого обмена, (б) дли цифровой подписи); (2) обратный; ~ shift register обратный регистр сдвига.

dummy adj пустой; message фиктивное [пустое] сообщение; ~ padding пустое холостое заполнение (дополнение сообщения ничего не значащей информацией).

Dunlop prop Данлоп Дж. (американский сержант, служивший курьером в АН Б в 50-е—60-е годы и продававший секретную информацию об американских шифрах советской разведке).

duplet n дуплет (два одинаковых, идущих подряд знака текста).

dynamically adv динамически; ~ changing key динамически [непрерывно] изменяемый (во времени) ключ.

Е abbr (1) Ш (см. encipher)', (2) Ш (см. enciphering). ЕЗ abbr = end-to-end encryption cryptosystem. E ^{3 abbr= ЕЗ. EA abbr АШ (см. encryption algorithm).}

easy adj простой, тривиальный; ~ knapsack тривиальный ранцевый вектор; ~-to-break cipher легко вскрываемый шифр.

eavesdrop v подслушивать, перехватывать; ~ on legitimate messages перехватывать истинные сообщения.

eavesdropper n пассивный нарушитель, перехватчик.

eavesdropping n подслушивание; перехват; несанкционированное извлечение информации (из канала связи); ~ by emanation перехват посредством приема побочных электромагнитных излучений (несущих информацию)', ~ by wiretap перехват с подключением к проводной линии связи [перехват по отводному каналу]; ~ network сеть перехвата; ~ on telephone conversations подслушивать телефонные разговоры.

EBDA abbr ШВОВ (см. encipher below decipher above). E-box abbr Р-блок (см. expansion box). ECB abbr ЭКК (см. electronic code book).

Echelon prop "Эшелон" (комплекс технических средств, предназначенный для перехвата телефонных разговоров, электронной почты и телекоммуникационных сообщений с отбором по заданным ключевым словам и фразам).

ЕСРН аЬЬгЗШФР (см. encipher).

ECPL abbrCCKA. (см. Endorsed Cryptographic Products List).

e-d abbr ш-р (см. encryption-decryption).

E-Dienst abbr (от нем. Entzifferungs-Dienst) "Криптоаналитическая служба" (военно-морская дешифровальная спецс/гужба гитлеровской Германии).

EEC abbr HKO (см. external error control).

EEPROM ahhr )ССПЗУ (см. electrically erasable programmable mid-only ///о/, -EES «ЛЛ/'С'ШД (см. Escrowed Encryption Standard). EFD г/Л/;/-')УЗ |ЭУВ] (cw. electronic fill device).

effective adj (i) эффективный; ~ size of a secret key эффективным |х; ; (длина] секретного ключа; (2) = secure.

effectively с/с/г практически; ~ unbreakable cryptosystem практически пснсваемая криптосистема (вследствие чрезмерных затрат времени и средспч; , криптоанализ).

efficiency n эффективность; ~ of encryption эффективность шифрования

effort n объем работ; ~ involved in an attack вычислительная сложность а ;;.. ритма вскрытия (криптосистемы).

EFT abbr ЭПФ (см. Electronic Funds Transfer).

ЕК abbr Kill (см. encryption key).

EKMS аЬЬгСУЭК. (см. electronic key management system).

electrically adv электрически; ~ erasable programmable read-only memory

трически стираемое профаммируемое постоянное запоминающее ycT|)oiiciiv-

electromagnetic adj электромагнитный; ~ eavesdropping перехват nocpc.ici ;,.i приема электромагнитных излучений (несущих информацию].

electronic adj электронный; ~ cryptography криптография с использов^ни-электронной техники; ~ code book электронная кодовая книга (один in   мое использования DES-алгоритма}; ~ emission электронное излучение; ~ espionage электронный шпионаж; ~ fill device электронное устройство iaip\n; [ввода| (ключей); ~ Funds Transfer Электронная передача фондов: ~ intclligeiia-электронная разведка; ~ interception перехват с помощью электронных средств; ~ key distribution электронное распределение ключей; ~ keying эле к тронный ввод ключей; ~ key management system система управления элск-тронными ключами (предназначена для автоматизации хранения, гене/мин:/. распределения, использования и уничтожения электронных юночей)', ~ mail элек-тронная почта; ~ mail message сообщение электронной почты; ~ money электронные деньги; ~ reconnaissance электронная разведка; ~ signature = d:;V..;. signature; ~ surveilance электронная слежка; ~ transmission электронная перс ;:: ча; ~ warfare электронные средства для ведения боевых действий.

electronically adv электронно; ~ generated key ключ, генерируемый элем р. .••• ным устройством; ~ transferred key ключ, доставляемый |перелавас\;:л.: электронными средствами.

element n элемент.

elementary adj (\) первичный; ~ key первичный к.иоч (для выполнена;! n/>ci.'"i, рителъных преобразовании}: (2) элементарный; ~ cryptanalysis элементарш.::: криптоанализ; ~ cryptography элементарная криптография.

Elgar prop Элгар Э. (английский композитор, автор музыкального произведения под названием "Вариации на тему Энигмы", под влиянием которого немецкий инженер А. Шербиус окрестил изобретенную им шифровальную машину "Энигмой").

ELINT abbr ЭР (см. electronic intelligence).

elliptic adj эллиптический; ~ curve cryptosystem эллиптическая криптосистема (разновидность криптосистемы с открытым ключом, принципы функционирования которой позаимствованы из теории эллиптических кривых над конечными полями).

ЕМ abbr ЭП (см. electronic mail). E-mail abbr Э-почта (см. electronic mail).

emanation n излучение (работающей радиоэлектронной аппаратуры); ~ integrity непроницаемость для излучения.

embeddable adj встраиваемый.

embedded adj встроенный; ~ cryptography встроенные криптографические средства; ~ cryptographic system встроенная криптографическая система (является составной частью другой системы, основное назначение которой не связано с криптографией).

emergency n чрезвычайные обстоятельства; ~ key ключ, используемый в чрезвычайных обстоятельствах; ~ key erase button кнопка [клавиша] экстренного стирания ключей в чрезвычайных обстоятельствах.

emission n излучение; ~ security безопасность по электромагнитному излучению (меры предосторожности, предпринимаемые для того, чтобы посторонние лица не смогли получить доступ к открытым текстам и ключевой информации путем анализа электромагнитных излучений от криптографического оборудования).

ЕМР abbr ПШС (см. Encrypted Messaging Protocol).

EMSEC abbr БЕИЗ (см. emission security).

enable v разрешать, включать; ~ encryption разрешать [включать] шифрование.

ENC abbr (1) ЗАШ (см. encryption); (2) ЗАШ (условное обозначение блока шифрования на схеме); (3) = encryption key.

encicode abbr = enciphered code.

encipher v шифровать, зашифровывать; ~ below decipher above шифртекст вверху, открытый текст — внизу (одно из правил шифрования-расширования при работе с шифром Плейфейера); ~ function = encryption function; in a ke) = enciypt in a key; ~ on the Enigma шифровать при помощи "Энигмы": ~ on the fly шифровать на лету (в темпе ввода открытого текста}; ~ right decipher left шифртекст справа, открытый текст слева (одно из правил шифрования-расшифрования при работе с шифром Плейфейера); ~ with a binary sequence шифровать при помощи двоичной последовательности.

enciphenibilih _{:!>\- шпфруемость.}

uiuplit/red (к// [цифрованный, зашифрованный; ~ block блок шифр] ей.[зашифрованный блок]; ~ ciphertext повторно зашифрованный шифртеке ~ code код с иерешифровкой; ~ data шифрованные данные; ~ key зашифрованный ключ; ~ message шифрованное сообщение.

encipherer n кодирующее устройство, шифратор.

enciphering n шифрование, зашифрование; ~ alphabet шифрующий алфавит; ~ bit бит (ключа) шифрования [ключевой последовательности]; ~ data шифрование данных; ~ equation уравнение зашифрования; ~ key generator = ke\ generator; ~ key sequence generator генератор ключевой (шифрующей) последовательности; ~ machine шифратор; ~ matrix матрица шифрования [шифрующая матрица]; ~ method метод шифрования; ~ process процесс зашифрования; ~ rule правило шифрования; ~ sequence шифрующая последовательность; ~ sequence generator генератор шифрующей последовательности; ~ transformation шифрующее преобразование.

encipherment n шифрование, зашифрование; ~ error ошибка шифрования: ~ graph фаф шифрования.

enclosure n корпус, кожух. encode v кодировать, шифровать.

encoded adj кодированный, закодированный; ~ message кодированное [закодированное] сообщение.

encodement n кодирование, шифрование (процесс).

encoder n (1) кодирующее устройство, кодер; "-decoder кодер-декодер; (2) кодировщик, шифровальщик.

encoding n кодирование, шифрование; ~ key ключ кодирования [шифрования]; ~ machine шифровальная машина; ~ matrix кодирующая [шифрующая] матрица; ~ rule правило кодирования [шифрования); ~ scheme схема кодирования [шифрования].

encrypt v шифровать, зашифровывать; ~ information into a cipher шифровать информацию; ~ in a key шифровать на ключе; ~ a message with a secret key шифровать сообщение с помощью секретного ключа; ~-on-demand program программа шифрования по запросу (пользователя)', ~ to a key = ~ in a key; under a key = ~ in a key.

encryptation n = encryption.

encrypted adj шифрованный, зашифрованный; ~ channel канат с криптографической защитой; ~ file шифрованный файл; ~ key зашифрованный ключ: ~ key exchange обмен зашифрованными ключами; ~ Messaging Protocol протокол шифрованных сообщений (используется для защиты от несанкционированного доступа к файлам в файловой системе NFS); ~ text = ciphertext. 280 Приложение

encrypter n = encryptor. encrypting adj = enciphering.

encryption n шифрование, зашифрование; ~ algorithm алгоритм шифрования; ~ algorithm name название алгоритма шифрования; ~ application криптографическое приложение; ~-based authentication = cryptographic authentication; board плата (со схемами) шифрования; ~ by random grids шифрование случайными решетками; ~ calculator калькулятор с функцией шифрования; ~ chip = cryptochip; ~ circuit схема шифрования; ""-decryption шифрование-расшифрование; ~-decryption device шифратор-дешифратор; ""-decryption key pair пара ключей шифрования-расшифрования; ~ equipment manufacturer производитель шифровального оборудования; ~ error = encipherment error; ~ export controls контроль за экспортом средств шифрования; ~ feature возможность шифрования; ~ formula формула шифрования; ~ function функция шифрования; ~ gear устройство шифрования; ~ granularity гранулярность шифрования (минимальная длина отрезка или блока шифруемого текста); ~ integrity целостность шифрования [шифртекста]; ~ is easy, but key management is hard (old saying in the cryptography business) "Шифровать легко, трудно ключами управлять" (старинная поговорка у криптографов); ~ issue вопрос шифрования; ~ key ключ шифрования; ~ key name имя ключа шифрования; ~ key weakness нестойкость ключа шифрования; ~ machine = cipher machine; ~ market рынок (сбыта) средств шифрования; ~ mechanism механизм шифрования; ~ menu меню шифрования; ~ module модуль шифрования; ~-of-data-only mode режим шифрования только информационных данных (без шифрования заголовков, данных управления и контроля); ~-only key ключ только для зашифрования; ~ option опция шифрования; ~ package шифратор в отдельном корпусе; ~ procedure процедура шифрования; ~ process процесс шифрования; ~ product (1) устройство шифрования [шифратор]; (2) программа шифрования; ~ program программа шифрования; ""-protected снабженный криптозащитой; ~ protection криптографическая защита [криптографическое закрытие информации]; ~ protocol протокол шифрования (определяет порядок применения алгоритма шифрования); ~ research исследования в области шифрования; ~ round structure структура цикла [раунда] шифрования; ~ software module программный модуль шифрования; ~ software package пакет программ шифрования; ~ standard стандарт шифрования; ~ technology технология шифрования; ~ under DES шифрование по DES-алгоритму.

encryptor n блок шифрования, схема шифрования; шифратор. ENDATA abbr шифрданные (см. enciphered data}.

endomorphic adj эндоморфный; ~ cipher эндоморфный шифр (шифр, в котором для каждой пары шифрующих преобразований имеется третье, равное и.\ произведению).

endorsed adj аттестованный, сертифицированный; ~ Cryptographic Products List Список сертифицированной криптографической аппаратуры; ~ for un-classified cryptographic item аттестованный для использования в несекрет,г,/ криптографическом изделии (несекретное криптографическое оборудовать одобренное АНБ США для использования в целях защиты информации, кото/*-.!./ имеет значение для обеспечения государственной безопасности США).

endorsement n аттестация; сертификация (оценка криптографического tii<k'.i:,: _{: на предмет его возможного использования для защиты информации, имении^-, значение для обеспечения государственной безопасности страны).}

end-to-end adj сквозной, межконцевой, оконечный, абонентский; ~ encryption сквозное [межконцевое / оконечное / абонентское] шифрование (прон;-водится отправителем шифрованных данных и предполагает их расшифрование получателем}; ~ encryption cryptosystem криптосистема межконцевого шифрования.

enemy n враг, противник; ~ cryptanalyst криптоаналитик противника; ~'s cipher шифр противника.

Enigma n "Энигма" [букв. "Загадка"] (немецкая шифровальная машина, находившаяся в эксплуатации в 20-е—40-е годы); ~ key ключ "Энигмы"; ~ secret секрет "Энигмы"; ~ simulator эмулятор "Энигмы"; ~ variations модификации "Энигмы".

en route adv во время передачи; ~ to a destination a key should be kept secret к<>

время передачи получателю ключ должен храниться в секрете.

entrapment n ловушка (намеренное внесение очевидных изъянов в работу крип тографического оборудования с тем, чтобы своевременно выявлять все попытки его взлома в процессе эксплуатации).

entropic adj энтропийный; ~ key энтропийный ключ.

entropy n энтропия.

entry n ввод (напр., ключа).

EPROM abbr ССПЗУ (см. erasable programmable read-only memory).

equal adj идентичный; ~ cipher systems идентичные шифрсистемы (две шифр системы называются идентичными, если имеют одинаковые пространства сообщений и криптограмм, а также совпадающие шифрующие преобразования).

equally adv равно; ~ likely = ~ probable; ~ probable равновероятный.

equation n уравнение.

equipment n оборудование, аппаратура; ~ key = hardware key.

equiprobable adj равновероятный; ~ keys равновероятные ключи.

equiprobability n равная вероятность.

equivalence n эквивалентность; ~ class класс эквивалентности.

equivalent «v# эквивалентный; ~ keys эквивалентные ключи.

equivocation n надежность; ~ function функция надежности ключа (мера неопределенности ключа для криптоаналитика, анализирующего первые п такие криптограммы).

erasable adj стираемый; ~ programmable read-only memory стираемое программируемое постоянное запоминающее устройство.

erasure n стирание (записи); уничтожение (информации). ERDL abbr ШСОС (см. encipher right decipher left).

error n ошибка; ~-correcting code код, исправляющий ошибки; ~-free key entry безошибочный ввод ключа; ~-propagating cryptosystem криптосистема с размножением ошибок.

escrow n депонирование (у третьих лиц); ~ key ключ депонирования (с помощью ключа депонирования шифруются ключи, передаваемые на хранение третьим лицам).

escrowed adj депонированный (у третьих лиц); ~ Encryption Standard (американский) Стандарт шифрования с депонированием (ключей).

espionage n шпионаж.

establish v устанавливать, определять; ~ a secret key устанавливать [определять] секретный ключ.

estimation n оценка, оценивание.

ЕТЕ abbr МКШ (см. end-to-end encryption).

Euclidean algorithm n алгоритм Евклида (метод нахождения наибольшего общего делителя, названный так по имени древнегреческого математика, который впервые описал его в III веке до нашей эры).

Euclid's algorithm n = Euclidean algorithm.

Euler prop Эйлер Л. (русский математик); ~ function функция Эйлера; ~ pseudoprime to the base b псевдопростое число Эйлера по основанию Ь; totient function = ~ function.

Eurocrypt prop Еврокрипто (конференция по криптологии, с 1982 г. ежегодна проводимая в одной из европейских стран).

even adj (1) разномерный; ~ distribution равномерное распределение; (2) гладкий; ~ frequency count гладкая маркировка (текста).

eventually adj в конечном счете; ~ periodic sequence в конечном счете периодическая последовательность.

exchange n of мен; ~ of keys обмен ключами.

exclusion я запрет; ~ of a binary function запрет двоичной функции.

exclusive-OR n операция "исключающее ИЛИ" [сложение по mod 2|: ~ cipher шифр на основе операции "исключающее ИЛИ" [сложение по mod 2|: combiner смеситель по mod 2.

excIusive-OR г выполнять операцию "исключающее ИЛИ" [сложение по пкк! 2); ~ ciphertext and plaintext bits складывать биты шифрованного и открыть-текста по mod 2.

exercise и тренировка, учение; ~ key тренировочный [учебный! ключ (предназначен для использования во время военных маневров или в процессе обучения гражданского обслуживающего персонала).

exhaustion /; полный перебор.

exhaustive udj исчерпывающий, тотальный, полный; ~ break вскрытие тотальным перебором (всех возможных вариантов}; ~ cryptanalysis переборные [неалгоритмический] криптоанализ; ~ search исчерпывающий поиск (меню,) поиска неизвестного ключа к шифру полным перебором всех возможных ключей); ~ key determination = ~ cryptanalysis.

exor abbr = exclusive-OR.

expanded adj расширенный, дополненный; ~ key расширенны!: [дополненный] ключ (для увеличения его длины).

expanding adj (1) расширяющий; ~ encipherer расширяющий шифратор (увеличивает длину текста при зашифровании); (2) размножающий (ошибки).

expansion n расширение; ~ box блок расширения; ~ cipher расширяющий шифр (увеличивает длину текста при зашифровании); ~ factor коэффициент расширения (открытого текста при шифровании); ~ permutation перестановка с расширением.

expected adj ожидаемый; ~ frequency distribution ожидаемое распределение частот встречаемости букв (в тексте).

expert-cryptanalyst n эксперт-криптоаналитик.

explicit (7^/открыты и, незашифрованный; ~ key незашифрованный ключ.

exploration n поиск.

exponential я^'экспоненциальный; ~ key agreement = key agreement protocol; ~ key exchange = key agreement protocol; ~ time algorithm алгоритм с экспоненциальной сложностью.

exponentially adv экспоненциально; ~-derived key ключ, получаемый при использовании экспоненциальной функции.

exponentiation n возведение в степень; ~ cipher шифр на основе (дискретного'} возведения в степень; ~-based cipher = ~ cipher.

exportable n разрешенный к экспорту: ~ 40-bit session keys разрешенные к экспорту 40-битовые сеансовые ключи.

exposure n раскрытие, разглашение (зашифрованной информации или ключа).

extended adj расширенный, дополненный: ~ key расширенный [дополненный] ключ; ~ message расширенное [дополненное] сообщение (получена путем добавления аутентификатора к исходному тексту сообщения).

extension n расширение; ~ field алгебраическое расширение поля.

external adj наружный, внешний; ~ error control for cryptosystems наружный контроль за ошибками в криптосистемах; ~ key внешний ключ [ключ от внешнего источника]; ~ key entry ввод ключа извне [ввод ключа от внешнего источника]; ~ variant cipher system внешняя вариантная шифрсистема.

externally adv извне; ~ loaded key = external key; ~ supplied key = external key. extra дополнительный; ~ key дополнительный ключ.

extract v извлекать; ~ logarithms in the field GF(2") извлекать логарифм в поле GF(2").

extraction n извлечение.

extractor n экстрактор (функция или устройство, выполняющие обратное преобразование по отношению к функции или устройству объединения).

fabricated adj = fake.

РАС аЬЬгФМ^ (см. factorization).

facilities n pi средства.

facsimile adj факсимильный; ~ encryption шифрование факсимильных сообщений.

facsimile n факсимильная связь.

factor n (1) множитель; (2) коэффициент; (3) фактор; ~-ring фактор-кольцо.

factor v разлагать на множители; ~ a composite number разлагать составное число на множители.

factoring n = factorization.

factorization n разложение на множители; ~ cryptosystem криптосистема на основе (сложности задачи) разложения больших чисел на (простые) сомножители.

factory n изготовитель; ""-installed key ключ, устанавливаемый при изготовлении криптографической аппаратуры; ""-programmed key = ~-installed key.

fail-safe adj нечувствительный к сбоям; ~ circuit цепь, предотвращающая передачу открытого текста при работе в режиме шифрования.

fail-stop adj прекращающий работу при появлении ошибки; ~ signature scheme схема цифровой подписи с прекращением работы при появлении ошибки.

failure n = fault.

fake adj поддельный, фальшивый; ~ key поддельный [фальшивый] ключ.

false adj = fake.

family n семейство; ~ of cipher machines семейство шифровальных машин.

FAPSI cibbr ФАПСИ (Федеральное агентство правительственной связи ч информации).

fast n быстрый; ~Data Finder Устройство быстрого поиска данных (микросхема для ускорения процесса поиска в больших компьютерных базах от, ных); ~ Encryption Algorithm Быстрый алгоритм шифрования; ~ Fourier transform быстрое преобразование Фурье; ~ Walsh Transform быстрое преобразование Уолша.

fault n сбой; ~ analysis анализ сбоев (для вскрытия ключей в работе криптографического процессора намеренно вызывается возникновение сбоев); ~ analysis attack атака методом анализа сбоев.

fax abbrфакс (см. facsimile).

FBI abbr ФБР (см. Federal Bureau of Investigation).

FCSR abbr РСОСП (см. feedback with carry shift register).

FD аЬЬгУЗК [УВК] (см. fill device).

FDC abbr ФДК (см. French diplomatic communications).

FDF abbr УБП (см. Fast Data Finder).

FDM abbr МЧД (см. frequency division multiplexing).

FEAL abbr БАЛ HI (cm. Fast Encryption Algorithm).

feasible adj осуществимый, выполнимый; ~ decryption осуществимое дешифрование.

federal adj федеральный; ~ Agency for Government Communications and Information Федеральное агентство правительственной связи и информации (российское правительственное ведомство, занимающееся перехватом и дешифрованием сообщений); ~ Agency of Government Communications and Information = ~ Agency for Government Communications and Information; ~ Agency on Government Communications and Information = ~ Agency for Government Communications and Information; ~ Bureau of Investigation Федеральное бюро расследований (США); ~ Government Communications and Information Agency = ~ Agency for Government Communications and Information; ~ Information Processing Standard 140-1 Федеральный стандарт (США) на обработку информации 140-1 (соответствие этому стандарту является необходимым требованием, которое предъявляется к криптографическим системам защиты информации в правительственных ведомствах США и Канады); ~ Information Security Agency Федеральное агентство безопасности информации (немецкое правительственное ведомство, занимающееся перехватом и дешифрованием сообщений).

feedback п обратная связь; ~ coefficient коэффициент обратной связи; ~ function функция обратной связи; ~ polynomial полином обратной связи; ~ shilt 286 • Приложение

register регистр сдвига с обратной связью; ~ tap ючка съема (регистра сдвиги с обратной связью)', ~ with carry shift register регистр сдвига с обратной связью и переносом.

Feistel prop Фейстел X. (американский криптограф, автор многочисленных криптографических патентов, в т.ч. — алгоритма шифрования "Люцифер"}: ~ cipher шифр Фейстела (является разновидностью итеративного блочного шифра).

Fermat prop Ферма П. (французский математик}'. ~ prime простое число Ферма (простое число вида 2"+]); ~'s little theorem малая теорема Ферма.

Fetterlein prop Феттерлейн Э. (русский криптоаналитик, после Октябрьской революции эмигрировавший в Англию).

FFT abbr БПФ (см. fast Fourier transform).

Fibonacci prop Фибоначчи (итальянский математик): ~ keystream generator генератор ключевой последовательности (ключевого потока] на основе чисел Фибоначчи.

field adj полевой (применяемый на поле боя); ~ cipher полевой шифр.

field n (1) поле; ~-mode encryption шифрование отдельных полей данных; ~ of characteristic q поле с характеристикой q; (2) область, сфера (деятельности); ~ of cryptography область криптографии.

file n файл; ~ grow factor коэффициент расширения файла (при его шифровании).

fill n (1) = padding; (2) заполнение (регистра сдвига); ввод [загрузка] (ключа); ~ device = key fill device .

fill v заполнять; ~ out = pad v. filler n— padding.

filter n фильтр (функция, осуществляющая преобразование некоторого входного множества и получающая на выходе только те элементы этого множества, которые удовлетворяют определенному критерию); ~ generator фильтрующий генератор (линейный регистр сдвига с обратной связью и нелинейным выходом).

FIMAS abbr САСФУ (см. Financial Institution Message Authentication Standard).

financial adj финансовый; ~ cryptography финансовая криптография; ~ Institution Message Authentication Standard n Стандарт аутентификации сообщений для финансовых учреждений (США).

find v отыскивать, находить; ~ a key находить ключ. fingerprint n = message digest.

finite adj конечный; ~ field logarithm логарифм над конечным полем; ~ field with q elements конечное поле из q элементов; ~ key ключ конечной длины.

FIPS 140-1 аЬЬгФСОИ (см. Federal Information Processing Standard 140-1).

firewall n межсетевой шлюз, брандмауэр, экранирующий фильтр (аппаратно — программный комплекс управления доступом из одной сети в другую).

FISA abbr (I) = Foreign Intelligence Surveillance Act; (2) ФАБИ (см. /чу/с/-,,, Information Security Agency).

fixed adj стационарный, постоянный; ~ cipher mode режим шифрования ц, постоянном ключе; ~ coefficient random number generator генератор после io вательности случайных чисел с постоянными коэффициентами; ~-key cipher шифр с постоянным ключом; ~ length key = finite key; ~ plaintext message unit стационарный отрезок открытого текста сообщения (блок открыт-.*». текста, который остается неизменным после применения к нему шифру/они:,: преобразования).

flat adj = even.

flaw n дефект; ~ in the encipherment дефект шифрования.

flawed adj дефектный; ~ cipher дефектный шифр.

-fold в сложных и сюжносоставных словах имеет значение —кратный; L- security L-кратная стойкость (невскрываемость при криптоанализе L шифрси-общений).

forced adj принудительная; ~ key change принудительная смена (замена) ключа.

foreign «^зарубежный; ~ communications зарубежные каналы связи; ~ Intelligence Surveillance Act Закон о контроле за сбором разведывательной информации о зарубежных странах (введен в действие в США в 197S г. в целях обеспечения надзора за деятельностью АНБ со стороны американских правоохранительных органов); ~ Intelligence Surveillance Appeals Court Апелляционная судебная инстанция по контролю за сбором разведывательной информации о зарубежных странах; ~ Intelligence Surveillance Court Судебная инстанция по контролю за сбором разведывательной информации о jap\ -бежных странах.

forge v подделывать; ~ a certificate подделывать сертификат; ~ coded signals подделывать кодированные сигналы.

forged adj поддельный, подложный; ~ message поддельное |подложное| сообщение.

format n формат. formula n формула.

Fortezza prop "Фортецца" (название модельного ряда PCMCIA-карт, которые реализуют криптографические алгоритмы, разработанные в рамках американской правительственной программы "Кэпстоун").

Fort Meade prop Форт-Мид (город в американском штате Мэриленд, где расположена штаб-квартира АНБ США).

forward adj прямой; ~ asymmetric encryption шифрование с прямой асиммен рией (ключ получателя не может быть определен по известному ключу отправителя). 288 Приложение

four- в сложных и сложносоставных словах имеет значение четырех-; ~-square cipher system шифрсистема "четыре квадрата"; ~ four-wheel Enigma четырех-роторная [четырехдисковая] "Энигма".

Fourier prop Фурье Ж. (французский математик); ~ transform преобразование Фурье.

fraudulent adj поддельный, ложный; ~ ciphertext ложный шифртекст; ~ cryptogram поддельная криптограмма; ~ message ложное [поддельное] сообщение.

freely adv свободно; ~-selected key свободно выбираемый ключ.

French adj французский; ~ diplomatic communications французские дипломатические каналы связи.

frequency n частота, повторяемость; ~ distribution частотное распределение; ~ division multiplexing мультиплексирование с частотным делением; ~ inverter = inverter; ~ hop inverter = hop inverter; ~ matching согласование частот (соотнесение частот встречаемости букв в шифрованном и открытом текстах); ~ of key change частота смены ключа; ~ test частотный тест (тест для проверки случайности двоичной последовательности путем подсчета в ней количества единиц и нулей).

Friedman prop Фридман У. (американский военный криптолог, незадолго до начала второй мировой войны вскрывший японскую "пурпурную" шифровальную машину).

friendly adj дружественный; ~ cryptanalyst дружественный криптоаналитик (специалист, анализирующий шифры с целью нахождения в них скрытых уязвимых мест, что позволяет вносить в эти шифры необходимые изменения для повышения их стойкости).

FSR abbr РСОС (см. feedback shift register).

full adj полноценный (неурезанный, без сокращений); ~ DES полноценный DES.

function п функция; ~ D (deciphering) функция Р (расшифрование); ~ Е (enciphering) функция Ш (шифрование); ~'s inverse обратная функция.

FWT abbr БПУ (см. Fast Walsh Transform).

G

GA abbr ГА (см. genetic algorithm).

Gadsby prop "Гэдсби" (роман американского писателя Э. Райта, в котором нет ни единого слова, содержащего букву е английского алфавита).

gain v получить; ~ access получить доступ.

Galois prop Галуа Э. (французский математик); ~ field поле Галуа; ~ shift register регистр сдвига Галуа. game n игра; ~ theory cryptography криптография на основе теории игр. gamma n гамма (случайная или псевдослучайная битовая последовательность).

gap п "брешь" (набор подряд идущих нулей в битовой последовательное/пи, /,,,-торому предшествует и за которым следует единица).

garbled adj искаженный; ~ message искаженное сообщение.

gardening n "садоводство" (уловка, с помощью которой криптоаналитик ы ставляет противника послать криптограмму, открытый текст которой c.i/i известен).

GC&CS abbr (1) ПШКШ (см. Government Code and Cipher School); (2) Golf. Cheese and Chess Society (шутливая расшифровка аббревиатуры GC& CS, при думанная сотрудниками ПШКШ).

gcd abbr НОД (см. greatest common divisor).

GCHQ abbr ЦПС [ШКПС] (см. Governmental Communications Head-Quarters). ~ base база ЦПС [ШКПС].

GCSB abbr ББПС (см. Government Communications Security Bureau). GDES дМ/-ООЕ8-алгоритм (см. Generalized DES). gear n устройство.

genera] adj универсальный, общий; ~ model of authentication общая моде.п, аутентификации; ~ purpose computer универсальный компьютер.

generalized ш# обобщенный; ~ DES обобщенный DES-алгоритм.

generate v генерировать, порождать, формировать; ~ a ciphertext формировать шифртекст.

generating adj порождающий; ~ cycle порождающий цикл; ~ polynomial порождающий полином.

generation n генерация, порождение; ~ of keys генерация [порождение! ключей.

generator n генератор, датчик; ~ polynomial = generating polynomial.

generic adj обобщенный; ~ key обобщенный ключ (используется для получения из него других ключей).

genetic adj генетический; ~ algorithm генетический алгоритм (разновидность алгоритма направленного случайного поиска).

genuine я<# подлинный, настоящий; ~ key подлинный [настоящий] ключ.

geometric adj геометрический; ~ transposition cipher шифр с геометрическими перестановками.

German adj немецкий; ~ Book "немецкий" сборник (во время второй мироиои войны составлялся английскими криптоаналитиками п включал в себя все прочитанные немецкие шифртелеграммы на языке оригинала). 290 Приложение

GF(p) abbrGF(p) (см. Galois field).

Gifford prop Гиффорд Д. (сотрудник Массачусетского технологического института)', ~'s cipher шифр Гиффорда (потоковый шифр, изобретенный Гиф-фордом в 1984 г.).

gisting я аннотирование, реферирование (замена содержания перехваченного сообщения текстом, передающим смысл этого сообщения в самых общих чертах).

global adj глобальный; ~ public key infrastructure глобальная инфраструктура шифрования с открытым ключом.

go v делаться, становиться; ~ green жарг. переключаться с открытой на шифрованную связь; ~ secure button кнопка "включить защиту".

Gold Bug n "Золотой жук" (рассказ американского писателя Э. По с описанием оригинального криптоаналитического исследования шифрованного текста).

Golomb prop Голомб С. (американский криптолог); ~'s postulates = ~'s randomness postulates; ~'s randomness postulates критерии Голомба проверки случайности (двоичной последовательности).

good я$ стойкий; ~ cipher стойкий шифр.

COST abbr ГОСТ (Государственный стандарт); ~ 28147-89 ГОСТ 28147-89 (советский/российский государственный стандарт шифрования данных).

Gouzenko prop Гузенко И. (шифровальщик посольства СССР в Оттаве, а 1945 г. попросивший политического убежища в Канаде и оказавший американцам существенную помощь в работе над вскрытием криптосистем, которые использовались для засекречивания переписки резидентуры советской разведки в Вашингтоне с Москвой).

government n правительство; ~ Code and Cipher School = Governmental School of Codes and Ciphers; ~ Communications Security Bureau Бюро безопасности правительственной связи (Новой Зеландии); "-endorsed encryptor одобренный правительственным ведомством шифратор.

governmental flrf/правительственный; ~ Communications Head-Quarters Центр правительственной связи [Штаб-квартира правительственной связи] (английское правительственное ведомство, занимающееся перехватом и дешифрованием сообщений); ~ School of Codes and Ciphers Правительственная школа кодов и шифров (английское правительственное ведомство, занимавшееся перехватом и дешифрованием сообщений с 1919 по 1939 г.).

GPKI abbr ГИОК (см. global public key infrastructure).

-gram в сложных и сложносоставных словах имеет значение —грамма: N-~ N-грамма; N-~ analysis анализ N-грамм.

G-random adj Г-случайный; ~ binary sequence Г-случайная двоичная последовательность (двоичная последовательность называется Г-случайнои, если она удовлетворяет трем критериям случайности, сформулированным американские крипто.югом С. Голомбом в 1967г.).

granularity я гранулярность.

graph я г pacj).

greatest common divisor я наибольший общий делитель.

Green Book я "Зеленая книга" (аналог американской "Оранжевой книги" а Англии).

grille n решетка; ~ transposition шифр перестановки на решетке.

group adj групповой; ~ key групповой ключ (предназначен для использования группой лиц); ~ signature групповая цифровая подпись; ~ structure групповая структура (про шифр говорят, что он имеет групповую структуру, если результат зашифрования открытого текста сначала на одном ключе, а затем повторного шифрования полученного шифртекста на втором эквивалентен шифрованию того же самого открытого текста на каком-то третьем ключе).

GRU abbr ГРУ (Главное разведывательное управление).

GSC&C abbr ПШКШ (см. Governmental School of Codes and Ciphers).

guard n дежурный; ~ key дежурный ключ (постоянно хранимый в криптографическом устройстве).

guess v угадывать; ~ a key угадывать ключ.

guessed adj угаданный; ~ plaintext attack атака на основе угаданного открытого текста (атака на криптосистему с открытым ключом, в ходе которой атакующий угадывает открытый текст перехваченной криптограммы, шифрует его при помощи открытого ключа получателя и сравнивает с шифрованным текстом).

н

hack n = hacking.

hack v заниматься хакерством, хачить.

hackee я женщина-"хакер".

hacker я "хакер" (человек, прекрасно разбирающийся в компьютерах и способный вытворять с ними то, что другим кажется чистым волшебством, а том числе — находить пути обхода средств контроля доступа к компьютерным системам)', ~-proof защищенный от проникновения "хакеров"; ~'s trick хакерский трюк.

hacking n хакинг, хак (получение информации из компьютера за счет обхода средств контроля доступа к ней).

Hadamard prop Адамар Ж. (французский математик): ~ product произведение Адамара (поразрядное логическое умножение соответствующих членов двух он товых последовательностей равной длины); ~ transform преобразование Ада-мара.

Hagelin prop Хагелин Б. (основатель и владелец швейцарской компании "Крипто А Г" — одной из самых известных в мире фирм по производству коммерческих шифраторов); ~ machine шифратор Хагелина.

half- в сложных и сложносоставных словах имеет значение полу-. half-rotor n полуротор.

Hamming prop Хэмминг Р. (американский математик); ~ distance расстояние Хэмминга; ~ weight вес Хэмминга; ~-weight attack = ~-weight cryptanalysis; ""-weight cryptanalysis криптоанализ с помощью веса Хэмминга (использует информацию о весе Хэмминга промежуточных значений, вычисляемых в ходе работы криптографического алгоритма); ~ weight of a key вес Хэмминга для ключа.

hand adj ручной; ~ cipher ручной шифр; ""-delivered key ключ, доставляемый посыльным [курьером].

hard adj (1) трудный; ~ integer "трудное" целое число (целое, не обладающее большим количеством простых делителей, которые либо сами являются малыми по величине, либо имеют специальный вид, облегчающий их выделение); ~-to- break cipher трудновскрываемый шифр; ~-to-invert function = one-way function; (2) труднорешаемый (о математической задаче, для которой не существует алгоритма ее решения с полиномиальной сложностью); (3) твердый; ~-сору key ключ, записанный на твердом носителе (перфокарте, магнитном диске и т. д.); ~-сору keying ввод ключа с твердого носителя (перфокарты, магнитного диска и т. д.); "-drive encryption program программа шифрования информации на жестком диске.

hardware n аппаратные средства; ~ cryptoalgorithm-cracker аппаратная система вскрытия криптоалгоритма; ""-assisted encryption = ~ encryption; ~-based key = ~ key; ~ cracker аппаратная система вскрытия (ключа, шифра); ~ encryption аппаратные средства шифрования [аппаратное шифрование]; ~-implemented encryption = ~ encryption; ~ key (1) ключ аппаратного шифрования; (2) ключ, вмонтированный в криптографическое устройство; (3) аппаратно генерируемый ключ; ~ random number generator аппаратно реализованный генератор случайных чисел.

hardwired adj постоянно [жестко] вмонтированный; постоянно запаянный; проф. "зашитый"; ~ key entry ввод ключа методом постоянного монтажа (в аппаратуре).

hash function n хэш-функция [функция хэширования] (позволяет получать фиксированного размера результат на выходе при подаче на вход данных произвольного объема).

hashing n хэширование; ~ algorithm алгоритм хэширования.

header n заголовок (сообщения); ~ encryption шифрование заголовка (сообщения).

Hellman prop Хеллман М. (американский криптолог, один т родоначальник криптографии с открытым ключом).

hex abbr = hexadecimal.

hexadecimal adj шестнадцатеричный; ~ key шестнадцатеричный (npedc/iui':-ленный в шестнадцатеричной форме) ключ.

HF abbr ВЧ.

hidden-key cryptography n = secret-key cryptography.

hierarchy n иерархия; ~ of keys = key ~.

high- в сложных и сложносоставных словах имеет значение высоко-.

highest superl наивысший; ~ frequency letter буква с наивысшей чаетсяом встречаемости (в тексте).

high-frequency adj высокочастотный.

high-grade ш# первоклассный; высокого уровня; ~ cryptosecurity криптостоп кость высокого уровня; ~ military communications сообщения |переписка! высшего военного командования.

high-level adj = high-grade.

high-security adj высокостойкий, обладающий высокой стойкостью; ~ Jphcr шифр высокой стойкости; ~ key высокостойкий ключ.

high-speed adj высокоскоростной; ~ cryptography высокоскоростная криптография.

Hill prop Хилл Л. (американский криптолог); ~ cipher system шифрсисгема Хилла (с помощью алгебраической процедуры, описанной Л. Хиллом а /929.'. производится шифрование открытого текста порциями по п букв, где п — произвольное положительное целое).

historical work characteristic n достигнутая оценка рабочей характеристики (средний объем работы, необходимой для нахождения ключа шифра на осночс знания п знаков шифртекста при использовании наилучшего из известных методов анализа данного шифра).

hobbyist adj любительский, непрофессиональный; ~ cipher любительский шифр.

homogeneous adj 'однородный; ~ cipher однородный шифр. homomorphism n гомоморфизм. homophone n гомофон.

homophonic adj гомофонический; ~ cipher гомофонический шифр (при замене одного знака открытого текста выбор осуществляется из нескольких зпак<><> шифртекста); ~ substitution гомофонная замена.

hop п скачкообразное изменение; ~ inverter скремблер с инверсией частот :; скачкообразным изменением частоты инвертирования.

hostile adj враждебно настроенный; ~ outsider посторонний злоумышленник.

hotline n линия экстренной связи; ~ between Moscow and Washington линия экстренной связи между Москвой и Вашингтоном.

hours n pi время работы. НТ abbr ПА (см. Hadamard transform). human intelligence n агентурная разведка. HUMINT abbr— human intelligence.

hut n барак (так назывались административные здания на территории поместья Блетчли-Парк, в которых во время второй мировой войны размещались подразделения английской дешифровальной службы, занимавшейся чтением немецкой шифрпереписки).

HW abbr = hardware.

hybrid adj гибридный; ~ cryptosystem гибридная криптосистема (криптосистема с открытым ключом задействуется только для управления общими ключами, которые затем используются в традиционных криптосистемах с секретным ключом); ~ public-secret key cryptosystem = ~ cryptosystem.

hypothesis n гипотеза; ""-testing problem задача проверки гипотез.

IACR abbr МАКИ (см. International Association for Cryptologic Research).

1C abbr ИС (см. index of coincidence).

ID abbr ИД (см. identity).

IDEA abbr МАЗД (см. International Data Encryption Algorithm).

ideal adj идеальный; ~ cipher идеальный шифр (с бесконечным расстоянием единственности).

idempotent adj идемпотентный; ~ element идемпотентный элемент (элемент кольца, равный своему квадрату).

identification n (1) идентификация, опознавание; ~ friend or foe system система опознавания "свой-чужой"; (2) определение, выявление; of a cipher system определение шифрсистемы; ~ of a plaintext выявление открытого текста.

identify v устанавливать, определять; ~ a key устанавливать [определять) ключ.

identity n (1) тождество, идентичность; ~ transformation тождественное преобразование; (2) идентификация (личности); ~-based cryptosystem идентификационная криптосистема [криптосистема на основе идентификационной информации].

idiomorph n = word pattern.

idle adj бездействующий, простаивающий; ~ mode холостой режим ожидания).

IEC abbr BKO (см. internal error control). IK abbr OK (cm. interchange key).

immune adj стойкий; ~ to linear cryptanalysis стойкий против линейном-, криптоанализа.

immunization n повышение криптостойкости.

impenetrable adj сверхстойкий; ~ cryptosystem сверхстойкая криптосистема.

imperfect adj несовершенный; ~ cipher несовершенный шифр.

impersonate v выдавать себя за (кого-то); ~ a sender выдавать себя за отправителя (сообщения).

impersonation n изменение авторства, имитация; ~ attack попытка имитации [атака с изменением авторства]; of a transmitter имитация передатчика (тип угрозы в теории аутентификации информации).

implant n закладка (электронное устройство для получения несанкционированного доступа к электромагнитным излучениям, которые содержат информацию о ключах, открытых текстах и алгоритмах функционирования криптографического оборудования).

implementation n реализация, внедрение; ~ of a cryptoalgorithm реализация

криптоалгоритма (программными или аппаратными средствами}; ""-specific timing characteristics зависящие от реализации временные характеристики (криптосистемы).

implemented adj 'реализованный.

impossible adj неосуществимый, невыполнимый, находящийся за пределами возможного; ~ cryptanalysis криптоанализ на основе событий с нулевой вероятностью (разновидность дифференциального криптоанализа); ~-to-break неподдающийся вскрытию [абсолютно стойкий].

impostor n самозванец; человек, выдающий себя за другое лицо.

improper adj неправильный, ошибочный; ~ encryption неправильное шифрование.

in prep (указывает на способ выражения, форму представления и т. д.): ~ black жарг. = ~ cipher; ~ cipher шифрованный [зашифрованный]; ~ clear клером [открытым текстом]; ~ the clear = ~ clear; ~ code кодированный [закодированный]; ~ red = ~ clear.

in-built adj 'встроенный, вмонтированный.

incidence n инцидентность: ~ matrix of authenticating rules матрица iiinuuein-ности при данных правилах аутентификации.

in-circuit adj оперативный, линейный; ~ encryption device прибор оперативного [линейного) шифрования. 296 , Приложение

in-coming adj входной; ~ message входное сообщение. indecipherable adj = undecipherable.

index n индекс; показатель; ~ of coincidence индекс совпадения; ~ of cryptographic strength показатель криптографической стойкости.

indicator n индикатор; ~ sequence индикаторная последовательность [вектор-индикатор].

indirect adj 'косвенный; ~ eavesdropping косвенный перехват (напр., с помощью приема электромагнитного излучения работающих радиоэлектронных устройств)', ~ encryption шифрование программными средствами; ~ symmetry method = ~ symmetry technique; ~ symmetry technique метод косвенной симметрии (применяется для вскрытия шифров периодической многоалфавитной замены).

indivisible adj = prime.

infallible adj надежный; ~ cipher надежный шифр.

infeasible adj неосуществимый, невыполнимый.

infinite ^'бесконечный; ~ random key бесконечный случайный ключ.

information n информация; ~ authentication аутентификация информации; ~- bearing emission излучение (работающей радиоэлектронной аппаратуры), несущее информацию; ~ conveyed by a message содержание сообщения; ~ hiding сокрытие информации; ~ security защита [безопасность] информации; ~- theoretic security теоретико-информационная стойкость; ~ theory cryptography криптография на основе теории информации; ~ war информационная война.

INFOSEC abbr ИНФОБЕЗ (см. information security). infowar abbr инфовойна (см. information war).

inherent adj вмонтированный, встроенный; ~ key встроенный [вмонтированный] (в схему криптографического устройства) ключ.

initial оф'начальный; ~ fill начальное заполнение (регистра сдвига); ~ key (I) начальный ключ; (2) ключ инициализации (криптосистемы); ~ load начальная загрузка [начальное заполнение]; ~ permutation начальная перестановка (в DES-алгоритмё); ~ state начальное состояние (напр., шифратора).

initialization n (1) инициализация, инициирование; (2) начальное заполнение; начальная загрузка; ~ vector вектор начального заполнения.

initiate v начинать; ~ communication начать сеанс связи.

initiation n = initialization.

injection n ввод (напр., ключа).

inject v вводить; ~ a key вводить ключ.

injector n устройство ввода.

in-line adj = on-line.

in-phase adj совпадающий по фазе; ~ autocorrelation совпадающая по ф; _{( ,-автокорреляция.}

input adj входной; ~ alphabet входной алфавит; ~ message вхопк. сообщение; ~ sequence входная последовательность; ~ transformation вхолное преобразование (блока шифртекста).

input n вход.

insecure adj (1) нестойкий; ~ cryptosystem нестойкая криптосистема; (2) iu-защищенный; ~ channel незащищенный канал (связи).

insert v (1) подключать; ~ oneself into a communications link подключаться к линии связи; (2) вводить, устанавливать; ~ a key вводить [устанавливать) ключ.

inserted adj введенный, установленный (в криптографическое устройство). ~ key введенный [установленный] (в криптографическое устройство) ключ.

insertion n ввод; вставка.

insider n свой (человек)', ~ cheating обман со стороны своего; ~ deceit ~ cheating.

install v устанавливать, вводить в действие; ~ individual keys on computers вво-

дить в действие индивидуальные ключи на компьютерах.

installation n установка, инсталляция (напр., ключа).

installator n лицо, осуществляющее установку [инсталляцию].

installed adj = inserted.

instantaneous adj мгновенный; ~ encipherer шифратор мгновенного действия

integrity n целостность, сохранность, защищенность (состояние, в ко/но/км* данные используются только установленным образом)', ~ of information целостность [сохранность] информации; ~ of a key against substitution or alteration защищенность ключа от подмены или изменения.

intelligence n разведка; ~ cycle разведывательный цикл (многоступенчатый процесс, в ходе которого производится поиск, сбор, обработка и доведение do заинтересованных лиц радиоразведывательной информации).

intended «^'предполагаемый; ~ recipient предполагаемый адресат (сообщении). interactive adj интерактивный, диалоговый; ~ key distribution интерактивное [диалоговое] распределение ключей.

inter-bit adj межбитовый; ~ dependency межбитовая зависимость.

intercept n перехват (перехваченное сообщение); ~ operator оператор (средства)

перехвата; ~ station = intercepting station.

intercept v перехватить; ~ a letter, a message, a telegram перехватить письмо.

сообщение, телеграмму.

interceptability n доступность для перехвата, уязвимость к перехвату.

intercepted adj перехваченный; ~ communications = ~ traffic; ~ data перехваченные данные; ~ message перехваченное сообщение; ~ traffic перехваченная переписка.

intercepting я перехват; ~ equipment аппаратура перехвата; ~ in Internet перехват в "Интернет"; ~ requirements требования к перехвату; ~ station станция перехвата.

interception n перехват; ~ program программа перехвата.

interceptor n перехватчик; тот, кто осуществляет перехват; устройство перехвата.

interchange adj 'обменный; ~ key обменный ключ (предназначен для взаимного обмена сообщениями).

interface n интерфейс; сопряжение. interloper n = interceptor.

intermediate adj промежуточный, вспомогательный; ~ key промежуточный [вспомогательный] ключ.

internal adj внутренний; ~ error control for cryptosystems внутренний контроль за ошибками в криптосистемах; ~ key = inherent key; ~ variant cipher system внутренняя вариантная шифрсистема.

internally adv внутри; ~ generated key генерируемый внутри (криптографического устройства) ключ.

international adj международный; ~ Association for Cryptologic Research Меж

дународная ассоциация криптологических исследований; ~ Cryptography Experiment Международная криптографическая инициатива (неформальная программа, целью которой является проверка соблюдения действующих в США экспортных ограничений на экспорт стойких криптографических средств)'. ~ Data Encryption Algorithm Международный алгоритм зашифрования данных; ~ Traffic in Arms Regulations Законодательство по контролю за экспортом вооружений (свод законов США, регулирующих продажу американского оружия за рубеж, включая шифраторы и другое криптографическое оборудование).

Internet n "Интернет" (глобальная компьютерная сеть); ~ Secure Protocol Защищенный протокол для подключения к "Интернет" (включает cpedcmiit! криптогарфической защиты и аутентификации).

interruptor п прерыватель; ~ letter буква-прерыватель; ~ letter aperiodic auc-риодичный шифр многоалфавитной замены с буквой-прерывателем.

intersymbol adj межсимвольный; ~ dependency межсимвольная зависимость.

inter-user adj межпользовательский; ~ key межпользовательский ключ (предназначен для обмена сообщениями между несколькими пользователями).

intractability n неразрешимость (математической задачи) с полиномиальном сложностью.

intractable adj (1) неразрешимый с полиномиальной сложностью (о математической задаче, для которой не существует алгоритма решения с полиномиальной сложностью)', (2) стойкий; ~ cryptosystem стойкая криптосистема.

introduce v ввести в действие, начать использовать; ~ the four rotor Enigma ввести в действие четырехроторный вариант "Энигмы"; ~ a new key начать использовать новый ключ.

intruder n злоумышленник, нарушитель; человек, незаконно присвоившим себе чужие права.

invasion n нарушение; ~ of privacy нарушение секретности [конфиденциальности].

inverse я<# обратный; ~ key обратный ключ; ~ keys взаимно обратные ключи: ~ mapping обратное отображение; ~ Pseudo-Hadamard transform обратное псевдопреобразование Адамара.

invert n обратить; ~ function f обратить функцию f [найти функцию, обратную к f].

invertible adj обратимый; ~ mapping обратимое отображение; ~ modulo N обратимый по модулю N.

inverter n скремблер с инверсией частот.

invisible adj невидимый; ~ ink "невидимые" чернила.

involute adj 'сложный; ~ cipher сложный шифр.

invulnerable adj неуязвимый.

IP abbr НП (см. initial permutation).

IPHT abbrOTlUA (см. Inverse Pseudo-Hadamard transform).

IPSEC abbr = Internet Secure Protocol.

irreducible adj 'неприводимый; ~ over GF(2) неприводимый над полем GF(2).

irreversible adj = one-way.

isolation n разделение, разграничение (открытой и шифрованной информации).

isolog n изолог (идентичный или почти идентичный открытый текст, зашифрованный на разных ключах или с помощью разных криптосистем).

isologous adj изологовый; ~ segments изологовые сегменты (различные отрезки шифртекста, которым соответствует идентичный или почти идентичный открытый текст).

isologue n = isolog. issuer n - source.

ITAR abbr ЗКЭВ (см. International Traffic in Amis Regulations).

iterate v выполнять итеративно; ~ an operation disguising an easy knapsack выполнять операцию сокрытия тривиального вектора ранца итеративно.

iterated adj итеративный, итерационный; ~ cipher итеративный шифр (с многократным выполнением некоторых операций процесса шифрования)', cryptosystem итеративная криптосистема (с многократным выполнением некоторых криптографических операций).

I-terated adj I-итеративный; ~ knapsack cryptosystem I-итеративная ранцевая криптосистема (ранцевая криптосистема, в которой для сокрытия тривиального вектора ранца используются I операций умножения по модулю).

iteration n итерация.

iterative adj ^{: итеративный, итерационный; ~ cipher = product cipher.}

IV abbr ВИЗ (см. initialization vector).

Ivybells prop "Вьюнок" (кодовое название радиоразведывательной операции, в ходе которой в конце 70-х годов АНБ США удалось подключиться к советскому коммуникационному кабелю, проложенному по дну Охотского моря для поддержания связи между материком и полуостровом Камчатка).

Japanese adj японский; ~ Navy code № 25 Японский военно-морской кол № 25 (вскрытие этого кода американцами помогло им провести ряд успешных военных операций на Тихом океане во время второй мировой войны).

Jefferson prop Джефферсон Т. (третий по счету президент США); ~ cipher wheel дисковый шифр Джефферсона [шифровальное колесо Джефферсона].

Jevons prop Джевонс В. (английский математик)', ~'s number число Джевонса (в своей книге "Трактат о логическом и научном методе", опубликованной а 1870 г., Джевонс заявил о том, что вряд ли кому-то, кроме него самого, удастся разложить на множители число 8616460799).

JN-25 abbr ЯВ-25 (см. Japanese Navy code № 25).

joy-riding /7 использование побочных явлений для доступа к информации.

К

k abbr к (см. key); ~-64 = key of length 64. КАС abbr ЦАК (см. key authentication center).

Kahn prop Кан Д. (американский писатель, автор фундаментальной монографии по истории криптологии под названием "Взломщики кодов").

КАК abbr КАК (см. key-autokey).

kappa n к (/1-я буква греческого алфавита); ~-test к-тест.

Kasiski prop Казиский Ф. (немецкий криптолог)', ~ method метод Казискою; ~ test тест Казиского.

КСА abbr ПСК (см. key certification authority).

КСС abbr ЦСК (см. key certification center).

KD abbr (\) С К (см. key directory); (2) KP (cm. decryption key).

KDC abbr ЦРК (см. key distribution center).

KDP abbr ПРК (см. key distribution protocol).

KDS abbr CPK (cm. key distribution system).

KE abbr Kill (cm. encryption key).

KEA abbrAOK (cm. key exchange algorithm).

keeper n держатель, хранитель (напр., ключа).

КЕК abbr КШК (см. key-encrypting key).

Kerckhoff prop Керкхофф А. (голландский криптолог); ~ assumption допущение Керкхоффа (весь механизм шифрования, кроме значения секретного ключа, и;-вестен криптоаналитику противника); ~ precept правило Керкхоффа (стойкость шифра должна определяться только секретностью ключа); ~ requirements требования Керкхоффа (шесть условий, которым должна удовлетворять универсальная криптосистема).

KES abbr КДК (см. key escrow system).

key n (криптографический) ключ; ~ agreement protocol протокол согласован,'/;; ключа (одноключевой криптосистемы); ~ assignment назначение [распределение] ключей; ~ authentication center центр аутентификации ключей; ~-autokey ключ-автоключ; ~ backup создание резервных копий ключей: ~ bank банк ключей; ~ bit бит ключа [ключевой последовательности); "book книга с ключами; "-breaking efforts усилия по вскрытию ключа; ~ card ключевая перфокарта (бумажная карточка с отверстиями, используемая а качестве носителя ключевой информации); ~ carrier (1) ключевой носитель; устройство транспортировки ключей; (2) владелец [держатель] ключа. ~ certification сертификация (заверение подлинности) ключей; ~ certification authority полномочие на сертификацию ключей; ~ certification center центр сертификации ключей; ~ change смена [замена] ключа; ~ change ~ клавиш;. смены [замены] ключа; ~ character знак ключа; ~ clustering группирование ключей (при криптоанализе); ~ compromise компрометация ключа; ~-controlIed algorithm управляемый ключом алгоритм (шифрования); "-cracking computer компьютер для вскрытия ключей; ~ creation function = ~ generation function: ~ cycle period = ~ period; ~ delivery доставка [транспортировка! ключей; ~ dependency (1) зависимость от ключа (зависимость битов шифртекспш от битов ключа); (2) взаимозависимость ключей; ""-dependent cryptoalgorillnii зависящий от ключа алгоритм шифрования; ~ depth мощность ключевого множества (количество ключей); ~ diffusion рассеивание ключа (распространение влияния ключа на множество знаков шифртекста): ~ digits цифры ключа; ~ directory справочник ключей; ~ disclosure раскрытие ключа; ~ disk (1) диск [дискета] для хранения ключей; (1) ключевой диск (ключевая дискета]; ~ distribution распределение [доставка] ключей; ~ distribution center центр распределения ключей; ~ distribution information информация службы распределения ключей; ~ distribution mechanism механизм распределения ключей; ~ distribution node узловой центр распределения ключей; ~ distribution protocol протокол распределения ключей; ~ distribution system система распределения ключей; ~ encryption шифрование ключей; ""-encrypting key ключ шифрования (других) ключей [главный ключ]; ~ encryption ~ = "-encrypting ~; ~ entropy энтропия ключей; ~ entry procedure процедура ввода ключа; ~ escrow депонирование ключей (передача ключей на хранение третьим лицам); ~ escrow system криптосистема с депонированием ключей; ~ erasure стирание ключа (записанного в памяти); ~ exchange обмен ключами; ~ exchange algorithm алгоритм обмена ключами; ~ exchange system (1) система обмена ключами; (2) система обмена информацией для выработки ключа; ~ exchange via third party ключевой обмен с участием третьей стороны; ~ exhaustion attack атака путем перебора всех возможных вариантой ключа; ~ expansion увеличение длины ключа; ~ exposure раскрытие [разглашение] ключа; ~ extraction извлечение (выделение] ключа (напр., т памяти компьютера или шифратора); ~ field поле ключа (в сообщении); ~ fill device = ~ load device; ~ format формат ключа; ~ generation генерация [порождение] ключей; ~ generation function функция генерации [порождения] ключа; ~ generation unit устройство генерации ключей; ~ generator генератор ключей; ""-guessing attack атака с угадыванием ключа: ~-guessing attack secure защищенный от атаки с угадыванием ключа: ""-handling procedure процедура работы с ключом; ~ hashing хэширование ключа (преобразование исходного ключа в более короткий, на котором и производится шифрование); ~ hierarchy иерархия ключей; ~ identification number идентификационный номер ключа; ~ information ключевая информация: ~ injection ввод ключей; ~ injector устройство ввода ключей; ~ input algorithm алгоритм ввода ключа; ~ insertion ввод ключа; ~ insertion set комплект [набор] (устройств) для ввода ключа; ~ installation установка (инсталляция! ключа; ~ installator лицо, осуществляющее установку [инсталляцию) ключа: ~ integrity целостность ключа; ~-~ pair = ~-pair; ~-length длина ключа; ~less cipher бесключевой шифр; ~ library библиотека ключей (собрание ключей одного пользователя или группы пользователей); ~ life продолжительность действия ключа; ~ list список [перечень] ключей (используемых в течение определенного периода времени); ~ load загрузка (ввод) ключей; ~ load button кнопка [клавиша] загрузки [ввода] ключа; ~ load device устройство загрузки (виола; ключей (предназначено для хранения электронного ключа с целью его последую щей установки в криптографическое оборудование); ~ loader = ~ load device: ~ load procedure процедура загрузки [ввода] ключа; ~ management управление ключами; ~ management center центр управления ключами; ~ management facilities средства управления ключами; ~ management information информация службы управления ключами; ~ management mechanism механизм управ ления ключами; ~ management procedure процедура управления ключами; ~ management protocol протокол управления ключами; ~ management system система управления ключами; ~ manager администратор [службы] управления ключами; ~ matrix матрица ключей [ключевая матрица] (матрица, используемая в качестве ключа}', ~ memory память ключей; ""-minimal cipher шифр с ключом минимальной длины [с минимальным числом ключей); negotiation переговоры о выработке (общего) ключа [ключевой обмен]: ~ notarization нотаризация ключей; ~ notarization system система с нотаризапп-ей ключей; ~ of directory ключ, содержащийся в справочнике; ~ of length N ключ длины N; ~ pair пара ключей (зашифрования и расшифрования); ~ parameter ключевой параметр [параметр ключа]; ~ period период (повторения) ключа; ~ phrase ключевая фраза (используется в качестве ключа или для формирования ключа); ~ predistribution scheme схема предварительного распределения ключей; ~ processor ключевой процессор; ~ producing unit = ~ generation unit; ~ production key ключ генерации ключей (используется для инициализации генератора ключевой последовательности); ~ program программа генерации ключей; ~'s properties свойства ключа; ~ protection защита ключей; ~ purchase attack атака с использованием купленного (напр., у курьера) ключа; ~ receiver получатель ключа; ~ recovery восстановление ключей: ~ recovery database база данных, используемая для восстановления ключей; ~ recovery system система восстановления ключей; ~ redundancy избыточность ключа; ~ register регистр для хранения ключа; "-related information = keying information; ~ reload повторная загрузка [повторный ввод) ключа; ~ reload procedure процедура повторной загрузки [повторного ввода] ключа; ~ reloading = ~ reload; ~ repetition повторное использование ключа; ~ repository устройство [прибор] для хранения ключей; ~ restoration восстановление ключа; ~ retrieval поиск ключа; ~ safeguarding = ~ protection; ~ schedule (1) ключ-расписание (в DES-алгоритме); (2) назначение [смена] ключей: ""-schedule cryptanalysis вскрытие ключ-расписания; ~ search попек (неизвестного) ключа; ~ secrecy секретность ключа; ~ security защищенность ключа; ~ seed начальное состояние генератора ключей; ""-selective network сеть с выбором ключа (для различных видов связи) [сеть с избирательностью по ключу]; ~ sequence ключевая последовательность; ~ sequence period период ключевой последовательности; ~ server сервер ключей; ~ set множество [набор] ключей; ~ setting установка [набор] ключа; ~ setup подготовка ключей; ~ sharing групповое [коллективное] пользование ключом; ~ signature подпись, удостоверяющая ключ [подпись под ключом); ~ size размер [длина| ключа; ~ source источник ключа; ~ space ключевое пространство (количество различных ключей для данного шифра); ~ space exploration поиск в пространстве ключей; ~ splitting деление ключа на части (ключ делится на составные части, которые распределяются между несколькими лицами так, что ключ может быть восстановлен в полном объеме только в том случае, если каждый из них предоставит для этого свою часть ключа); ~ starting point исходная [отсчетная] точка (используемой) ключевой последовательности; ~ storage хранение ключей (в памяти компьютера или шифратора); ~ storage unit устройство хранения ключей; ~ stream ключевая последовательность (ключевой поток]; ~ stream generation генерация [порождение] ключевой последовательности [ключевого потока]; ~ stream generator генератор ключевой последовательности [ключевого потока]; ~ stream period период ключевой последовательности [ключевого потока]; ~ string ключевая строка [строка-ключ]; ~ structure структура ключа; ~ system ключевая система; ~ table таблица ключей [ключевая таблица]; ~ tag ключевая бирка (дополнительная идентификационная информация, которой снабжаются электронные ключи); ~ tape ключевая лента (перфорированная или магнитная лента, используемая в качестве носителя ключевой информации); ~text текстовая ключевая информация [представление ключа в виде текста]; ~ theft кража ключей; ~ to a cipher ключ к шифру; ~ transfer device устройство передачи ключей; ~ transfer protocol протокол передачи ключей; ~ transport доставка [транспортировка! ключей; ~ transport device устройство транспортировки [доставки] ключей; ~ trial проба ключа (при криптоанализе методом проб и ошибок); ~ type тип ключа; ~ updating обновление ключа (необратимый процесс смены Ю1юча в криптографическом оборудовании); ~ variable ключевая переменная; ~ variables generator = ~ stream generator; ~ wheel ключевое колесо (шифровальной машины); ~word ключевое слово; ~word mixed sequences смешанные с использованием ключевого слова последовательности; (2) клавиша (клавиатуры).

keyed adj с ключом; ~ cryptoalgorithm алгоритм шифрования с ключом. Key-Gen abbr — key generator (генератор ключей в криптосхеме РША).

keying adj ключевой; ~ information ключевая информация; ~ material ключевой материал; ~ variable ключевая переменная.

keying n ввод ключа.

KG abbr ГК (см. key generator).

KGB abbr КГБ (Комитет Государственной Безопасности).

KID abbr ИНК (см. key identification number).

kiss n "поцелуй" (совпадение открытых текстов двух криптограмм, полученных с помощью различных шифров).

КК abbr КК (см. key-encrypting key). КМС abbr ЦУК (см. key management center). KMF abbr СУК (см. key management facility). KMP abbr ПУК (см. key management protocol). KMS abbr СУК (см. key management system).

KN abbr = knapsack.

knapsack n (1) рюкзак, ранец; ~-based cryptosystem = ~ cryptosystem; ~ cryp-tosystem ранцевая [рюкзачная] криптосистема; ~ problem задача об укладке ранца [о рюкзаке); (2) вектор ранца.

known-plaintext adj на основе знания открытого текста; ~ attack атака на основе знания открытого текста; ~ attack secure защищенный от атаки на основе знания открытого текста.

known-to-be-ASCII adj на основе знания того, что открытый текст имеет кодировку ASCII; ~ attack атака на основе знания того, что открытый текст имеет кодировку ASCII.

KNS abbr CHK (см. key notariiation system).

КР abbr КП (см. key processor).

КРК abbr КГК (см. key production key).

KPS abbr СПК (см. key predistribution scheme).

krypto- = crypto-.

KS abbr CK (cm. session key).

KSU abbr УХК (см. key storage unit).

KVG abbr = key variable generator.

language n язык; ~ characteristics характерные черты (особенности] языка

large adj большой; ~ integer factorization разложение большого целого числа на множители; ~ key space большое ключевое пространство.

latent до!/скрытый; ~ repetition скрытое повторение (в шифртексте).

Latin adj латинский; ~ square латинский квадрат (матрица размера пхп из n символов, в которой любой столбец и любая строка не содержат повторений).

lattice n решетка; ~ basis reduction (криптоаналитичвский) метол редукции базисов решеток; ~ with basis решетка с базисом.

law n закон; ~ enforcement access field поле данных правоохранительных органов (в алгоритме шифрования "Скипджек').

layer n (1) уровень, слой; (2) разрез (операция или преобразование в блочном шифре, выполняемая по всей длине блока).

LCG abbr Л КГ (см. linear congruential generator).

LCM abbr HOK (cm. least common multiple).

LEAF abbr ПДПО (см. law enforcement access field].

leak v просачиваться; ~ into a transmission line as a side-channel просачиваться в линию связи, превращая ее в побочный канал.

least adj (1) в грам. знач. сущ. самое меньшее количество; at ~ по меньшей [крайней] мере; (2) наименьший; самый младший; ~ common multiple наименьшее общее кратное; ~ significant bit самый младший бит (в двоичном представлении числа}; ~ square estimation опенка по методу наименьших квадратов.

legitimate n законный; ~ user законный пользователь.

length п длина; ~ of a key длина ключа; ~ of a shift register длина регистра

сдвига.

lengthen v удлинять, увеличивать длину; ~ a cryptographic key to 256 bits увеличивать длину криптографического ключа до 256 бит.

letter « буква; N-~ alphabet алфавит из N букв; ~-Ьу-~ побуквенное шифрование (открытого текста); ~ frequency count подсчет частоты встречаемости букв (в тексте); ""-frequency distribution распределение частот встречаемости [появления] букв (в тексте); "-pattern cryptanalysis криптоанализ на основе изучения сочетания букв в тексте.

level « уровень; ~ of authorized access to information уровень санкционированного доступа к информации.

LFSR abbr РСЛОС (см, linear feedback shift register).

license n лицензия (разрешение, выдаваемое государственными органами на право продажи и предоставления услуг).

life n продолжительность действия (напр., ключа); ~ cycle of a key "жизненный цикл" ключа.

limited adj укороченный, имеющий ограниченную длину; ~ key ключ ограниченной длины [укороченный ключ].

line п линия (связи); ~ eavesdropping подслушивание на линии (связи); ~ encryption device линейный шифратор; ~ level encryption шифрование на уровне линии (связи); ~-tap подключение [устройств перехвата] к линии (связи); ~- tapper перехватчик, подключающийся к линии (связи); ~tapping = ~-tap.

linear adj линейный; ~ approximation of block ciphers линейная аппроксима

ция блочных шифраторов; ~ attack линейная атака; ~ cipher линейный шифр; ~ combination линейная комбинация; ~ complexity линейная сложность ключевого потока (длина самого короткого регистра сдвига с линейной обратной связью); ~ complexity profile профиль линейной сложности (ключевого потока); ~ congruential generator линейный конгруэнтный генератор; ~ consistency test тест на линейную согласованность (ключевого потока)'. ~ cryptanalysis линейный криптоанализ (для описания поведения шифром использует линейные приближения); ~ distribution линейное распределение; feedback shift register регистр сдвига с линейной обратной связью; ~ mapping линейное отображение; ~-resistant function линейно-стойкая функция (стойкая против линейного криптоанализа)', ~ recurrence линейная рекуррщ-та; ~ span = " complexity; ~ transformations based cipher шифр на основе линейных преобразований.

linearity n линейность. linearization n линеаризация.

linearize v линеаризовать; ~ a system of non-linear equations линеаризован, систему нелинейных уравнений.

linearly adv линейно; ~ dependent линейно зависимый.

linguistic «ay лингвистический; ~ attack лингвистическая атака (разновидность криптоаналитической атаки).

link n канал; ~-by-~ encryption поканальное шифрование (применение шифрования в каждом канале, соединяющем два узла сети связи, которые могут быть промежуточными на пути от отправителя к получателю сообщения): ~ encryption канальное шифрование (засекречивание передач по каналам свят < помощью шифрования)', ~ encryption device = ~ encryptor; ~ encryption key ключ канального шифрования; ~ encryptor канальный шифратор; ~ key ключ для отдельного канала (связи)] ~-to-~ encryption = ~-by-~ encryption.

lipogram n липограмма (содержательный текст, состоящий из слов, в которых не встречается одна или несколько букв алфавита).

lipstick n жарг. = cryptoignition key. list n список, перечень.

listening adj перехватывающий, подслушивающий; ~-in = listening; ~ post пост [пункт / станция) перехвата [подслушивания]; ~ station = ~ po.st.

literal adj буквенный; ~ key буквенный ключ.

LMK abbr ЯГК. (см. local master key).

load n зафузка, ввод.

load v загружать, вводить; ~ a key загружать [вводить! ключ.

loading n — load.

lobster n "омар" (состояние немецкой шифровальной машины "Эниг.ма", в котором все ее роторы поворачиваются вместе).

local adj локальный, местный; ~ key локальный ключ (предназначен для отдельного / конкретного устройства шифрования); ~ key load местная загрузка [местный ввод] ключей; ~ master key локальный главный ключ [мастер-ключ]; ~ randomness локальная случайность (случайность короткой подпоследовательности, являющейся частью очень длинной последовательности).

locally adv локально; ""-assigned key локально назначаемый ключ. 308 Приложение

locate v определять местоположение; ~ a transmitter определять местоположение передатчика.

logarithm n логарифм.

logic n логика (наука); ~ bomb логическая бомба (тайно встроенный в программу код, предназначенный для несанкционированного доступа к открытым текстам, ключам и т. д.).

long adj большой (по длине), длинный; ~ key cipher шифр с длинным ключом; ~-lived key = ~-term key; ~ period большой период (рекуррентной последовательности)', ~-term key долговременный ключ.

look into v исследовать; ~ a cipher исследовать шифр.

lost adj утраченный, потерянный; ~ key утраченный [потерянный] ключ.

low adj низкий, малый; ~ density attack попытка вскрытия по линии малой плотности; ~ frequency letter редко встречающаяся буква; ~ grade cipher шифр низкой стойкости [легко вскрываемый шифр]; ~-speed encryption низкоскоростное шифрование.

lower adj нижний; ~ bound нижняя граница.

lowest super! наименьший; ~ frequency letter буква с наименьшей частотой встречаемости (в тексте).

Itr аЬЬгбкв (см. letter).

Lucifer prop "Люцифер" (название алгоритма шифрования, положенного в основу DES-алгоритма).

lug n рейтер.

м

MAC abbr KAC (см. message authenticating code).

machine n (1) (шифровальная) машина, шифратор; ~ cryptography машинная криптография; (2) вычислительная машина, компьютер.

MAC-key abbr КАС-ключ (см. message authenticating code key).

Magic prop "Магия" (условное наименование источника разведывательной информации, которую американские криптоаналитики добывали путем дешифрования японской шифрпереписки в 30-е—40-е годы); ~ intercepts перехваты "Магии".

maintenance n эксплуатация; ~ key эксплуатационный ключ (используется для проведения профилактических работ с криптографическим оборудованием).

major adj главный, основной; ~ key главный [основной] ключ.

Makarov prop Макаров В. (сотрудник 16 управления КГБ, с 19S5 по 1987 г. работавший на английскую разведку).

make v (1) создавать; ~ a code создавать код; (2) подвергать; ~ an attack о» а cipher подвергать шифр криптоанализу.

rnan-in-the-middle // = meet-in-the-middle. manipulate v = rig.

manual adj ручной; ~ aperiodic polyalphabetic substitution cipher ручной а периодичный шифр многоалфавитной замены; ~ cryptosystem ручная кршгю-система (все операции по зашифрованию и расшифрованию выполняются вручную); ~ encryption ручное шифрование; ~ key distribution распределение ключей вручную; ~ remote rekeying ручной удаленный ввод ключа (процедура, применяемая для смены ключа в расположенном на удалении крип тографическом оборудовании и требующая участия в ней местного обслуживающего персонала).

manual n руководство; ~ of cryptography руководство по криптографии.

manufacturer n изготовитель, производитель; ~-installed key ключ изготовителя [производителя] (шифраппаратуры); ~'s key = ""-installed key.

map n географическая карта; ~ cipher картографический шифр (разновидность шифра замены, в котором в качестве букв шифралфавита используются символы, обычно применяемые для условных обозначений на географических картах).

map v отображать, устанавливать соответствие. mapping « отображение.

market n рынок (сбыта)', ~ for cryptography рынок криптографических средств.

Markov prop Марков А. (русский математик)', ~ cipher шифр Маркова. masking adj маскирующий; ~ cipher маскирующий шифр. Maslov prop Маслов И. (начальник 16управления КГБ).

masquerade n маскировка, подмена (поведение нарушителя, пытающегося выдать себя за законного пользователя); ~ attack атака с маскировкой [подменой].

masquerade v маскироваться, выдавать себя; ~ as a legitimate user выдавать себя за легального пользователя.

masquerader n имитатор действий законного пользователя. Massey prop Месси Дж. (американский криптолог).

master adj главный; ~ crypto-ignition key главный ключ инициирования криптографических операций (электронное устройство для добавления новых ключей в набор ключей, используемых для инициирования криптографических операций); ~ key мастер-ключ, главный ключ; ~ mode режим работы с использованием мастер-ключа [главного ключа].

matched adj = matching. Приложение

matching adj согласованный; ~ key согласованный ключ (напр., ключ расшифрования, соответствующий ключу шифрования); ~ key pair пара согласованных ключей (для зашифрования и расшифрования сообщений).

matching n согласование, приведение в соответствие (ключей}.

mathematical adj математический; ~ cryptanalysis математический криптоанализ; ~ cryptography математическая криптография (для шифрования сообщений использует сложные математические операции, напр., такие как возведение очень больших чисел в чрезвычайно высокие степени по модулю произведения двух простых чисел).

mathematically adv математически; ""-related keys математически связанные ключи.

matrix n матрица; ~ cipher матричный шифр; ~ key distribution scheme матричная схема распределения ключей.

maximal adj максимальный; ~ length sequence последовательность максимальной длины; ~ length shift register регистр сдвига максимальной длины; ~ period generator генератор псевдослучайной последовательности с максимальным периодом.

maximally adv максимально; ~ correlation-immune combiner максимально корреляционно-стойкий смеситель.

maximum n в грам. знач. прил. максимальный; ~ order complexity of a pseudorandom sequence сложность максимального порядка псевдослучайной последовательности; ~ a posteriori probability estimation оценка по методу максимальной апостериорной вероятности; ~ likelihood detector критерий [детектор] максимального правдоподобия.

Mbit abbr Мбит (см. megabit). Mbyte abbr Мбайт (см. megabyte).

MD abbr (Message Digest) алгоритмы сжатия [хэширования] данных Ривеста (созданная американским криптологом Р. Ривестом серия алгоритмов, которые произвольному набору данных ставят в соответствие некоторое число, при этом вероятность повторного получения точно такого же числа для другого набора данных очень мала).

meaningful adj содержательный (имеющий смысл)', ~ decryption дешифрование. дающее содержательный текст.

mechanism n (1) механизм (физическое устройство); (2) механизм (логически;! концепция машины, которая может быть реализована на практике как физическое устройство или как последовательность логических команд, выполняемых физическим устройством).

mechanistic adj механический; ~ cryptography механическая криптография (для шифрования сообщений использует машины или механизмы, собранные hj многих относительно простых компонентов и узлов, которые в совокупности реализуют очень сложное шифрующее преобразование).

medium-speed adj среднескоростной; ~ encryptor среднескоростной шифра -тор.

meet-in-the-middle n сведение к середине; ~ attack атака методом сведения к середине (предложенный американскими криптологами Р. Мерклем /, М. Хеллманом метод вскрытия суперпозиций шифров).

mega- в сложных и сюжносоставных словах имеет значение мега- (превышение основной единицы измерения в миллион раз).

megabit п мегабит; N ~ data encryption шифрование данных со скоростью N мегабит в секунду.

megabyte п мегабайт; N ~ data encryption шифрование данных со скоростью N мегабайт в секунду.

memorize v помещать в память (в запоминающее устройство) (компьютера или шифратора); ~ a key помещать ключ в память [в запоминающее устройство).

memorized adj 'запоминаемый, хранимый в памяти [в запоминающем устройстве] (компьютера или шифратора); ~ key запоминаемый (хранимый и памяти] ключ.

memory п память (компьютера); ~ complexity сложность по памяти; ~ requirement требования по памяти (к компьютеру со стороны алгоритма).

MERCURY prop = CHALET.

Merkle prop Меркль Р. (американский криптолог, один из авторов метода "сведения к середине"); ~'s channels каналы Меркля (множество открытых каналов связи — телефонных, телексных, радиовещательных, телевизионных, почтовых и т. д.); ~'s puzzle "шарада" Меркля.

Mersenne prop Мерсен М. (французский физик): ~ prime простое число Мер-сена ( простое число вида 2 ^п-1).

message п сообщение, донесение, послание; ~ authenticating code код аутентификации сообщения; ~ authenticating code key ключ с кодом аутентификации сообщения; ~ digest сжатие [хэширование] сообщения; ~ entropy энтропия сообщений; ~ exhaustion attack атака путем перебора всех возможных вариантов сообщения; ~ expansion расширение сообщения (при зашифровании); ~ format формат сообщения; ~ indicator индикатор сообщения (битовый набор, передаваемый по каналу связи для синхронизации работы криптографического оборудования); ~ key разовый ключ; ~ keying element элемент ключа, изменяемый для каждого сообщения; ~ preparation for encryption подготовка сообщения к зашифрованию; ~ reordering attack = ordering attack; ~ residue class класс вычетов сообщений; ~ Security Protocol Протокол безопасности сообщений; ~ space пространство сообщений; ~ substitution подмена сообщений (тип угрозы в теории аутентификации информации)', ~ wiretapping перехват сообщений с подключением к проводной линии связи [перехват сообщений по отводному каналу].

messaging n обмен сообщениями, передача сообщений.

meteorological adj метеорологический; ~ code метеорологический код (применяется специально для кодирования сводок и прогнозов погоды).

method п метод; ~ of encipherment метод шифрования; ~ of encryption = ~ of

encipherment.

МН abbr Меркль-Хеллман (Р.Меркль и М.Хеллман — американские крипто-логи); ~ knapsack cryptosystem ранцевая криптосистема Меркля-Хеллмана.

MIC abbr = message integrity check.

microdot n микроточка (многократно уменьшенная фотокопия документа).

microprocessor n микропроцессор; "-based cryptosystem криптосистема с микропроцессором (для выполнения криптографических преобразований).

Microsoft prop "Майкрософт" (американская корпорация, крупнейший в мире производитель программного обеспечения); ~ Challenge Handshake Authentication Protocol Протокол аутентификации типа вызов-рукопожатие корпорации "Майкрософт"; ~ Point-to-Point Encryption protocol криптографический протокол корпорации "Майкрософт" для одноранговых сетей.

microwave adj микроволновый (относящийся к радиодиапазону с длиной волны менее Юсм); ~ receiver микроволновый приемник.

middle средний; ~person = meet-in-the-middle; ~ wheel средний шифрдиск (второй по счету шифрдиск в трехдисковой модификации "Энигмы").

military adj военный; ~ cryptanalysis военный криптоанализ.

MIMD abbr МКМД (см. multiple-instruction multiple-data)', ~ factorization разложение на множители на ЭВМ с МКМД-архитектурой.

mimic adj имитирующий; ~ resistance имитостойкость.

mimic v имитировать; ~ the action of a cipher machine имитировать работу шифратора.

minimal adj минимальный; ~ cover time минимальное время защиты (минимальное время, которое шифрсистема противостоит попыткам ее вскрыть для всех возможных атак против нее); ~ key-length минимальная длина ключа; ~ polynomial минимальный полином.

minimum n минимум; ~ disclosure proof = zero knowledge proof; ~ mean square error estimation оценка по минимуму среднеквадратичной ошибки.

minuend cryptosystem n = subtractive cryptosystem.

313

MITM abbr CKC (см. meet-in-the-middle).

mixed adj 'смешанный; ~ cipher alphabets смешанные шифралфавиты: ~ cipher alphabets recovery восстановление смешанных алфавитов.

mixing n смешение; ~-key cryptoalgorithm криптоалгоритм смешения ключевого и информационного потока.

МК abbr (1) МК (см. master key)', (2) РК (см. message key).

M-key abbr MK (см. master key).

ML-sequence abbr МД-последовательность (см. maximal length sequence).

MLSR abbr РСМД (см. maximal length shift register).

MPPE abbr КОСМ (см. Microsoft Point-to-Point Encryption protocol).

mnemonic adj легко запоминаемый; ~ key легко запоминаемый ключ.

mode n режим; ~ of operation режим работы (шифратора).

modem n модем; ~-encryptor модем с шифратором.

modern adj современный; ~ cryptanalysis современный криптоанализ.

modification n модификация, изменение; ~ attack атака с целью изменения (содержания) сообщения; ~ detection encryption algorithm алгоритм шифроиа-ния с обнаружением изменений (в шифртексте); ~ of a cipher machine модификация шифратора.

modified adj модифицированный, измененный; ~ one-time key модифицированный одноразовый ключ.

modify v изменять, модифицировать; ~ messages from a legitimate transmitter

изменять сообщения законного передатчика.

modular adj модульный; ~ arithmetic cipher шифр на основе модульной арифметики; ~ exponentiation модульное возведение в степень.

modulator n модулятор. module n модуль, блок.

modulo adv по модулю; ~ 2 adder сумматор по модулю 2; "-adding суммирование по модулю; ~-exponentiation возведение в степень по модулю; ~-L Vernam system система Вернама по модулю L (одноразовый шифровальный блокнот); ~ 2 multiplier умножитель по модулю 2.

modulus n модуль (числа или конгруэнтности); ~ of congruence модуль конгруэнтности.

mole n "крот", "двойной" агент (перевербованный сотрудник спецслужбы). monalphabetic adj = monoalphabetic.

monitor v наблюдать за радиообменом, вести радиоперехват; ~ communications наблюдать за сообщениями.

monitor n тот, кто ведет радиоперехват, наблюдает за радиообменом.

monitoring n проверка, контроль, мониторинг.

monoalphabetic adj моноалфавитный; ~ cipher моноалфавитный шифр.

monographic adj монографический, однобуквенный; ~ cipher монографический шифр (осуществляет побуквенное преобразование открытого текста в шифрованный)', ~ Phi test однобуквенный ф-тест.

топоте я одна цифра; ~-dinome = ~-dinome cipher system; ~-dinome cipher

system одно-двухцифровая шифрсистема (при зашифровании одна часть символов открытого текста заменяется на одну цифру, а другая — на две).

most adj (1) в грам. знач. сущ. самое большое количество; at ~ самое большее; (2) наибольший, самый старший; ~ significant character самый старший знак.

most adv наиболее, больше всего; ~ frequently occurring letter in a language наиболее часто встречаемая буква языка; ~ secret = top secret.

mot-key abbr МОР-ключ (см. modified one-time key).

mount v предпринимать, организовывать; ~ a cryptanalytic attack предпринимать [организовывать] криптоаналитическую атаку.

MPQS abbrMUKP (см. Multiple-Polynomial Quadratic Sieve).

MS abbr MC (cm. Microsoft); ~ CHAP MC ПАВР (см. Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol).

m-sequence abbr м-последовательность (см. maximal length sequence).

MSG abbr СБЩ (см. message).

MSP abbr ПБС (см. Message Security Protocol).

multi- в сложных и сложносоставных словах имеет значение много-; мульти-.

multi-algorithmic adj мультиалгоритмический; ~ encryption мультиалгоритми-ческое шифрование (с использованием нескольких алгоритмов).

multi-channel adj 'многоканальный; ~ encryption многоканальное шифрование.

multi-dimensional adj многомерный; ~ encryption шифрование с многомерными преобразованиями.

multi-encryption n многократное шифрование (на разных ключах).

multi-function adj многофункциональный; ~ encryptor многофункциональный шифратор.

multi-key adj многоключевой; ~ memory память для хранения ключей различного назначения.

multi-level adj многоуровневый; ~ encryption многоуровневое шифрование; key distribution многоуровневое распределение ключей; ~ key management

многоуровневое управление ключами.

multiliteral adj многозначный, многобуквенный; cipher alphabet многозначный шифралфавит (служит для замены одного знака открытого текста //</ несколько знаков шифрованного); ~ cipher system многобуквенная шифрспсю-ма (при зашифровании каждый символ открытого текста заменяется на несколько символов шифрованного).

multi-nomial яс^'многочленный, полиномиальный. multi-nomial n многочлен, полином.

multi-party adj состоящий из нескольких участников; ~ protocol протокол обмена сообщениями между несколькими абонентами.

multiple adj 'многократный; ~ encryption method метод многократного шифрования (на различных ключах)', ~ iterated knapsack cryptosystem ранцевая криптосистема с многократными итерациями; ~ mapping многократное отображение; ~ substitution многократная замена; ~ substitution cipher шифр многократной замены.

multiple n кратное число.

multiple- в сложных и сложносоставных словах имеет значение много-, муль-ти-.

multiple-instruction multiple-data adj характеризующийся наличием многих потоков команд и многих потоков данных (о компьютерной архитектуре).

multiple-key adj многоключевой; имеющий несколько ключей; ~ cipher многоключевой шифр; ~ encryption шифрование на нескольких ключах.

multiple-polynomial adj мультиполиномиальный; ~ Quadratic Sieve квадратичное решето (один из алгоритмов разложения целого числа на множители).

multiple-stage adj многоступенчатый; ~ encryption многоступенчатое шифрование.

multiplexer n мультиплексор (многовходовое логическое устройство, которое осуществляет выбор одного значения из нескольких, поданных на его входы).

multiplication n умножение.

multiplicative adj мультипликативный; ~ cipher мультипликативный шифр; inverse element обратный элемент по умножению; ~ knapsack cryptosystem

мультипликативная ранцевая криптосистема.

multiprocessor adj мультипроцессорный, многопроцессорный.

multiprocessor n мультипроцессор (компьютер, имеющий больше одного процессора).

multiregister adj многорегистровый; ~ generator многорегистровый генератор (ключевой / шифрующей посгедовательности).

multi-sequence shift register n регистр сдвига, порождающий несколько последовательностей. 316 Приложение

multisignature n (цифровая) подпись нескольких лиц (пользователей]. multistep о^/многошаговый; ~ key generator многошаговый генератор ключей. multisubstitution abbr = multiple substitution.

multiuser adj многопользовательский; ~ cryptographic techniques многопользовательские криптографические методы.

mutual adj взаимный; ~ information взаимная информация; ~ key взаимный ключ (общий для нескольких участников сеанса связи).

N

name n имя, название, наименование (алгоритма шифрования).

name v называть; ~ the enemy ciphers after sea creatures давать шифрам противника имена морских тварей.

named adj амер. воен. безномерной; ~ key безномерной ключ (предназначен для отдельной криптографической операции или для конкретного узла шифратора).

nastygram n мерзограмма (сообщение, которое используется для взлома криптографического протокола).

national adj национальный; ~ Bureau of Standards Национальное бюро стандартов (США); ~ Computer Security Center Национальный центр защиты компьютеров (американское государственное ведомство, занимающееся внедрением защищенных компьютерных систем в правительственных учреждениях США, а также координирующее разработку и анализ таких систем); ~ Сгур-tologic Museum Национальный музей криптологии (США); ~ Institute of Standards and Technology Национальный институт стандартов и технологии (США); ~ Security Agency Агентство национальной безопасности [Национальное агентство безопасности] (правительственное ведомство США, занимающееся перехватом и дешифрованием сообщений); ~ Security Agency Scientific Advisory Board Научно-консультационный совет Агентства национальной безопасности (США).

native adj внутренний; ~ key внутренний (для криптографического устройства) ключ.

Navaho n = Navajo.

Navajo n навахо (североамериканские индейцы); ~ code код навахо (использование вооруженными силами США языка индейского племени навахо для засекречивания военных радиопередач во время первой и второй мировых войн).

naval adj военно-морской; ~ cipher военно-морской шифр. NBS abbr НБС (см. National Bureau of Standards). NCSC abbr НЦЗК (см. National Computer Security Center).

NDC abbr НДК (см. поп-US diplomatic communications).

negligible adj ничтожный, пренебрежимо малый; ~ probability пренебрежимо малая вероятность.

negotiate v договариваться; ~ separate keys договариваться об использовании

различных ключей.

negotiated adj = agreed-upon.

network n сеть; ~ attack сетевая атака (для вскрытия ключа lliu шифра используются вычислительные ресурсы распределенной компьютерной сети)', ~-based cryptosystem = ~ cryptosystem; ~ cryptosystem сетевая криптосистема; ~ key сетевой ключ; ~ subscriber абонент сети.

new adj новый, обновленный; ~ DES обновленный DES-алгоритм; ~ directions in cryptography "Новые направления в криптофафии" (статья американских криптологов У. Диффи и М. Хеллмана, публикация которой в 1976 г. ознаменовала наступление эры криптологии с открытыми ключами).

NIST abbr НИСТ (см. National Institute of Standards and Technology). NIZK abbr НДНР (см. non-iterative zero-knowledge proof). NLFSR abbr PCHOC (cm. non-linear feedback shift register).

no adj означает запрет', ~ foreigners иностранцам вход воспрещен (применяется в АНЕ США для ограничения доступа иностранных граждан в секретные зоны на американских станциях перехвата, расположенных за рубежом).

node n узел (сети связи); ~ encryption шифрование в узлах (сети связи); ~ key узловой ключ; ~-to-~ encryption межузловое шифрование.

NOFORN abbr = no foreigners.

noise n шум; ~ sequence шумовая последовательность.

nomenclator n номенклатор (гибридная криптографическая система, являющаяся наполовину кодом, наполовину шифром).

поп- в сложных и сложносоставных словах имеет значение не-. non-alphanumeric adj небуквенно-цифровой. non-cooperative remote rekeying = automatic remote rekeying. non-cryptographic adj некриптографический.

non-deterministic adj недетерминированный; ~ Turing machine недетерминированная машина Тьюринга.

non-disclosure n неразглашение (секретной информации); невозможность вскрытия (шифра).

non-error expanding cipher n шифр без размножения ошибок. non-error propagating cipher n = non-error expanding cipher. 318 Приложение

non-expanding adj не расширяющий; ~ encipherer не расширяющий шифратор (не увеличивает объем текста при шифровании).

non-interceptible adj исключающий перехват; неподдающийся перехвату; means for data transmission средства передачи данных, исключающие их перехват.

non-invertible adj = one-way.

non-iterative adj неитеративный; ~ zero-knowledge proof неитеративное доказательство с нулевым разглашением (конфиденциальной информации).

non-linear adj нелинейный; ~ algorithm нелинейный алгоритм; ~ feedback нелинейная обратная связь; ~ feedback shift register регистр сдвига с нелинейной обратной связью; ~ mapping нелинейное отображение; ~ order of a function степень нелинейности функции.

non-linearity п нелинейность; ~ criteria for cryptographic functions критерий нелинейности криптографических функций.

non-prime adj непростой; ~ number непростое число.

non-recallable adj неизвлекаемый (из криптографического устройства)', ~ key неизвлекаемый (из криптографического устройства) ключ.

non-redundant adj безызбыточный; ~ source of messages безызбыточный источник сообщений.

non-repeating adj = non-repetitive.

non-repetitive adj неповторяющийся; ~ cipher неповторяющийся шифр; ~ key неповторяющийся ключ; ~ pseudo-random number generator генератор неповторяющихся псевдослучайных чисел.

non-secret encryption = public-key encryption.

non-truncated adj неусеченный; ~ congruential generator неусеченный конгруэнтный генератор.

non-uniform adj неравномерный; ~ distribution неравномерное распределение.

non-US adj неамериканский; ~ diplomatic communications неамериканские дипломатические каналы связи.

non-verbal adj неречевой; ~ traffic неречевой трафик.

non-volatile adj хранимый в энергонезависимой памяти; ~ key ключ, хранимый в энергонезависимой памяти.

notarization n нотаризация (заверение открытых ключей пользователя цифровой подписью администратора безопасности).

notarized adj заверенный; ~ key заверенный ключ. NP-complete n NP-полный; ~ problem NP-полная задача. NP-hard adj NP-сложный; ~ problem NP-сложная задача.

NSA abbr АНБ [НАБ| (см. National Security Agency): algorithm = ~-pm\ ui _{L4: algorithm; ~ cryptographer криптограф из АНБ; ~ domestic intelligence activity разведывательная деятельность АНБ внутри США; ~ employee соф\лпик АНБ; ~-provided algorithm алгоритм, предоставленный АНБ; ~ Research Group Исследовательская фуппа АНБ; ""-sponsored финансируемый ЛНГ>; ~ staff штат служащих АНБ; ~ supplier поставщик АНБ.}

NSASAB abbr НКСАНБ (см. National Security Scientific Advisory Board).

null adj пустышечный, нулевой; ~ cipher пустышечный шифр; ~ hypothesis "нулевая" [основная] гипотеза; ~ sequence нулевая последовательное п, (двоичная последовательность из нулей}.

number n число, количество; ~ of possible keys количество возможных ключей; ~-theoretic cryptoalgorithm криптоалгоритм на основе теории чисел.

numeric adj = numerical.

numerical adj цифровой; ~ key цифровой ключ; ~ message цифровое сообщение.

nut n помешанный; ~ file "файл для помешанных" (жаргонное название специального файла АНБ США, в котором хранятся сведения о шифрсистемах. представленных их авторами на рассмотрение американского правительства).

OBFB abbrOCEE (см. output block feedback). O-book abbr О-книга (см. "Orange Book"). observation n наблюдение; ~ Service = B-Dienst.

occurrence n встречаемость; ~ of bigrams in English встречаемость биграмм и английском языке.

OCSP аЬЬгЛПСС (см. on-line certificate status protocol].

octet n = byte.

OFB abbrOCB (cm. output* feedback).

off-line adj автономный; предварительный; ~ cipher device = ~ encryption device; ~ cryptanalysis автономный криптоанализ [не в реальном масштабе времени]; ~ cryptosystem автономная криптосистема (шифрование и расшифрование сообщений производится независимо от их передачи по каналам связи): ~ encryption device прибор предварительного [автономного] шифрования; ~ mode автономный режим работы.

off-network adj = off-line.

one- в сложных и сложносоставных словах имеет значение одно-.

one-key adj = single-key.

one-part adj состоящий из одной части, одыочастевой; ~ code одночастевоп код (код, в котором элементы открытого текста и соответствующие им кодовые группы упорядочены по алфавиту или каким-либо другим образом, чтобы их перечисление могло служить одновременно и для кодирования, и для раскодирования).

one-time adj одноразовый; ~ cipher одноразовый шифр; ~ cryptosystem одноразовая криптосистема; ~ ecryption одноразовое шифрование; ~ hash = message digest; ~ key одноразовый ключ; ~ key encryption шифрование на ключе одноразового использования; ~ pad одноразовый шифровальный блокнот; ~ signature scheme схема одноразовой цифровой подписи; ~ tape одноразовая перфолента (перфорированная бумажная лента, используемая в качестве носителя ключевой информации и предназначенная для однократного применения).

one-to-many adj неоднозначный, многозначный; ~ mapping неоднозначное [многозначное] отображение.

one-to-one adj взаимно однозначный; ~ mapping взаимно однозначное отображение; ~ substitution .cipher шифр простой замены.

one-way adj односторонний; ~ cipher односторонний шифр (шифр на основе односторонней функции}; ~ function односторонняя функция; ~ hash function односторонняя хэш-функция [функция хэширования] (вычислительно невозможно найти два разных аргумента, для которых ее значения совпадают)'. ~ key ключ только для зашифрования или расшифрования.

one-word adj состоящий из одного слова; ~ key ключ из одного слова [ключ-слово]; ~ key encryption шифрование на ключе из одного слова.

on-line adj (работающий) в реальном масштабе времени |в темпе поступления информации); оперативный; линейный; ~ certificate status protocol линейный протокол статуса сертификата; ~ cipher device = ~ encryption device; ~ cryptanalysis криптоанализ в реальном масштабе времени; ~ cryptography configuration конфигурация, предусматривающая одновременное включение криптографического оборудования на обоих концах канала связи; ~ cryptosystem линейная криптосистема (шифрование и расшифрование сообщений производится согласованно с их передачей по каналам связи)', ~ encryption device устройство линейного [оперативного! шифрования; ~ key management управление ключами в реальном масштабе времени.

on-the-air adv по радио; ~ key load загрузка [ввод] ключей по радио.

on-the-fly adj 'оперативный, линейный; ~ encryption оперативное [линейное! шифрование.

on the fly adv на лету, оперативно.

operation п операция; ~ of decryption операция расшифрования; ~ of encryption операция зашифрования.

operational adj (1) действующий; ~ cipher действующий шифр: (2) рабочий: ~ key рабочий ключ (используется для шифрования служебной информации. передаваемой по каналам связи)', (3) практический; ~ attack практическая aia-ка (криптоаналическая атака, которая может быть успешно осуществлена ///: практике); ~ cryptanalyst криптоаналитик-практик.

operator n оператор.

opponent n противник; ~ cryptanalyst = enemy cryptanalyst.

optimal adj оптимальный.

option /; дополнительное средство.

optional adj дополнительный; ~ modification дополнительная модификация (одобренная АН Б США модификация криптографического оборудования, которая может производиться по требованию пользователей этого оборудования).

orange adj оранжевый; ~ Book "Оранжевая книга" (сокращенное название американского стандарта DoD 5200.28-STD); ~ machine "оранжевая" машина (условное наименование, данное американскими криптоаналнтнками японской шифровальной машине, которая являлась разновидностью "красной"мант///,/).

order /7 порядок, степень; mth ~ correlation immunity корреляционная стон-кость порядка m (отсутствие статистической зависимости между выходной последовательностью и любыми т элементами входной последовательности): kth ~ product произведение порядка k (произведение k сомножителей).

ordering n определение порядка следования, упорядочение; ~ attack ачака с целью изменения порядка поступления информации к получателю.

original flf# исходный, первоначальный; ~ key исходный [первоначальный] ключ; ~ plaintext исходный открытый текст.

originate v отправлять (сообщение).

originator n отправитель (сообщения)', ~'s key ключ отправителя (сообщения).

OTAD abbr ЭРК (см. over-the-air key distribution).

OTAR abbr ЭВК (см. over-the-air rekeying).

OTAT abbr ЭПК (см. over-the-air key transfer).

OTK abbr OPK (cm. one-time key).

OTP abbrOPUl (cm. one-time pad).

out-of-date adj устаревший, недействительный; ~ key устаревший [недействительный] ключ (с истеки/им сроком годности).

out-of-phase я^'несовпадающий по фазе; ~ autocorrelation несовпадающая по фазе автокорреляция.

output adj выходной; ~ alphabet выходной алфавит: ~ block feedback обратная связь по выходному блоку (один из режимов использования DbS-алгоритми)'. sequence выходная последовательность; ~ transformation выходное преобразование.

output n выход; ~ feedback обратная связь по выходу (один из режимов использования DES-алгоритма).

outsider n посторонний, чужой (человек).

overall adj полный; ~ diffusion полная диффузия (любой бит блока на выходе блочного шифра является функцией каждого бита соответствующего входного блока, при этом изменение одного бита на входе приводит к изменению всех выходных бит с вероятностью 0.5).

override n отмена.

over-the-air adj эфирный; ~ key distribution эфирное распределение ключей (ключ, посылаемый по каналу связи, шифруется с помощью того же самого ключа, который используется для шифрования сообщений, передаваемых по этому каналу}; ~ key transfer эфирная передача ключей; ~ rekeying эфирный ввод ключа (процедура, применяемая для смены ключа в расположенном на удалении криптографическом оборудовании, при этом новый ключ пересылается по тому же самому каналу связи, что и сообщения, которые предполагается шифровать при помощи этого ключа).

OWF abbr ОСФ (см. one-way function).

owner n владелец; ~ key ключ владельца (криптографического устройства).

Р abbr (1) ОТ (см. plaintext); (2) П (см. police).

package n (1) блок, модуль; (2) корпус; (3) пакет (программ).

packet n пакет; ~ encryption пакетное шифрование [шифрование пакетов (текста)}; ~ of encrypted data пакет с шифрованными данными.

pad n (1) шифровальный блокнот; (2) = padding. pad v дополнять холостым заполнением.

padded adj дополненный холостым заполнением; ~ message сообщение, дополненное холостым заполнением (ничего не значащей или фальшивой информацией).

padding n холостое заполнение (ничего не значащая или фальшивая информация, добавляемая в передаваемое сообщение); ~ character знак [символ]-заполнитель.

pager n пейджер; ~ Identification and Message Extraction System Система перехвата пейджинговых сообщений.

paging adj пейджинговый; ~ signals пейджинговые сигналы.

painstaking adj кропотливый, тщательный; ~ encryption кропотливое шифрование.

pair n пара.

pairwise adj парный; ~ key (1) парный ключ (в криптосистеме с открытым ключом); (2) ключ, назначенный двум пользователям (недоступный для фит пользователей); ~ traffic encryption keys парный трафик ключей шифрования.

paper adj бумажный; ~-tape key ключ, записанный на бумажной перфоленте. parameter n параметр.

parametrically adv параметрически; ~ Extensible Algorithmic Key Параметрически расширяемый алгоритмический ключ (название криптосистемы).

Park prop = Bletchley Park.

partial adj частичный; ~ key recovery частичное восстановление ключа.

partially adj частично; ~-known plaintext cryptanalysis криптоанализ с использованием частично известного открытого текста; ~ linear частично линейный.

participant n пользователь.

particular adj конкретный; ~ key конкретный ключ.

pass v передавать; ~ in the clear передавать (сообщение) открытым текстом; ~ keying information to an enemy передавать ключевую информацию противнику.

passive adj пассивный; ~ eavesdropping пассивный перехват (у противника имеется возможность только наблюдать за обменом сообщениями, не оказывая на него никакого влияния)', ~ wiretap = ~ eavesdropping.

passphrase n парольная фраза, фраза-пароль (в отличие от пароля, состоит из нескольких слов).

password n пароль; ~ encryption шифрование паролей; ~ encryption key ключ

шифрования паролей (используется для дополнительного шифрования информации о пользовательских паролях в операционной системе Windows NT 4.0 американской корпорации "Майкрософт"); ""-protected key защищенный паролем ключ.

patent adj явный, очевидный; ~ repetition явное повторение (в шифртексте).

pattern n комбинация, сочетание.

РВ abbr ШП (см. plug-board).

РВС abbr СБО (см. plaintext block chaining).

PC abbr KP (cm. propagation criterion of degree k).

PCBC abbr СБШР (см. propagating cipher block chaining).

P-box abbr П-блок (см. permutation box).

PEAK abbr ПРАК (см. Parametrically Extensible Algorithmic Key).

РЕК abbr КШП (см. password encryption key).

РЕМ abbr ППС (см. Privacy Enhanced Mail).

pending adj очередной; ~ key очередной ключ (предназначенный для замены действующего ключа).

penetrate v (1) проникать; ~ KDC проникать в ЦРК; (2) вскрывать; ~ diplomatic codes вскрывать дипломатические коды.

penetration n проникновение (успешное преодоление средств защиты системы).

pentagram n пентаграмма (пять символов текста); ~ count маркировка пентаграмм; ~ counting = count; ~ frequency частота встречаемости [появления] пентаграмм (в тексте).

pentagraph n = pentagram.

рег-call adj сеансовый (предназначенный для одного сеанса связи); ~ key сеансовый ключ.

рег-connection adj предназначенный для одного соединения; ~ key ключ для одного соединения.

perfect adj совершенный; ~ authenticity совершенная аутентичность; ~ forward secrecy совершенная форвардная стойкость (про криптосистему говорят, что она обладает совершенной форвардной стойкостью, если сгенерированный с ее помощью шифртекст не позволяет противнику получить какую-либо информацию о соответствующем открытом тексте, кроме, может быть, длины последнего); ~ nonlinear function (двоичная функция от п входных переменных, которая меняет свой выход с вероятностью 1/2 всякий раз, когда ее i входов, 1 < i < п, изменяют свои значения на противоположные); ~ protection совершенная защита; ~ secrecy = ~ security; ~ security совершенная стойкость; ~ shuffle совершенное тасование (разновидность перестановки).

perfectly adv совершенно; ~ random key совершенно случайный ключ. period n период; ~ determination определение периода.

periodic adj периодический; ~ cipher периодический шифр; ~ key периодически сменяемый ключ; ~ sequence периодическая последовательность; ~ shifted alphabet cipher шифр (замены) с периодическим смещением алфавита; ~ polyalphabetic substitution cipher шифр периодической многоалфавитной замены.

periodic п = ~ polyalphabetic substitution cipher.

periodicity n периодичность; ~ of a sequence периодичность последовательности.

permanent adj постоянный; ~ key постоянный ключ.

permutation n перестановка, подстановка (математическая операция, изменяющая порядок следования компонентов заданного вектора); ~ box блок перестановок.

permute v переставлять, производить перестановку.

permuter n блок перестановок, пермутатор (специализированный криптографический узел, используемый для изменения порядка, в котором содержимое регистра сдвига подается на вход других криптографических узлов].

per-session adj сеансовый; ~ key сеансовый ключ.

Pers Z п "Отделение Z" (название криптоаналитчческого бюро МИЛ Германии в 20-е—40-е годы}.

personal adj персональный; ~ communications system система персонально!! связи (включает мобильные телефоны, пейджеры и беспроводные линии сити персональных компьютеров)', ~ identification number n персональный идентификационный номер.

Petsamo prop Петсамо (город в Финляндии, в котором в июне 1941 г. финские войска захватили кодовую книгу и другие криптографические материалы, принадлежавшие советскому консульству).

PFB abbrOCO (см. plaintext feedback). PGP abbr "ДХС" (см. Pretty Good Privacy).

phi n ф (6-я буква греческого алфавита); ~ function = Euler function; ~ test ф-тест.

phone n телефон; ""-tapping перехват разговоров по телефону путем подключения к телефонной линии.

phoney adj = phony.

phony adj ложный, фальшивый; ~ public-key фальшивый открытый ключ.

phrase n фраза.

phreak n фрик (специалист в области фриканья).

phreaking n фриканье, фрикинг (наука и искусство несанкционированного подключения к телефонным и другим сетям).

РНТ abbr ППА (см. Pseudo-Hadamard transform).

physical adj физический; ~ layer encryption шифрование на физическом уровне (семиуровневой модели взаимодействия открытых систем).

physically adv физически; ~ random sequence физически случайная последовательность (получена с помощью генератора, в основе работы которого лежит некое физическое явление); ~ secure key физически защищенный ключ.

picket fence cipher n шифр с раздельным шифрованием четных и нечетных букв алфавита.

pin /? штифт; штырь; контактная иголочка. PIN abbr ПИН (см. personal identification number).

pinch n любой украденный у противника объект, который помогает при вскрытии вражеской криптосистемы.

pinch v похищать криптографические материалы (ключи, описания шифровальных алгоритмов, схемы шифраторов).

pinwheel п цевочное колесо; ~ rotor цевочный ротор. РКА abbr AKOK (см. public-key algorithm).

PKCS abbr (1) СШОК (см. Public-Key Cryptography Standard); (2) КОК (см. public-key cryptosystem).

PKC abbr КОК (см. public-key cryptosystem).

p-key abbr о-ключ (см. public-key).

PKSD abbr ПУХК (см. programmable key storage device).

placode abbr = plain code.

plain adj незашифрованный, открытый; ~ code код без перешифровки; "-crypto changeover переключение с открытой на шифрованную связь; ~ language = plaintext; ~-to-crypto (1) преобразование открытого текста в шифрованный; (2) = ~-crypto changeover.

plaintext п открытый текст; ~ alphabet алфавит открытого текста; ~ attack атака на основе знания открытого текста; ~ attack secure защищенный от атаки на основе знания открытого текста; ~ block chaining сцепление блоков открытого текста; ~ character знак открытого текста; ~-ciphertext pair пара открытый-шифрованный текст; ~-ciphertext relation зависимость между открытым и шифрованным текстом; ~ cryptanalysis криптоанализ на основе знания открытого текста; ~ cryptanalysis secure защищенный от криптоанализа на основе знания открытого текста; ~ feedback обратная связь по открытому тексту; ~ letter буква [буквенный знак] открытого текста; ~ letter frequencies частоты встречаемости букв в открытом тексте; ~ message открытое [незашифрованное] сообщение; ~ recognition распознавание открытого текста; restoration восстановление открытого текста (по имеющемуся шифртексту)', ~ telegram незашифрованная телеграмма; ~ unit отрезок открытого текста.

plan v планировать (выбирать объекты и цели радиоразведывательной деятельности).

planning п планирование (выбор объектов и целей радиоразведывательной деятельности).

plant v встраивать, внедрять, вмонтировать; ~ collection device встраивать [внедрять, вмонтировать] устройство для сбора информации.

Playfair prop Плейфейер (английский политический деятель, член палаты лордов парламента Англии)', the ~ = ~ cipher; ~ cipher шифр Плейфейера.

plug-board п коммутатор, штепсельная панель (один из основных узлов немецкой шифровальной машины "Энигма")', ~ connections соединения коммутатора; ~less Enigma бескоммутаторная "Энигма"; ~ settings установки коммутатора (в "Энигме").

PN abbr ПШ (см. pseudo-noise).

Рое prop По Э. (американский писатель п криптолог-любитель).

point n точка, пункт; ~-of-sale encryption шифрование для обеспечения защиты торговых автоматов; ~-to-~ (I) = end-to-end; (2) взаимно однозначным.

poker n покер (карточная игра); ~ test покерный тест (используется для проверки случайности двоичной последовательности).

police «^'полицейский; ~ channel полицейский канал связи.

polyalphabetic adj многоалфавитный; ~ substitution cipher шифр многоалфавитной замены.

polyalphabetic n = polyalphabetic substitution cipher. polycipher n = polyalphabetic substitution cipher.

polygram n полиграмма (набор из двух и более символов); ~ substitution ciphe шифр полиграммной замены (производит замену полиграмм открытого тек ста на полиграммы шифрованного текста).

polygraphic adj полиграфический; ~ cipher полиграфический шиф[ (осуществляет одновременное преобразование сразу нескольких букв открытое текста в шифрованный); ~ substitution cipher system = полиграфически! шифр замены.

polynomial adj полиномиальный, многочленный; ~ time полиномиалык сложный [обладающий полиномиальной сложностью] (алгоритм); ~ transformation of degree n полиномиальное преобразование степени п.

polynomial n полином, многочлен; ~ multiplication умножение полиномов ~ over GF(2) полином над полем GF(2); ~ ring кольцо полиномов.

poly time abbr = polynomial time.

poor adj нестойкий; ~ key нестойкий ключ.

poorly-selected adj = poor.

Porta prop Порта Дж. (итальянский крип/полог, который предвосхитил вес. других специалистов, описав в своем трактате то, что считается вторым п значимости приемом в современном криптоанализе); ~ Table cipher табличны! шифр Порта.

positionally adv позиционно; ~ dependent cipher шифр, зависящий от положе ния знаков (текста).

post n пост, станция, пункт (перехвата). post-encryptor n устройство оконечного шифрования.

power п (1) степень; ~ function степенная функция; (2) энергопотребление

analysis анализ энергопотребления (для вскрытия ключей используется ин

формация об изменениях в энергопотреблении шифратора во время его работы)

powerful adj 'стойкий; ~ encryption стойкое шифрование.

practical adj практический; ~ security практическая стойкость.

practically adv практически; ~ unbreakable cipher практически невскрываемый

шифр.

рге- (в сложных и сложносоставных словах имеет значение) (1) заранее, предварительно; (2) предварительный; предшествующий.

preamble n преамбула (специальный заголовок, предваряющий текст сообщения).

prearranged adj заранее [предварительно] согласованный; ~ key заранее [предварительно] согласованный ключ.

рге-ciphering п предварительное шифрование.

precomputation n предварительные вычисления, предвычисления.

precomputed adj заранее вычисленный; ~ trial encryption заранее выполненное пробное шифрование.

precomputer adj докомпьютерный; ~ cryptography докомпьютерная криптография.

predetermined adj предварительно назначенный, заранее определенный; ~ key предварительно назначенный [заранее определенный] ключ.

рге-encrypt v шифровать предварительно.

рге-encryptor п устройство предварительного шифрования.

preloaded adj заранее [предварительно] загруженный [введенный]; ~ key заранее [предварительно] загруженный [введенный] ключ.

pre-loading n предварительный ввод (ключа); ввод (ключа) до начала работы. prescientific adj 'донаучный; ~ cryptology донаучная криптология.

pretty adv довольно; ~ Good Privacy "Довольно хорошая секретность" (программа шифрования).

prevent v предотвращать; ~ an attack предотвращать атаку.

previous ^'предыдущий, предшествующий; ~ key предыдущий ключ.

primality n простота (числа); ~ problem задача проверки простоты числа; ~ test проверка простоты числа.

primary adj (1) основной; ~ key основной ключ; (2) первичный, исходный; ~ alphabet первичный [исходный] алфавит.

prime adj простой; ~ field GF(p) простое поле GF(p) (поле GF(p) называется простым, если число р — простое); ~ number generation = prime generation.

prime n простое число; ~ about 1000 bits in length простое число длиной около 1000 бит; ~ generation генерация [порождение] простых чисел; ~ product ring кольцо по модулю произведения простых чисел.

primeness я = primality.

priming я^'первичный, начальный; ~ key первичный (начальный) ключ.

primitive adj примитивный; ~ element mod p примитивный элемент по модулю р; ~ element of the finite field GF(p) примитивный элемент конечного поля GF(p).

printed adj представленный в печатном виде; ~ key ключ, представленный в печатном виде.

privacy я секретность, конфиденциальность; ~ homomorphism обеспечивающий секретность гомоморфизм (функция зашифрования, которая предоставляет возможность выполнения ряда требуемых операций над открытым текстом путем выполнения соответствующих операций над шифртекстом); ~ Enhanced Mail Почта повышенной секретности (набор программных средств для обеспечения конфиденциальности сообщений, отправляемых электронной почтой); ~ problem проблема сохранения тайны.

private adj (1) секретный, конфиденциальный; ~ Communication Technology

Технология конфиденциальной связи (криптографический протокол, разработанный американской корпорацией "Майкрософт" для обеспечения конфиденциальности сообщений, передаваемых по компьютерной сети "Интернет"): ~ exponent секретный показатель степени; ~ key секретный ключ (в криптосистеме с открытым ключом); ~ key cryptosystem = secret-key cryptosystem; ~ key distribution распределение секретных ключей; ~ key encryption шифрование с помощью секретных ключей; ~ key operation операция с открытым ключом; (2) частный; личный; ~ cryptographic algorithm частный криптоалгоритм (алгоритм, принадлежащий частному лицу или фирме); ~ key личный ключ (отдельного пользователя); ~ session key личный сеансовый ключ (отдельного пользователя).

PRN abbr ПСЧ (см. pseudo-random number).

PRNG abbr ГПСЧ (см. pseudo-random number generator).

probabilistic adj вероятностный; ~ approach вероятностный подход; ~ coding вероятностное кодирование; ~ correlation attack вероятностная корреляционная атака; ~ encryption вероятностное шифрование (открытому тексту сообщения ставится в соответствие множество шифртекстов и делается это таким образом, что получение даже частичной информации об открытом тексте этого сообщения противником, при условии наличия у него одного только шифрованного текста, является труднорешаемой задачей); ~ key generation вероятностная генерация ключей; ~ proof вероятностное доказательство; ~ relaxation вероятностная релаксация (метод вскрытия шифра многоалфавитной замены).

probability n вероятность; ~ distribution распределение вероятностей; ~ of successful attack вероятность успешной атаки; ~ of deception вероятность обмана [введения в заблуждение].

probable adj вероятный; ~ message cryptanalysis криптоанализ с использованием вероятного сообщения; ~ key вероятный ключ (при криптоанализе); word cryptanalysis криптоанализ с использованием вероятных слов.

problem n задача.

procedure n процедура; ~ for key generation процедура генерации ключей.

process n процесс.

process v обрабатывать; ~ communications обрабатывать сообщения (преобразовывать в форму, пригодную для получения разведывательной информации}.

processing n обработка (преобразование перехваченных сообщений в форму, пригодную для получения разведывательной информации}.

processor n процессор; ~-flag attack атака со знанием содержимого регистров процессора (осуществляющего шифрование данных в соответствии с некоторым криптографическим алгоритмом).

PROD abbr = Production.

produce v вырабатывать; ~ ciphertext вырабатывать шифртекст.

product adj составной, продукционный, производный, композиционный; ~ cipher суперпозиция шифров [составной / продукционный / производный / композиционный шифр]; ~ operation операция повторного шифрования (шифрованного сообщения).

product n (1) произведение, композиция, суперпозиция (шифров); ~ of two ciphers произведение двух шифров; (2) изделие, продукт; ~ with embedded cryptography продукт со встроенным криптографическим средством.

Production prop "Производство" (подразделение АНБ США, специализирующееся на вскрытии шифрсистем и чтении шифрпереписки).

professional adj профессиональный; ~ cryptanalyst криптоаналитик-профессионал.

program n программа.

programmable adj программируемый; ~ key storage device программируемое

устройство хранения ключей.

project n проект; ~ Minaret проект "Минарет" (согласно этому проекту с 1969 по 1973 г. в США осуществлялся комплекс мероприятий, имевших целью ограничить распространение сведений о том, что АНБ занимается сбором и обработкой информации конфиденциального характера); ~ Shamrock проект "Трилистник" (с 1952 по 1975 г. позволял АНБ на добровольной основе получать доступ к телеграммам, которые пересылались по каналам связи крупнейших коммерческих телекоммуникационных компаний США).

proof n доказательство; ~ of identity установление личности; ~ of ownership

доказательство права собственности.

propagating л размножение, распространение; ~ cipher block chaining cueiue-ние блоков шифра с размножением.

propagation n размножение, распространение; ~ criterion of degree k критерии

размножения [распространения] степени k (двоичная функция удовлетворяет критерию размножения (распространения] степени k, если ее выходное значение меняется с вероятностью 1/2 всякий раз, когда ее i входов, 1 < i < k, изменяют свои значения на противоположные); ~ of errors размножение [распространение] ошибок.

proper adj правильный; соответствующий; ~ key правильный [соответствующий] ключ.

property n свойство.

proprietary adj частновладельческий; ~ cryptoalgorithm частновладельчески// криптоалгоритм (криптографический алгоритм, право собственности на который находится в частных руках).

protect v защищать; ~ against a timing attack защищать от временной атаки; ~ a private key against disclosure защищать секретный ключ от разглашения.

protection n защита; ~ against защита от.

protocol я протокол (последовательность действий, посредством которых две или более стороны совместно выполняют некоторое задание).

provable adj достоверный, доказуемый; ~ prime достоверно простое число (с доказуемой принадлежностью к классу простых чисел); ~ security доказуемая стойкость.

provably adv достоверно, доказуемо; ~ public-key доказуемо открытый ключ; ~-secure cipher достоверно стойкий шифр.

proved adj проверенный; ~ key проверенный ключ.

provide v обеспечивать; ~ maximum security обеспечивать максимальную стойкость.

pseudo- в сложных и сложносоставных словах имеет значение псевдо-. Pseudo-Hadamard transform n псевдопреобразование Адамара.

pseudokey n псевдоключ ( цифровая ключевая последовательность, часть которой используется в качестве ключа).

, pseudo-noise n псевдошум; ~ binary sequence псевдошумовая двоичная последовательность (двоичная последовательность называется псевдошумовой, ест она удовлетворяет трем критериям случайности, сформулированным американским криптологом С. Голомбом в 1967г.); ~ generator генератор псевдошума.

pseudoplaintext « = pseudotext.

pseudoprime adj псевдопростой; ~ to the base b псевдопростой по основанию b.

pseudorandom adj псевдослучайный; ~ binary generator генератор псевдослучайных двоичных последовательностей; ~ bit generator = ~ binary generator:

~ distribution псевдослучайное распределение; ~ key псевдослучайный ключ; ~ key generator генератор псевдослучайных ключей; ~ number псевдослучайное число; ~ number generator генератор псевдослучайных чисел; ~ number key ключ в виде набора из псевдослучайных чисел; ~ permutation псевдослучайная перестановка; ~ sequence generator генератор последовательностей псевдослучайных чисел; ~ sequencer генератор псевдослучайных последовательностей; ~ time division encryption мозаичное шифрование (псевдослучайная перестановка сегментов речевых сигналов во времени).

pseudorandomness n псевдослучайность.

pseudotext n псевдотекст (текст, полученный в результате пробного дешифрования).

p-time abbr п-сложный (см. polynomial time).

public adj открытый; ~ directory открытый справочник (ключей или криптоалгоритмов); ~ encryption operation открытая операция шифрования; ~ exponent открытый показатель степени.

public-key n открытый ключ; ~ algorithm алгоритм криптосистемы с открытым ключом; ~ certificate сертификат на открытый ключ; ~ certification сертификация (заверение подлинности) открытого ключа; ~ cryptography криптография с открытым ключом; ~ Cryptography Standard Стандарт шифрования с открытым ключом; ~ cryptosystem криптосистема с открытым ключом; ~ distribution system система открытого распространения ключей; ~ management управление открытыми ключами (в двухключевой криптосистеме)', ~ protocol [криптографический) протокол с открытым ключом; registry регистрация открытого ключа (специальный процесс регистрации открытого ключа, обеспечивающий достоверную информацию лицу, которое осуществляет запрос относительно этого ключа)', ""-secret key pair пара открытый-секретный ключ (в криптосистеме с открытым ключом)', ~ system = ~ cryptosystem.

publicly-revealed adj открытый; ~ key открытый ключ зашифрования [расшифрования] (в двухключевой криптосистеме).

publish v публиковать; ~ an algorithm in a certified public directory публикован

алгоритм в заверенном открытом справочнике.

published adj опубликованный; ~ cryptoalgorithm криптоалгоритм, опубликованный в открытой печати.

punch-card n перфокарта; ~ key ключ на перфокарте.

purchased adj приобретенный; ~ key приобретенный (посредством подкупа) ключ.

pure adj (\) однородный; ~ cipher однородный шифр (шифр, в котором для любых трех преобразований зашифрования, расшифрования и снова зашифрования можно найти шифрующее преобразование, идентичное произведению у/ш/ > трех преобразований); (2) однородный, без примесей; ~-Hstening attack атака

333

на основе одного только прослушивания (канала речевой связи); ~-listening attack secure защищенный от атаки на основе одного только прослушивания (канала речевой связи).

purple adj пурпурный; ~ cipher = ~ machine; ~ code = ~ machine; ~ machine "пурпурная" машина (условное наименование, данное американскими криптоа-налитиками японской шифровальной машине, введенной в эксплуатацию в начале 40-х годов).

purported adj предполагаемый; ~ originator предполагаемый отправитель (сообщения); ~ transmitter предполагаемый передатчик (сообщения).

puzzle п (1) загадка; ~ Palace "Дворец загадок" (иносказательное название, придуманное американским журналистом Д. Бэмфордом для Агентства национальной безопасности США); (2) "шарада" (криптограмма, полученная при помощи блочного шифра с малым ключевым пространством и содержащая ключ в заданной стандартной форме).

Q

QC abbr KK (см. quantum cryptography). QRC abbr ШКВ (см. quadratic residue cipher).

quadratic adj квадратичный; ~ congruential generator квадратичный конгруэнтный генератор; ~ function квадратичная функция; ~ residue modulo n квадратичный вычет по модулю п ( целое число а такое, что уравнение х ^{2= а mod n имеет целочисленное решение); ~ residue cipher шифр квадратичных вычетов; ~ residuosity problem задача о квадратичных вычетах; ~ sieve factoring факторизация методом квадратичного решета.}

quantum adj квантовый; ~ cryptography квантовая криптография (в квантовой криптографии стойкость криптосистем основывается на принципе неопределенности квантовой механики).

quasi- в сложных и сложносоставных словах имеет значение квази-.

quasi-random adj квазислучайный; ~ number generator генератор квазислучан-

ных чисел.

quasi-weak adj квазинестойкий; ~ key квазинестойкий ключ. quinque- в сложных и сложносоставных словах имеет значение пяти-.

quinqueliteral adj пятизначный; ~ cipher alphabet пятизначный шифралфавит (служит для замены одного знака открытого текста пятью знаками шифрованного текста).

|: radiation n излучение; ""-protected защищенный от воздействия излучений.

radio n радио; ~ broadcast network радиовещательная циркулярная сеть; ~ eavesdropping радиоперехват; ~ frequencies радиочастоты; ~ intelligence радиоразведка; ~ intelligence unit радиоразведывательное подразделение; ~ intercept радиоперехват; ~ reconnaissance service радиоразведывательная служба [служба радиоразведки].

railway n железная дорога; ~ Enigma "Железнодорожная Энигма" (модификация шифровальной машины "Энигма", которая во время второй мировой войны использовалась немцами для шифрования данных, связанных с железнодорожными перевозками); ~ key ключ к "Железнодорожной Энигме".

Rainbow Series prop "Радужная серия" (серия дополнений к "Оранжевой книге", названная так по цвету ее обложек).

RAM abbr ЗУПВ (см. random access memory).

random adj случайный; произвольный; ~ access machine компьютер, оснащенный запоминающим устройством с произвольной выборкой; ~ access memory запоминающее устройство с произвольной выборкой; ~ bit generator генератор случайных битовых [двоичных] последовательностей; ~ bit pattern generator = ~ bit generator; ~ cipher случайный шифр; ~ number случайное число; ~ cryptanalysis криптоанализ методом случайного поиска; ~ distribution случайное распределение; ~ initialization случайное начальное заполнение (регистра сдвига) [случайная начальная загрузка (шифратора)}; ~ key случайный ключ; ~ key encryption шифрование на случайном ключе; ~ key generator генератор случайных ключей; ~ mapping случайное отображение; mixed sequences случайные смешанные последовательности; ~ number generator генератор [датчик] случайных чисел; ~ padding случайное холостое заполнение (дополнение сообщения ничего не значащей случайной информацией): ~ permutation случайная перестановка.

randomization n рандомизация (внесение элемента случайности в работу криптографического оборудования).

randomize v рандомизировать, делать случайным.

randomized adj рандомизированный; ~ encipherment system рандомизированная система шифрования; ~ key encryption = random key encryption: ~ stream cipher рандомизированный потоковый шифр.

randomizer n рандомизатор (аналоговый или цифровой источник случайных последовательностей).

randomizing adj рандомизирующий; ~ sequence рандомизирующая последовательность.

randomly adv случайно; ~ chosen выбранный случайно; ~-chosen key случайно выбранный ключ; ""-generated сгенерированный случайным образом: ""-selected = ~-chosen.

randomness n случайность; ~ postulate критерий случайности (критерий d.i-. проверки случайности двоичной последовательности).

rang n = rank.

rank n ранг; ~ of a matrix ранг матрицы.

rate n норма; ~ of a language норма языка.

raw adj = undigested.

RC abbrKP (см. Rivest's Code).

reaction adj реакционный; ~ attack реакционная атака (атакующий использует реакцию жертвы на свои действия для достижения искомой цели).

read v (1) читать (дешифровывать); ~ cryptograms читать криптограммы; (2) читать, считывать (информацию); ~-on!y memory постоянное запоминающее устройство (позволяет только считывать из него информацию).

really adv действительно; ~ random sequence действительно случайная последовательность (если генератор действительно случайных последовательностей запустить два раза с одинаковыми входами, полученные выходные последовательности будут разными).

real-time adj (производимый) в реальном масштабе времени; ~ decryption расшифрование в реальном масштабе времени.

real-world adj истинный, действительный; ~ random sequence = really-random sequence.

I, reassigned adj назначенный заново, переназначенный; ~ key назначенный |, заново [переназначенный] (другому пользователю) ключ.

receive v получать (сообщение).

received adj полученный; ~ message полученное сообщение.

receiver n получатель, адресат (сообщения)', ~'s key ключ получателя I' [адресата] (сообщения).

recipient n = receiver.

|' reciprocal adj возвратный; ~ polynomial возвратный полином. recirculating shift register n = feedback shift register.

recomputation n повторное вычисление (напр., криптографической контроль-• ной суммы).

recompute v вычислять повторно.

reconstruct v восстановить, реконструировать; ~ a military code реконструировать военный код.

| reconstructed adj восстановленный, реконструированный; ~ plaintext восстановленный (в результате расшифрования или дешифрования шифртекста) открытый текст.

reconstruction и восстановление, реконструкция; ~ of internal settings of a ci-I pher system восстановление внутренних установок шифрсистемы; ~ of the

plaintext восстановление открытого текста; ~ of the specific keys to the cipher

system восстановление конкретных ключей шифрсистемы.

recover v получать, восстанавливать; ~ an encryption key from a decryption key

получать ключ зашифрования из ключа расшифрования; ~ a plaintext восстанавливать открытый текст (из шифрованного): ~ session keys восстанавливать сеансовые ключи.

recovered adj восстановленный; ~ plaintext восстановленный (в результате расшифрования или дешифрования шифртекста) открытый текст.

recreate v восстанавливать, воссоздавать; ~ a key восстанавливать [воссоздавать] ключ (по отдельным его частям).

recreation n восстановление, воссоздание.

recurrence п (1) рекуррентность; ~ relation рекуррентное соотношение; (2) рекуррента.

recurring adj рекуррентный; ~ sequence рекуррентная последовательность.

recursion n рекурсия.

recursive adj рекурсивный; ~ function рекурсивная функция.

red adj (1) красный; ~ machine "красная" машина (условное наименование, данное американскими криптоаналитиками японской шифровальной машине, находившейся в эксплуатации с 1932 по 1941 г)\ (2) открытый, незашифрованный: ~-black concept концепция разделения открытой и шифрованной информации; ~-b!ack isolation разделение открытой и шифрованной информации: box блок обработки открытой информации; ~ designation обозначение систем, линий и аппаратуры связи для передачи и обработки незашифрованной информации; ~ data незашифрованные данные; ~ side сторона шифратора. обрабатывающая открытые данные; ~ signal открытый сигнал (любое электромагнитное излучение, которое несет в себе информацию об используемых ключах. обрабатываемых открытых текстах и алгоритмах функционирования криптографического оборудования)', ~ thread "красная нить" (программная закладка. внедряемая в шифровальную программу для понижения ее стойкости).

reduce v уменьшать, упрощать; ~ a key to a manageable size уменьшить длпн\

ключа до приемлемой величины.

reduced adj уменьшенный, упрошенный; ~ —size sample of cryptosystem упрошенный вариант криптосистемы с уменьшенными значениями параметров.

reduction п сведение, редукция; ~ of a polyalphabetic cipher to a monoalphabetic

one сведение многоалфавитного шифра к моноалфавитному.

redundancy п избыточность; ~ of message information contained in a N-di»ii cryptogram избыточность текста криптограммы из N знаков.

redundant adj избыточный; ~ authenticating information избыточная ay фикационная информация.

reencipher v перешифровывать; ~ with the appropriate key перешифровьпипь на соответствующем ключе.

reencode v перекодировать.

reencodement n перекодирование.

reencrypt v = reencipher.

reflecting adj рефлекторный; ~ rotor рефлектор, рефлекторное колесо [ротор).

reflector n = reflecting rotor.

register n регистр; ~ of length n регистр длины [размера] п.

registry n = directory.

re-injected shift register n — feedback shift register.

reject v отвергать; ~ a message as unauthentic отвергать сообщение как ложное.

Rejevski prop Режевский М. (польский криптоаналитик, внесший наибольший вклад во вскрытие поляками немецкой шифровальной машины "Энигма" перед второй мировой войной).

rekey v вводить ключ повторно. rekeying n повторный ввод ключа.

; related adj родственный; имеющий отношение; ~-data cryptanalysis криптоанализ с использованием дополнительных данных; ~ key "родственный" ключ (производный от другого ключа или имеющий какое-либо еще к нему от ноше-

i, нив); ~-key cryptanalysis криптоанализ на основе "родственных" ключе;; '(исследуется влияние различий между ключами на работу шифратора).

relation n соотношение; зависимость. .relatively adv относительно; ~ prime to относительно простой по отношению к.

'•release n редакция, версия; ~ prefix редакционный префикс (пометка в заголовке документа с ключевой информацией, свидетельствующая о том, могут .и/ ближайшие союзники США получить доступ к содержимому этого документа).

reload v загружать (вводить] заново; ~ a key загружать [вводить] ключ заново.

remote adj удаленный; ~ control key erasure дистанционно управляемое стирание ключа (записанного в памяти)', ~ key entry удаленный ввод ключа: "" keying = ~ key entry; ~ key load удаленная загрузка [удаленный ввод) ключа; ~ rekeying = ~ key entry- repeated adj повторный, повторяющийся, многократный; ~ encryption повторное (повторяющееся / многократное] шифрование; ~ key cipher шифр с Повторяющимся ключом (шифртекст вырабатывается при помощи пооито- Гвого сложения по модулю 2 знаков открытого текста и периодической ключе- [вой последовательности, полученной путем повторения исходного ключи)'. ~ key load повторная загрузка [повторный ввод| ключа; ~ plaintext digraphs повторяющиеся биграммы открытого текста. 336 Приложение

repeating adj = repeated.

repetitive adj = repeated.

repetition n повторение; ~s in a ciphertext повторения в шифртексте.

replacement n замена, подстановка.

required adj требуемый; ~ key требуемый ключ.

re-radiation n повторное излучение; переизлучение.

rescrambling n повторное скремблирование.

reserve adj запасной, резервный; ~ key запасной [резервный] ключ; ~ keying material запасной ключевой материал (ключи, предназначенные для использования при возникновении непредвиденных обстоятельств).

residence n резидентура. resident n резидент.

residue n (1) вычет; ~ class класс вычетов; (2) остаток (от деления)', r-th cryptosystem криптосистема с остатком порядка г.

resistance « стойкость; ~ against ciphertext-only attack стойкость против атаки на основе знания одного только шифрованного текста; ~ to cryptanalysis стойкость против криптоанализа; ~ to cryptanalytic attack = ~ to cryptanalysis.

resistant adj стойкий; ~ against plaintext attack стойкий против атаки со знанием открытого текста; ~ to plaintext attack = ~ against plaintext attack.

resolution n решение (математической задачи); ~ of decryption решение задачи дешифрования.

resource n ресурс; ""-limited cryptanalyst криптоаналитик с ограниченными ресурсами.

restoration n восстановление. restore v восстанавливать.

restored adj восстановленный; ~ message восстановленное (после зашифрования) сообщение.

restricted adj суженный; ~ cryptoalgorithm суженный криптоалгоритм (стойкость определяется секретностью самого алгоритма).

resulting adj результирующий, получающийся; ~ cryptogram результирующая криптограмма; ~ key результирующий ключ.

retired adj использованный; ~ key использованный ключ.

retrieval n поиск.

reuse n повторное использование; ~ of a key повторное использование ключа.

reuse v повторно использовать; ~ a pad повторно использовать шифрблок-нот.

eused adj повторно использованный; ~ key повторно использованный ключ.

reveal v раскрывать; ~ a secret key to an enemy раскрывать перед противником секретный ключ.

revealed adj раскрытый, разглашенный; ~ key раскрытый ключ (вскрытый противником или ставший ему известным в силу каких-либо других обстоятельств).

reverse adj обратный; ~ standard cipher alphabet обратный стандартный шифр-алфавит.

reversed adj обращенный, расположенный в обратном порядке; ~ alphabet обращенный [расположенный в обратном порядке) алфавит.

reverse-encode v = decode. reverse-encrypt v = decrypt.

reverse-engineer v восстанавливать средствами обратного проектирования; ~ a cryptographic algorithm from executable code восстановить криптографический алгоритм средствами обратного проектирования по исполняемому коду (программы); ~ a smart card восстанавливать алгоритм функционирования интеллектуальной карты средствами обратного проектирования.

reversible adj обратимый; ~ encryption обратимое шифрование; ~ transformation обратимое преобразование.

revoke v аннулировать, объявлять недействительным; ~ a key аннулировать, [объявлять недействительным] ключ;.

revoked v аннулированный, объявленный недействительным; ~ a key аннулированный, {объявленный недействительным] ключ;.

RF abbr РЧ (см. radio frequences)', ~ signals РЧ-сигналы.

rig v искусственно занижать стойкость; ~ a cipher machine искусственно занижать стойкость шифратора.

rigged adj характеризующийся искусственно заниженной стойкостью; ~ Crypto AG cipher machine шифратор фирмы "Крипто АГ" с искусственно заниженной стойкостью.

ring n кольцо.

Rivest prop Ривест Р. (американский криптолог, один из авторов алгоритма шифрования РША); ~'s Cipher = ~'S Code; ~'s Code Код Ривеста (общее название серии алгоритмов шифрования, разработанных Ривестом).

RKG abbr ГКП (см. running-key generator).

RN abbr СЧ (см. random number).

RNG abbr ГСЧ (см. random number generator).

Rocket prop = Railway Enigma.

rolling adj чередующийся, изменяющийся; ~ bandscrambler спектрально — полосный скремблер с чередующимся кодом перестановки полос; ~ key = running key; ~ mode режим работы с изменяющимся ключом.

ROM abbr ПЗУ (см. read-only memory).

Room 40 п "Комната 40" (подразделение английского адмиралтейства, в годы первой мировой войны занимавшееся криптоанализом перехваченных шифрсооб-щений противника).

Room Forty n = Room 40.

rot!3 abbr= rotate alphabet 13 places.

rotary adj роторный; ~ wheel роторное колесо.

rotate v вращать; ~ alphabet 13 places вращать алфавит на 13 позиций (простейший шифр, который заменяет каждую букву английского алфавита на другую, расположенную в нем через 13 позиций).

Rotation Cipher n = rottate alphabet 13 places.

rotor n ротор, колесо; ~ initial settings = starting positions; ~ machine роторная [колесная] шифровальная машина; ~ movement движение роторов; ~ order порядок следования роторов; ~ starting positions начальные положения роторов.

rough adj неравновероятный; ~ frequency count маркировка (текста), показывающая значительные отличия от равновероятного распределения.

roughness n неравновероятность.

round n цикл, раунд (один из последовательных шагов обработки в алгоритме блочного шифрования); ~ function функция цикла [раунда]; ~ key ключ цикла [раунда].

route п путь, маршрут; ~ transposition шифр путевой перестановки; ~ transposition sequences путевые перестановочные последовательности.

routine n (1) программа; (2) алгоритм.

routing n маршрутизация; ~ information сведения маршрутизации.

RSA abbr (R. Rivest, A. Shamir and L. Adelman) РША (Р. Ривест, А. Шамир и Л. Адельман); ~ algorithm алгоритм РША; ~-encrypted message сообщение, зашифрованное по алгоритму РША; ~ implementation реализация алгоритма РША; ~ key pair пара открытый-секретны и ключ в криптосистеме РША; protocol for mental poker протокол РША для игры в покер "вслепую" (криптографический протокол, дающий возможность честно играть в покер, не прибегая к картам); ~ scheme схема РША; ~-signed message сообщение, заверенное (цифровой) подписью по алгоритму РША; ~ system система РША; ~ trapdoor one-way function односторонняя функция РША с потайным ходом.

RSADSI abbr = RSA Data Security Incorporated (название американской компании, производящей средства шифрования данных).

RSALABS abbr = RSA Laboratories (подразделение американской компании Л'л; | Data Security Incorporated).

RSAREF abbr библиотека криптографических процедур на языке програм мирования "Си", разработанная американской фирмой RSA Laboratories .

rule n правило; ~-based cryptanalysis криптоанализ на основе принятых праши: ~ D = deciphering ~; ~ Е = enciphering ~; ~ of cncipherment = enciphering ~.

run п "полоска" (набор одинаковых, подряд идущих компонентов битовой последовательности, которому предшествует и за которым следует компонент. отличный от повторяющегося в наборе компонента)', ~s test "полосковыи" тест (используется для проверки случайности двоичной последовательности).

run v работать; ~ about one thousandth as fast as DES работать примерно i; тысячу раз медленнее, чем DES-алгоритм.

running adj переменный, пробегающий ряд значений; ~ key ключевой ногок; динамический [бегущий) ключ; ключевая последовательность; ~ key cipher (1) шифр с динамическим [бегущим] ключом; (2) шифр с одинаковой длиной ключа и сообщения; ~ key generator генератор ключевого потока [ключевой последовательности].

Russian adj российский; ~ encryption algorithm "российский алгоритм шифрования" (ГОСТ 28147-89).

S

SAC abbr СКЛИ (см. strict avalanche criterion).

safe ой^'безопасный; ~ cryptoalgorithm безопасный криптоалгоритм (затраты | на вскрытие этого криптоалгоритма значительно превышают ценность шифруемых с его помощью данных).

safeguard v защищать; ~ communications защищать каналы связи. SAFER abbr С И ВАШ (см. Secure And Fast Encryption Routine). salt n = seed.

(. sample n (1) выборка; ~ estimation оценка по выборке, выборочная опенка; :: (2) проба; ~ key пробный ключ (предназначен для целей наладки криппюграфи- | ческого оборудования).

satellite n спутник; ~ interception system система спутникового перехвата: ~ personal communications system система персональной спутниковой свяш: ~ scrambler скремблер для спутниковой связи.

satscrambler abbr спутскремблер (см. sate/lite scrambler). S-box abbr S-блок (см. substitution box).

scalable adj масштабируемый; ~ cipher масштабируемый шифр (позволяет изменять свои параметры — длину ключа, размер блока и т. д.).

scalar adj скалярный; ~ product скалярное произведение. SCE аЬЬгСПСМ (см. Special Collection Element). scheme n схема, система.

Scherbius prop Шербиус А. (немецкий инженер, изобретатель шифровальной машины "Энигма").

Schmidt prop Шмидт Г. (немецкий офицер, с 1931 по 1943 г. продававший ключи и схемы шифровальной машины "Энигма" сначала французам, а затем англичанам).

scientific adj научный; ~ secret-key cryptology научная криптология с секретным ключом.

SCORE abbr СККИ (см. Special Committee on Compromising Emanation).

SCR abbr CKP (cm. scrambler).

scramble v скремблировать (засекречивать речевое сообщение).

scrambled adj скремблированный; ~ message сообщение, защищенное с помощью скремблирования.

scrambler n скремблер (устройство засекречивания речевых сообщений).

scrambling n скремблирование (преобразование речевых данных по определенному закону с целью исключения подслушивания)', ~ equipment аппаратура скремблирования; ~ generator генератор кода скремблирования; ~ key ключ скремблирования; ~ matrix матрица скремблирования.

scratch adj рабочий; ~ pad store временная ключевая память (используется для временного хранения ключевой информации в криптографическом оборудовании).

SCS abbrCCC (см. Special Collection Service).

scytale я = skytale.

SEAL аЬЬгОПАШ (см. Software-optimized Encryption Algorithm).

seal v запечатывать.

sealed adj запечатанный; ~-authenticator authentication scheme схема аутентификации с запечатанным аутентификатором.

sealing adj запечатывающий; ~ encryption algorithm запечатывающий алгоритм шифрования.

searched adj искомый; ~ key искомый ключ (при криптоанализе). second adj = secondary.

secondary adj вторичный; ~ key вторичный ключ (доступ к которому открывает другой ключ).

secrecy n секретность; ~ channel канал обеспечения секретности.

secret adj секретный, тайный; ~ exponent секретный показатель степени; key секретный ключ; ~-key agreement соглашение [договоренность! о секретном ключе (между участниками обмена сообщениями); ~-key cipher шифр с секретным ключом; ~-key cryptography криптография с секретным ключом (одноключевая криптография); ~ key distribution (1) секретное распределение ключей; (2) распределение секретных ключей; ~ writing тайнопись.

secure adj стойкий; надежный; защищенный; засекреченный: ~ against обеспечивающий защиту от [защищенный от]; ~ And Fast Encryption Routine Стойкий и быстрый алгоритм шифрования (алгоритм блочного шифрования, изобретенный американским криптологом Дж. Месси)', ~ channel защищенный канал; ~ electronic exchange of keys секретный электронный [безопасный] обмен ключами; ~ Hash Algorithm Стойкий алгоритм хэширования; ~ Hash Standard Стандарт (США) на стойкое хэширование; ~ Hypertext Transfer Protocol Защищенный протокол для передачи гипертекста (криптографический протокол для передачи мультимедийных документов в компьютерной сети "Интернет"}; ~ Multipurpose Internet Mail Extensions Дополнительные средства защиты электронной почты в "Интернет" (криптографический протокол для шифрования сообщений, передаваемых через компьютерную сеть "Интернет", а также для работы с цифровыми подписями); ~ key exchange = ~ exchange of keys; ~ key generator генератор стойких ключей; ~ Key Management Protocol Защищенный протокол управления ключами (разработанная корпорацией "Ай-Би-Эм" система депонирования ключей); ~ key passing channel защищенный канал для передачи ключей; ~ message защищенное [засекреченное] сообщение; ~ Sockets Layer Защищенный гнездовой уровень (криптографический протокол американской фирмы "Нетскейп Коммъюникейшнс", предназначенный для защиты информации при ее передаче по глобальной компьютерной сети "Интернет'); ~ Wide Area Network Защищенная глобальная компьютерная сеть (набор аппаратных и программных средств для обеспечения конфиденциальности при работе с протоколами TCP/IP).

secure v (1) обеспечивать; ~ integrity of information обеспечивать целостность информации; (2) защищать; ~ against substitution and modification защищать от подмены и модификации.

security п (1) стойкость; надежность; безопасность; ~ auditing проверка на стойкость; ~ estimate оценка стойкости (криптосистемы); of a key стойкость ключа; ~ period период сохранения стойкости (критосистемы); (2) засекречивание, сохранение в секрете; ~ label гриф секретности (пометка на документе, обозначающая степень секретности содержащейся в нем информации); ~ period период сохранения (информации) в секрете.

seed n начальное заполнение; величина рассеивания [рандомизации (данные, используемые для инициализации генератора псевдоыучайной последовательности, напр., линейного регистра сдвига); ~ key исходный (первичный) ключ; ~ number порождающее число; ~ value = ~.

SEEK abbr СЭОК. (см. secure electronic exchange of keys). selected adj выбранный; ~ key выбранный ключ.

selective adj избирательный; ~ encryption избирательное шифрование (отдельных отрезков открытого текста сообщения); ~ key distribution избирательное распределение ключей; ~ packet encryption избирательное шифрование пакетов (сообщения).

self- в сложных и сложносоставных словах имеет значение само-.

self-dual adj самодвойственный, самосдвоенный; ~ key самодвойственный [самосдвоенный] ключ (в DES-алгоритме).

self-shrinking adj самосверточный; ~ generator самосверточный генератор.

self-synchronous adj самосинхронизирующийся; ~ key generator самосинхронизирующийся генератор ключей; ~ stream cipher самосинхронизирующийся поточный шифр.

self-synchronizing adj = self-synchronous.

semantic adj семантический; ~ security семантическая стойкость.

semi- в сложных и сложносоставных словах имеет значение полу-.

semi-infinite adj полубесконечный; ~ sequence полубесконечная последовательность (генерируется конечная случайная последовательность длины п и затем повторяется нужное число раз для получения периодической последовательности с периодом п).

semiweak adj полустойкий, полувырожденный; ~ key полустойкий [полувырожденный] ключ.

send v посылать, передавать (сообщение); ~ a message over a link посылать сообщение по каналу (связи); ~ a message under an existing protocol посылать

сообщение в соответствии с существующим протоколом.

sender п отправитель (сообщения).

sensitive adj (1) секретный, конфиденциальный (об информации); (2) уязвимый.

sensitivity п (1) секретность, конфиденциальность; (2) уязвимость.

separation п разделение; ~ of capacities for encryption and decryption in public-key cryptosystems разделение возможностей (пользователей) по зашифрованию и расшифрованию в криптосистемах с открытым ключом (многие могут зашифровать сообщение, которое в состоянии расшифровать только один человек, или наоборот, один человек может зашифровать сообщение, которое в состоянии прочесть многие).

sequence и последовательность; ~ generation генерация [порождение] последовательности.

sequencer п генератор последовательностей.

serial adj последовательный; ~ test последовательный тест (служит для проверки случайности двоичной последовательности путем сравнения вероятностей совпадения и различия ее двух подряд идущих элементов).

service /2 (1) служба; ~ № 1 Служба № 1 (подразделение 16 управления КГЬ, занимавшееся разработкой и установкой закладок в шифровальное оборудование); (2) военная служба; ~ Enigma военная "Энигма" (одна из модификации шифровальной машины "Энигма", которые использовались в вооруженных силах Германии во время второй мировой войны).

session n сеанс; ~ key сеансовый ключ (действующий только в течение ограниченного промежутка времени, напр., в одном сеансе передачи сообщений); ~ cryptography криптография со сменой сеансового ключа.

set n (1) множество; (2) набор, комплект; ~ of keys комплект ключей.

set v устанавливать, вводить; ~-key operation операция установки [ввела] ключа; ~key команда "ввести ключ".

settings n pi установки (параметры шифрсистемы, определяющие состояние, >, котором она находится)', ~ of a cipher system установки шифрсистемы.

set up v сделать начальные установки; ~ a cipher machine сделать начальные установки в шифровальной машине.

SHA abbr CAX (см. Secure Hash Algorithm).

Shamir prop Шамир А. (американский криптолог, один из авторов алгоритма шифрования РША); ~'s three-pass protocol трехэтапный протокол Шампра (криптографический протокол, не требующий предварительного распределение! ключей перед обменом сообщениями).

Shannon prop Шеннон К. (американский математик); ~'s bound for perfeci secrecy граница Шеннона для совершенно стойких систем; ~'s five criteria пять критериев Шеннона (критерии оценки шифрсистем, предложенные Шенноном в 1940 г.); ~'s theory approach подход на основе теории Шеннона.

share v пользоваться совместно; ~ a key пользоваться ключом совместно; keys with a key distribution center получать ключи из центра распределения

ключей.

shared adj находящийся в совместном владении; ~ key ключ, находящийся н совместном владении нескольких лиц; ~ common key = ~ key.

Shark prop "Акула" (модификация немецкой шифровальной машины "Энигма", использовавшаяся подводным флотом Германии во время второй мировой войны).

shielded adj экранированный, экранирующий; ~ enclosure экранированным [экранирующий] корпус [кожух]; ~ room экранированная комната (помещение, защищенное от электромагнитных излучений).

shift n сдвиг; ~-by-thirteen cipher = rot 13; ~-by-three cipher = Caesar cipher;

~ register регистр сдвига; ~ register cascade каскад регистров сдвига

(множество регистров сдвига, соединенных между собой таким образом, что работа одного отдельно взятого регистра зависит от функционирования предыдущего регистра каскада); ~ register with linear feedback регистр сдвига с линейной обратной связью; ~ register with non-linear feedback регистр сдвига с нелинейной обратной связью; ~ register with non-linear logic = ~ register with non-linear feedback; ~ transformation сдвиговое преобразование.

shift v сдвигать; ~ a register one position to the left сдвигать содержимое регистра на одну позицию влево.

short adj (1) короткий; ~ key короткий ключ ; ~ shift register короткий регистр сдвига; (2) краткий; ~ signal cipher краткий сигнальный шифр (во время второй мировой войны применялся для засекречивания эфирных позывных немецких военных кораблей и подводных лодок}', ~ signal codebook = ~ signal cipher; ~ weather cipher краткий погодный шифр (во время второй мировой войны применяйся немецкими военными кораблями и подводными лодками для засекречивания прогнозов и сводок погоды); ~ weather codebook = ~. weather cipher.

short-cut adj упрощенный; ~ cryptanalysis упрощенный криптоанализ.

short-term adj краткосрочный; ~ key краткосрочный ключ.

shrinking д^'сверточный; ~ generator сверточный генератор.

SHS abbr CCX (cm. Secure Hash Standard}.

S-HTTP аЬЬгЗППГ (см. Secure Hypertext Transfer Protocol).

shuffle n тасование (разновидность перестановки).

side adj побочный; ""-channel attack атака через побочный канал (вместо криптоалгоритма анализу подвергается его аппаратная или программная реализация — каким образом изменяется энергопотребление шифратора в различных режимах его работы, как он функционирует, если температура окружающей среды значительно превышает установленную норму, сколько времени занимает выполнение той или иной криптооперации и т. д.); ""-channel cryptanalysis = ^-channel attack.

side n сторона (шифратора). SIG abbr СИГ (см. signature).

SIGINT abbr РТР (см. signals intelligence); ~ performance эффективность РТР: ~ satellite спутник РТР; ~ service служба РТР; ~ summary суммарная сводка РТР.

sigmage n определение величины стандартного отклонения [уклонения].

sign n подписывать, заверять; ~ a digital message подписать цифровое сообщение.

signal n сигнал; ~ related information информация о сигнале; ~s analyst специалист в области радиотехнической разведки; ~s intelligence радиотехническая разведка.

signature n сигнатура, подпись; authentication key ключ аутентификации [цифровой) подписи; ~ block блок подписи (присоединяемый к сообщению): ~ channel канал обмена сообщениями с подписью; ~ generation key ключ генерации [цифровой] подписи; ~ key ключ [цифровой] подписи.

significance n значимость; ~ level of a test уровень значимости теста. SIGSUM abbr = SIGINT summary .

simple adj простой; ~ columnar transposition шифр простой колонной перестановки; ~ Key for IP Простой ключ для IP-протокола (упрощенная система управления ключами при работе с IP-протоколом, созданная корпорацией "Сип Майкросистемс"); ~ substitution простая замена.

simplified adj упрощенный; ~ DES упрощенный DES-алгоритм.

simultaneous adj 'совместный; ~ diophantine approximation совместные диофпп-товы приближения.

single д<# однократный, одинарный; единый; ~ encryption однократное шифрование; ~ length key ключ единой установленной длины; ~ transposition шифр одинарной перестановки.

single- в сложных и сложносоставных словах имеет значение одно-.

single-bit adj однобитовый; ~ cipher feedback однобитовая обратная связь по шифртексту.

single-iterated adj одноитерационный (с использованием единственной итерации).

single-key adj одноключевой; ~ cryptography одноключевая криптография (криптография с секретным ключом); ~ network сеть (засекреченной связи) с использованием одного ключа.

single-letter д^'однобуквенный; ~ frequency cryptanalysis криптоанализ, основанный на частотах встречаемости [появления) отдельных букв (в тексте).

single-use adj одноразовый; ~ pad одноразовый шифрблокнот; ~ pad encryption шифрование при помощи одноразового шифрблокнота.

single-valued о<# однозначный; ~ encryption однозначное шифрование.

size n размер, длина (/слюча); ~-limited key ограниченный по размерам [длине] ключ; ~ of a key размер [длина] ключа (количество бит в ключе).

SK abbr (1) СК (см. secret key); (2) СК (см. session key).

s-key abbr (1) с-ключ (см. secret key); (2) с-ключ (см. session key).

skip n прыжок, скачок; ~ code "прыжковый" код (зашифрование осуществляется вставкой букв открытого текста сообщения в другой текст невинного содержания); ~jack "Скипджек" {букв. "Попрыгунчик"] (название алгоритма шифрования, аппаратно реализованного в виде чипа "Клиппер").

SKMP аЬЬгЗПУК (см. Secure Key Management Protocol).

skytale n сцитала (примитивное шифровальное устройство у древних греков).

small adj короткий; ~ key короткий ключ.

S/MIME abbr ДСЗЭПИ (см. Secure Multipurpose Internet Mail Extensions).

-smooth adj гладкий; ~ integer "гладкое" целое число (обладает только малыми по величине простыми делителями).

sneaker n взломщик средств защиты компьютерных систем.

software n программные средства; ~ cracker программа вскрытия (клоча, шифра)', ~ encryption программные средства шифрования; ~-based encryption = ~ encryption; ~ implementation of DES программная реализация DES-алгоритма; ~-implemented encryption algorithm программная реализация алгоритма шифрования; ~-optimized Encryption Algorithm Оптимизированный для программной реализации алгоритм шифрования.

solution я (1) решение (математической задачи); ~ space пространство решений; ~ to a knapsack problem решение задачи об укладке ранца; (2) вскрытие; ~ by analogy вскрытие по аналогии; ~ by frequency matching вскрытие методом согласования частот; ~ by probable word method вскрытие методом вероятного слова; ~ efforts on a machine усилия по вскрытию шифровальной машины; ~ of a cipher вскрытие шифра.

solvable adj вскрываемый; ~ cipher вскрываемый.

solve v (1) решать (математическую задачу); ~ a system of linear equations решать систему линейных уравнений; (2) вскрывать, подвергать криптоанализу (напр., шифратор); ~ by cryptanalysis вскрыть с помощью криптоанализа; ~ a cipher вскрывать шифр; ~ the Enigma вскрывать "Энигму"; ~ a key вскрывать ключ.

solved adj вскрытый; ~ cipher вскрытый шифр. solving n вскрытие.

sort v сортировать, упорядочивать; ~ cryptograms by frequency [by length] сортировать [упорядочивать] криптограммы по частоте [длине].

source n источник, отправитель (сообщения); ~ alphabet исходный [входной] алфавит; ~ coding первоначальное кодирование (уменьшение избыточности открытого текста сообщения перед его зашифрованием); ~ cryptor шифратор источника [отправителя] (сообщения); ~ key ключ источника (отправителя! (сообщения); ~-to-destination encryption = end-to-end encryption.

Soviet adj советский; ~ encryption algorithm "советский алгоритм шифрования" (ГОСТ 28147-89).

space n (1) пространство; ""-efficient эффективный по памяти (алгоритм): (2) пробел.

spare д<# запасной; ~ key запасной ключ.

SPCS abbr СПСС (см. satellite personal communications system)..

special «^'специальный; специализированный; ~ Collection Element Смени

альное подразделение по сбору информации (станция перехвата АНЬ США. расположенная в американском посольстве или консульстве); ~ Collection Service Специальная служба сбора информации (занимается разработкой // изготовлением оборудования для тайных технических операций по сбору t/////j,>/> мации для АН Б и ЦРУ США, а также готовит квалифицированный перечни.: для обслуживания этого оборудования}; ~ Committee on Compromising Emanation Специальный комитет (АНБ США) по компрометирующему излучению: Compartmented Information специально скомпонованная информация (обозначение, применяемое в АНБ США для особо секретных разведывательных данных, которые, как правило, добываются путем перехвата и дешифровании сообщений); ~ purpose machine специализированная вычислительная машина; Section = Spets-Otdel; ~ Signals Division Специальное подразделение евя ш (британское военное радиоразведывательное подразделение); ~ signature scheme специальная схема цифровой подписи.

specific adj специальный; ~ key специальный ключ (выбранный из некоторого множества ключей для конкретного применения).

speech n речь; ~ encryption шифрование речи; ~ scrambler device речевой скремблер; ~ security device прибор засекречивания речи.

speed up v ускорять; ~ an attack ускорять атаку. Spets-Otdel prop Спецотдел.

spiral adj спиральный; ~ cipher clock спиральный шифровальный цифербла i (графическое представление шифра многоалфавитной замены в виде спирали, г внутренней стороны которой выписываются буквы алфавита открытого текста, а с внешней — алфавитов шифрованного).

split adj разделенный; ~ key разделенный (на несколько частей) ключ; ~ key cryptosystem система с разделенным ключом; ~-key entry ввод ключа по частям; ~-key technique метод распределения (секретного) ключа по частям между отдельными лицами.

split v делить на части; ~ a key делить ключ на части (ключ делится на си-ставные части, которые распределяются между несколькими лицами так, что ключ может быть восстановлен в полном объеме только в том случае, если каждый из них предоставит для этого свою часть ключа).

splitting adj ветвящийся; ~ strategy ветвящаяся стратегия.

splitting n ветвление; ~ does not occur in any encoding rule ветвления не происходит ни в одном правиле кодирования.

SPN abbr ППС (см. substitution-permutation network).

spread n распространение; ~ of cryptography распространение криптографии.

SPS abbr ВКП (см. scratch pad store).

spy v следить, шпионить; on a communication channel следить за тем, что передается по каналу связи.

square n квадрат (матрица размера пхп, элементами которой являются символы п-буквенного алфавита).

square v возводить (ни&ю) в квадрат; ~-and-multiply trick метод возведения в произвольную степень путем многократного возведения в квадрат и умножения.

SR abbr PC (см. shift register).

SRI abbr ИОС (см. signal related information).

SSD abbr СПС (см. Special Signals Division).

SSL abbr ЗГУ (см. Secure Sockets Layer).

stage n разряд, ступень, каскад; n-~ shift register n-разрядный регистр сдвига.

stale adj устаревший, потерявший значение; ~ message устаревшее (потерявшее значение] сообщение.

stand-alone adj автономный; ~ encryption device автономное устройство шифрования.

standard adj стандартный; ~ cipher alphabet стандартный шифралфавит; ~ cryptanalysis стандартный криптоанализ; ~ encryption algorithm стандартный алгоритм шифрования; ~ key стандартный ключ (напр., имеющий стандартную длину); ~ mode of operation стандартный режим работы (шифратора).

start-up n пуск, запуск; ~ key encryption key пусковой ключ шифрования ключей (распространяется среди потенциальных, абонентов сети связи).

state и состояние; ~ of a cryptosystem состояние криптосистемы; ~ of a shift register состояние регистра сдвига.

static adj статический; ~ key статический (не изменяющийся во времени) ключ.

station n (1) станция (перехвата); ~-to-~ protocol = authenticated key agreement protocol; (2) резидентура.

statistical adj статистический; ~ attack статистическая атака; ~ approach статистический подход; ~ cryptanalysis статистический криптоанализ; ~ properties of a sequence статистические свойства последовательности; ~ test of a sequence статистический тест последовательности.

statistically adv статистически; ~ even статистически равновероятный; ~ flat = ~ even; ~ independent keys статистически независимые ключи.

statistics n pi статистика, статистические свойства; of a ciphertext статистические свойства шифртекста; ~ of a plaintext статистические свойства открытого текста.

steckerboard n = plug-board.

steganalysis n стеганоанализ (аналитические методы, которые применяются для обнаружения и прочтения сообщении, засекреченных при помощи стеганографии).

steganogram n стеганограмма.

steganographic adj стеганофафический; ~ methods методы стеганографии; ~ program стеганофафическая [компьютерная) профамма.

steganography n стеганофафия.

step n шаг; ~ encryption пошаговое шифрование.

stereotype adj стереотип, шаблон.

stereotyped adj стереотипный, шаблонный; ~ message стереотипное [шаблонное] сообщение.

still-sensitive adj по-прежнему конфиденциальный; ~ ciphertext недостаточно стойкий шифртекст (требует повторного зашифрования).

Stimson prop Стимсон Г. (государственный секретарь США, автор крылатой фразы "Джентльмены не читают переписку друг друга", произнесенной в оправдание принятого им решения прекратить в 1929 г. финансирование "Американского черного кабинета").

stochastic n случайный; ~ distribution случайное распределение. storage n хранение; ~ of keys хранение ключей.

strategic adj стратегический; ~ communication interception перехват стратегических сообщений; ~ cryptography криптография стратегического уровня.

stream n поток; ~ encryption поточное шифрование.

strength n криптостойкость; ~ of cryptographic algorithm стойкость криптографического алгоритма; ~ of encryption криптостойкость шифрования.

strengthen v повышать криптостойкость; ~ a cipher повышать криптостойкость шифра.

strict adj строгий; ~ avalanche criterion строгий критерий лавинообразных изменений (двоичная функция удовлетворяет этому критерию, если ее выходное значение меняется на противоположное с вероятностью 1/2 при изменении ровно одного из ее входов).

strictly adv строго; ~ periodic строго периодический.

strip v (1) отделять; ~ an authenticates off one message to authenticate another

отделять аутентификатор от одного сообщения, чтобы аутентифицировать другое; (2) снимать перешифровку.

strong adj (1) стойкий; ~ cryptoalgorithm стойкий криптоалгоритм; ~ encryption стойкое шифрование; ~est encryption level allowed by the US government

самый высокий уровень стойкости, разрешенный правительством США; ~ key стойкий ключ; ~ primes стойкие простые числа (два простых числа р и q называются стойкими, если их произведение п таково, что, если р и q неизвестны, разложение п на множители является очень трудоемкой задачей); (2) строгий; ~ definition of security строгое определение стойкости (криптосистема является стойкой, если любой алгоритм атаки этой криптосистемы, обладающий не пренебрежимо малой вероятностью ее успешного вскрытия, связан с неприемлемо большим объемом вычислений)', ~ prime строгое простое число; ~ pseudoprime to the base b строгое псевдопростое число по основанию Ь; (3) сильный; ~ intersymbol dependence сильная межсимвольная зависимость.

strongly adv сильно; ~-randomized cipher шифр с высокой степенью случайности.

structure п структура; ~ of a cryptosystem структура криптосистемы.

subject v подвергать, испытывать; ~ a cryptosystem to cryptanalytic attack by

experts испытывать криптосистему методом экспертного криптоанализа.

subkey п подключ (ключ более низкого иерархического уровня). subscriber п абонент (сети); ~'s public-key открытый ключ абонента. subsequence п подпоследовательность.

subset п подмножество; ~ problem = ~ sum problem; ~ sum problem задача о сумме подмножеств [задача о рюкзаке].

subspace п подпространство.

substitute v заменять; ~ fraudulent messages for legitimate ones заменять истинные сообщения на ложные.

substitution п (1) замена, подстановка (криптографическая операция, связанная с заменой каждого символа открытого текста на другой символ из того же алфавита, при этом конкретный вид перестановки определяет секретный ключ); ~ box блок замены; ~ cipher шифр замены; ~ cipher module модуль [блок] шифрования заменой; ~ key ключ шифра замены; ~-permutation network заменно-перестановочная сеть; ~ table таблица замен (одномерный массив без повторений); "-transposition cipher шифр замены-перестановки (замена предшествует перестановке); (2) подмена; ~ attack попытка подмены [атака с подменой].

subtractive п разностный; ~ cryptosystem разностная криптосистема (шифрование выполняется вычитанием ключа из открытого текста, а расшифрование — сложением шифртекста с ключом).

successful adj успешный; ~ attack успешная (криптоаналитическая) атака.

succumb v быть уязвимым; ~ to a chosen-ciphertext attack быть уязвимым по отношению к атаке на основе выбранного шифртекста.

summation п суммирование; ~ cipher суммарный шифр; ~ generator суммирующий генератор (объединяет выходные последовательности, полученные с использованием нескольких регистров сдвига, путем выполнения операции сложения).

superenciphering n наложение шифров, перешифрование, избыточное шифрование (шифрование уже зашифрованного текста].

superencipherment n = superenciphering. superencrypting n = superenciphering. superencryption n — superenciphering.

superimpose n накладывать; ~ cryptograms накладывать одну криптограмму па другую.

superincreasing adj сверхвозрастающий; ~ key сверхвозрастающий (в процессе шифрования) ключ; ~ sequence сверхвозрастающая последовательность.